金陵图-韦庄(带拼音、拼音版、精校)

《青qīnɡ 溪xī 》作zuò 者zhě ：王wánɡ 维wéi

言yán 入rù 黄huánɡ 花huā 川chuān ，每měi 逐zhú 青qīnɡ 溪xī 水shuǐ 。

随suí 山shān 将jiānɡ 万wàn 转zhuǎn ，趣qù 途tú 无wú 百bǎi 里lǐ 。

声shēnɡ 喧xuān 乱luàn 石shí 中zhōnɡ ，色sè 静jìnɡ 深shēn 松sōnɡ 里lǐ 。

漾yànɡ 漾yànɡ 泛fàn 菱línɡ 荇xìnɡ ，澄dènɡ 澄dènɡ 映yìnɡ 葭jiā 苇wěi 。

我wǒ 心xīn 素sù 已yǐ 闲xián ，清qīnɡ 川chuān 澹dàn 如rú 此cǐ 。

请qǐnɡ 留liú 盘pán 石shí 上shànɡ ，垂chuí 钓diào 将jiānɡ 已yǐ 矣yǐ 。

【注zhù 解jiě 】：1、逐zhú ：循xún 、沿yán 。2、趣qù ：同tónɡ “趋qū ”。3、澹dàn ：安ān

静jìnɡ 。

【韵yùn 译yì 】：

每měi 次cì 我wǒ 进jìn 入rù 黄huánɡ 花huā 川chuān 漫màn 游yóu ，常chánɡ 常chánɡ 沿yán 着zhe 青qīnɡ 溪xī

辗nián 转zhuǎn 飘piāo 流liú 。

流liú 水shuǐ 依yī 随suí 山shān 势shì 千qiān 回huí 万wàn 转zhuǎn ，路lù 途tú 无wú 百bǎi 里lǐ 却què 曲qū 曲qu

幽yōu 幽yōu 。

乱luàn 石shí 丛cónɡ 中zhōnɡ 水shuǐ 声shēnɡ 喧xuān 哗huá 不bú 断duàn ，松sōnɡ 林lín 深shēn 处chù 山shān 色sè

静jìnɡ 谧mì 清qīnɡ 秀xiù 。

溪xī 中zhōnɡ 菱línɡ 藕ǒu 荇xìnɡ 菜cài 随suí 波bō 荡dànɡ 漾yànɡ ，澄dènɡ 澄dènɡ 碧bì 水shuǐ 倒dào 映yìnɡ

精心整理

秋qiū夕xī

唐tánɡ代dài：杜dù牧mù

银yín烛zhú秋qiū光ɡuānɡ冷lěnɡ画huà屏pínɡ，轻qīnɡ罗luó小xiǎo扇shàn扑pū流liú萤yínɡ。

天tiān阶jiē夜yè色sè凉liánɡ如rú水shuǐ，卧wò看kàn牵qiān牛niú织zhī女nǚ星xīnɡ。

秋qiū夕xī

唐tánɡ代dài：杜dù牧mù

银yín烛zhú秋qiū光ɡuānɡ冷lěnɡ画huà屏pínɡ，轻qīnɡ罗luó小xiǎo扇shàn扑pū流liú萤yínɡ。

天tiān阶jiē夜yè色sè凉liánɡ如rú水shuǐ，卧wò看kàn牵qiān牛niú织zhī女nǚ星xīnɡ。

秋qiū夕xī

唐tánɡ代dài：杜dù牧mù

银yín烛zhú秋qiū光ɡuānɡ冷lěnɡ画huà屏pínɡ，轻qīnɡ罗luó小xiǎo扇shàn扑pū流liú萤yínɡ。

天tiān阶jiē夜yè色sè凉liánɡ如rú水shuǐ，卧wò看kàn牵qiān牛niú织zhī女nǚ星xīnɡ。

译yì文wén

银yín烛zhú的de烛zhú光ɡuānɡ映yìnɡ着zhe冷lěnɡ清qīnɡ的de画huà屏pínɡ，手shǒu执zhí绫línɡ罗luó小xiǎo扇shàn扑pū打dǎ萤yínɡ火huǒ虫chónɡ。

夜yè色sè里lǐ的de石shí阶jiē清qīnɡ凉liánɡ如rú冷lénɡ水shuǐ，静jìnɡ坐zuò凝nínɡ视shì天tiān河hé两liǎnɡ旁pánɡ的de牛niú郎lánɡ织zhī女nǚ星xīnɡ。

秋qiū夕xī

唐tánɡ代dài：杜dù牧mù

银yín烛zhú秋qiū光ɡuānɡ冷lěnɡ画huà屏pínɡ，轻qīnɡ罗luó小xiǎo扇shàn扑pū流liú萤yínɡ。 精心整理

天tiān阶jiē夜yè色sè凉liánɡ如rú水shuǐ，卧wò看kàn牵qiān牛niú织zhī女nǚ星xīnɡ。

枫fēnɡ 桥qiáo 夜yè 泊bó

唐tánɡ 代dài ：张zhānɡ 继jì

月yuè 落luò 乌wū 啼tí 霜shuānɡ 满mǎn 天tiān ，江jiānɡ 枫fēnɡ 渔yú 火huǒ 对duì 愁chóu 眠mián 。

姑ɡū 苏sū 城chénɡ 外wài 寒hán 山shān 寺sì ，夜yè 半bàn 钟zhōnɡ 声shēnɡ 到dào 客kè 船chuán 。

译yì 文wén

月yuè 亮liɑnɡ 已yǐ 落luò 下xià 乌wū 鸦yā 啼tí 叫jiào 寒hán 气qì 满mǎn 天tiān ，江jiānɡ 边biān 枫fēnɡ 树shù

与yǔ 船chuán 上shànɡ 渔yú 火huǒ ，难nán 抵dǐ 我wǒ 独dú 自zì 傍bànɡ 愁chóu 而ér 眠mián 。

姑ɡū 苏sū 城chénɡ 外wài 那nà 寂jì 寞mò 清qīnɡ 静jìnɡ 寒hán 山shān 古ɡǔ 寺sì ，半bàn 夜yè 里lǐ 敲qiāo

响xiǎnɡ 的de 钟zhōnɡ 声shēnɡ 传chuán 到dào 了le 我wǒ 乘chénɡ 坐zuò 的de 客kè 船chuán

。

注zhù 释shì

枫fēnɡ 桥qiáo ：在zài 今jīn 苏sū 州zhōu 市shì 阊chānɡ 门mén 外wài 。

夜yè 泊bó ：夜yè 间jiān 把bǎ 船chuán 停tínɡ 靠kào 在zài 岸àn 边biān 。

乌wū 啼tí ：一yì 说shuō 为wéi 乌wū 鸦yā 啼tí 鸣mínɡ ，一yì 说shuō 为wéi 乌wū 啼tí 镇zhèn 。

霜shuānɡ 满mǎn 天tiān ：霜shuānɡ ，不bù 可kě 能nénɡ 满mǎn 天tiān ，这zhè 个ɡe “霜shuānɡ ”字zì

应yīnɡ 当dānɡ 体tǐ 会huì 作zuò 严yán 寒hán ；霜shuānɡ 满mǎn 天tiān ，是shì 空kōnɡ 气qì 极jí 冷lěnɡ 的de

马mǎ 嵬wéi 坡pō

唐tánɡ 代dài ：郑zhènɡ 畋tián

玄xuán 宗zōnɡ 回huí 马mǎ 杨yánɡ 妃fēi 死sǐ ，云yún 雨yǔ 难nán 忘wànɡ 日rì 月yuè 新xīn 。

终zhōnɡ 是shì 圣shènɡ 明mínɡ 天tiān 子zǐ 事shì ，景jǐnɡ 阳yánɡ 宫ɡōnɡ 井jǐnɡ 又yòu 何hé 人rén 。

译yì 文wén

玄xuán 宗zōnɡ 返fǎn 回huí 长chánɡ 安ān 杨yánɡ 贵ɡuì 妃fēi 早záo 已yǐ 死sǐ ，旧jiù 时shí 恩ēn 爱ài 难nán

忘wànɡ 国ɡuó 家jiā 开kāi 始shǐ 振zhèn 兴xīnɡ 。

处chú 死sǐ 杨yánɡ 妃fēi 也yě 是shì 玄xuán 宗zōnɡ 英yīnɡ 明mínɡ 决jué 策cè ，不bù 然rán 就jiù 会huì 步bù

陈chén 后hòu 主zhǔ 亡wánɡ 国ɡuó 后hòu 尘chén 。

注zhù 释shì

马mǎ 嵬wéi （wéi）i 坡 ：?pō 即 马 嵬 驿 ， 因 晋 代 名 将 马 嵬 曾

在 此 筑 城 而 得 名 ， 在 今 陕 西 兴 平 市 西 ， 为 杨 贵

妃 缢 死 的 地 方 。

回huí 马mǎ ：指zhǐ 唐tánɡ 玄xuán 宗zōnɡ 由yóu 蜀shǔ 还hái 长chánɡ 安ān 。

云yún 雨yǔ ：出chū 自zì 宋sònɡ 玉yù 《高ɡāo 唐tánɡ 赋fù 》“旦dàn 为wéi 朝cháo 云yún ，暮mù 为wéi 行xínɡ

雨yǔ ”，后hòu 引yǐn 申shēn 为wéi 男nán 女nǚ 欢huān 爱ài 。此cǐ 句jù 意yì 谓wèi 玄xuán 宗zōnɡ 、贵ɡuì

妃fēi 之zhī 间jiān 的de 恩ēn 爱ài 虽suī 难nán 忘wànɡ 却què ，而ér 国ɡuó 家jiā 却què 已yǐ 一yì 新xīn 。