《满井游记》译文

《满井游记》原文翻译及分析

一、关键信息

1、 作品名称：《满井游记》

2、 作者：袁宏道

3、 原文内容

4、 翻译内容

5、 分析要点

二、原文

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。 夫不能以游堕事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自此始，恶能无纪？己亥之二月也。

三、翻译

北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。拘束在一室之中，想出去不可得。每次冒风疾行，不到百步就（被迫）返回。

二十二日天气略微暖和，偕同几个朋友出东直门，到满井。高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。这时河的冰面刚刚融化，水光才闪烁发亮，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底，亮晶晶的，好像明镜刚打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。山峦被晴天融化的积雪洗过，纯净新鲜，好像刚擦过一样，娇艳明媚，（又）像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中飘荡，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。游人虽然还不算多，（但）用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能看到。风力虽然还很强，但走路就汗流浃背。凡是在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面戏水的鱼，都悠然自得，一切动物都透出喜悦的气息。（我这）才知道郊野之外未尝没有春天，可住在城里的人（却）不知道啊。

《满井游记》译文：

北京这一带天气严寒，花朝节过后，严冬留下的寒气仍然很厉害。寒风时常刮起，一刮起大风就飞沙走石。（我）被束缚在一个房间之内，想要出去都不成。每次顶着风快步行走，不到一百步又折回来了。

二十二日这天，天气稍微暖和些，（我）偕同几位朋友走出东直门，到了满井。高大的杨柳在堤岸两旁排列着，肥沃的土地微微湿润，一眼望去，天高地阔，（我）好像是从笼子里飞出来的天鹅。在这时水面上的薄冰开始解冻，水波的颜色开始发出光亮，像鱼鳞似的波纹一层层的，河水清澈见底，亮晶晶的好像刚从镜匣里拿出的镜子，清冷的光忽然从镜匣里溢射出来。山峦被晴天的融雪所冲洗，姿态秀美如同擦拭过一般，艳丽明媚，如同美丽的少女洗脸后刚梳理好髻鬟似的。柳条将要舒展却尚未舒展，柔嫩的柳梢在风中分开，麦田里的小麦像短马鬃似的，才长到一寸高。游玩的人虽然还不多，（但是）汲泉煮茶而饮的，边喝酒边唱歌的，骑着驴的青年女子，也时常可以看到。风力虽然还很强有力，可是走起路来就汗流浃背。那些在沙滩上晒太阳的鸟，浮出水面呼吸的雨，都现出悠闲自在的样子，毛羽、鳞鳍当中都洋溢着欢乐的气氛。（我这时）才知道郊区的田野上并不是没有春天，而只是住在城里的人没有感觉到春意呀。

能够不至于因为游赏而懈怠公务的，自由自在地遨游于山石草木之间的，只有我这个官员啊。并且这个地方恰好和我的住处接近，我的游览将从这次开始，怎么能够不记下这美好的印象呢？万历二十七年二月。

《满井游记》译文：

北京这一带天气严寒，花朝节过后，严冬留下的寒气仍然很厉害。寒风时常刮起，一刮起大风就飞沙走石。（我）被束缚在一个房间之内，想要出去都不成。每次顶着风快步行走，不到一百步又折回来了。

二十二日这天，天气稍微暖和些，（我）偕同几位朋友走出东直门，到了满井。高大的杨柳在堤岸两旁排列着，肥沃的土地微微湿润，一眼望去，天高地阔，（我）好像是从笼子里飞出来的天鹅。在这时水面上的薄冰开始解冻，水波的颜色开始发出光亮，像鱼鳞似的波纹一层层的，河水清澈见底，亮晶晶的好像刚从镜匣里拿出的镜子，清冷的光忽然从镜匣里溢射出来。山峦被晴天的融雪所冲洗，姿态秀美如同擦拭过一般，艳丽明媚，如同美丽的少女洗脸后刚梳理好髻鬟似的。柳条将要舒展却尚未舒展，柔嫩的柳梢在风中分开，麦田里的小麦像短马鬃似的，才长到一寸高。游玩的人虽然还不多，（但是）汲泉煮茶而饮的，边喝酒边唱歌的，骑着驴的青年女子，也时常可以看到。风力虽然还很强有力，可是走起路来就汗流浃背。那些在沙滩上晒太阳的鸟，浮出水面呼吸的雨，都现出悠闲自在的样子，毛羽、鳞鳍当中都洋溢着欢乐的气氛。（我这时）才知道郊区的田野上并不是没有春天，而只是住在城里的人没有感觉到春意呀。

【原文】

余既适馆舍，则治装。一日，吾友李生来访，言：“今日天气甚佳，何不与余同游满井？”余欣然从之。遂命仆夫治舟，载酒肴，载琴书，载美人，携童子数人，共登舟。

舟行未远，见满井之水，清澈见底，鱼跃水面，鸟翔林间。余心喜，命舟子泊舟于岸，吾辈共登岸，环视四顾，皆青翠欲滴。时有微风拂面，令人神清气爽。

行未数里，至一村，村中多竹树，翠色可餐。村人皆在井旁浣衣，笑语声喧。余乃命童子下舟，与之同游，访村中之人，问其风俗。村人皆和颜悦色，言：“吾村虽小，风景甚佳，常游于此。”余甚喜，遂与村人共饮酒，歌咏风土。

酒酣耳热，余兴犹未尽，乃命童子鼓琴，吾辈同歌。歌罢，复饮酒，谈笑风生。时已夕阳西下，余与李生共步出村，望满井之水，波光粼粼，心旷神怡。

夜幕降临，月色如银，满井之水映月，光华夺目。余与李生携手同行，信步于满井之畔，谈笑风生，流连忘返。

明日，余欲归馆舍，李生留余共饮，言：“今日之游，实乃人生一大乐事，愿与君共醉此夜。”余亦乐从之。于是，余与李生饮酒至深夜，醉眼朦胧，方觉夜深。

次日，余将归，李生送余至舟边，言：“满井之游，令人心旷神怡，愿君常游于此，以畅胸怀。”余点头称是，遂登舟，挥手与李生别。

舟行数里，回首满井，水光山色，尽收眼底。余心满意足，以为此行不虚。乃赋诗一首，以记此游：

满井之游，水清竹翠，

村人笑语，乐而忘归。

微风拂面，神清气爽，

月映满井，光华夺目。

【翻译】

我刚刚安顿好住处，便开始整理行装。一日，我的朋友李生来访，他说：“今天天气非常好，为何不和我一起去满井游玩？”我欣然同意。于是命令仆人准备船只，带上酒菜，带上琴书，带上美人，带着几个童子，一同登舟。 船行不久，便看到满井的水，清澈见底，鱼儿在水面跳跃，鸟儿在林间飞翔。我心生欢喜，命令船夫在岸边停船，我们一同上岸，环顾四周，都是青翠欲滴的景色。这时，微风吹拂着脸庞，让人神清气爽。

走了没几里路，来到一个村庄，村子里有很多竹树，翠绿欲滴。村民们都在井边洗衣，笑语声喧。我命令童子下船，和他们一起游玩，拜访村里的居民，询问他们的风俗习惯。村民们都是和颜悦色，说：“我们村子虽小，风景却很美，常常在这里游玩。”我非常高兴，于是和村民们一起饮酒，歌咏风土人情。

《满井游记 》复习资料

一、文学常识；

1.出处:选自《袁中郎集笺校》作者是明代著名文学家袁宏道，字中郎，号右公；代表作有《袁中郎全集》。他与其兄袁宗道、其弟袁中道，以“独抒性灵，不拘格套”的鲜明旗帜，反对前七子的复古主张，世称“公安派”，与其兄弟被称为“公安三袁”。

二、 字音：廿［nian］ 靧［hui］ 鬣［lie］ 罍［lei］ 蹇［jian］浃［jia］ 曝［pu］ 呷［xia］堕［hui］事

三、重点词语：

稍和：略为暖和。 于时：在这时。未始无春：未尝没有春天。 堕事：耽误公事。

古今异义：

披风：古为偏正短语，“在风中开散”的意思，柔梢披风；今作为名词，一种披在肩上的没有袖子的外衣。

一词多义：

①.时：时常，冻风时作；时候，春和景明之时。

②.为：表被动，被，山峦为晴雪所洗；写，故为之文以志之；是，人为刀，我为鱼肉。

③.得：能够，欲出不得；得意，悠然自得；得到，得道多助。

④.之：助词，的，脱笼之鹄；舒缓语气，不译，如倩女之靧面；限定关系，以，郊田之外；代词，未乏知也。

⑤.乍：初，开始，波色乍明；突然，忽然，冷光乍出于匣也。

⑥.鳞：像鱼鳞，鳞浪层层；代鱼，呷浪之鳞；鱼鳞，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。

偕：一起，宠辱偕忘；和，与，偕数友出东直。

词语活用：

①.泉而茗者：泉，名词作动词，用泉水。 ②.泉而茗者：茗，名词作动词，煮茶。 ③.罍而歌者：罍，名词作动词，端着酒杯。

④.红装而蹇者：红装，名词作动词，穿着艳妆。

⑤.作则飞沙走砾：飞，动词使动用法，使„飞；走，动词使动用法，使„走。

四、.特殊句式及重点句子翻译：

倒装句：

①.冷光乍出于匣也。 宾语后置，“于匣”是状语，“出于匣”即“于匣出”，译：冷光突然从镜匣子里闪射出来。） ②.潇然于山石草木之间。

宾语后置，“于山石草木之间”是“萧然”的状语，正常语序应为“于山石草木之间者”。译：在山石草木之间潇洒自然。