长相思原文及赏析

1

长相思·其二原文|翻译及赏析

简析

日色欲尽含烟，月明如素愁不眠 一句，季节、时间、环境、情绪全出来了。春日的一个黄昏，日色将尽，夜幕降临，花瓣上也似乎含着缕缕烟雾，女主人在干什么呢？已经升起来了，明如镜、皎如绢，一种淡淡的愁绪让她开始感到闷倦，难以安眠。这样一烘托，一幅温婉细腻的场率先浮现在了读者面前。

紧接着一副工整的对仗 赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦 。古代赵国的妇女善鼓瑟，故称赵瑟，蜀中有桐木宜作琴，相传司马相如曾奏蜀琴来挑逗卓文君。用这两句排比在暗喻什么呢。从字面上来看，赵瑟刚弹过，凤凰状的瑟柱停下来了，又不知不觉的拿起蜀琴，准备开始奏起鸳鸯弦。而凤凰、鸳鸯都是成双成对生活，正是男女之情的一种见证！哦，原来女主人是在思念她的爱人了。

再来看下句 此曲有意无人传，愿随春寄燕然 ，男人在思念至极 天长地远魂飞苦，梦魂不到关难 ，一片如火之热情。女人则如水，她不怨恨，她只是把满怀心事托与春风，希望春风能把因凤凰柱、鸳鸯弦带给她的那深切的别离之苦捎给远方的心上人。 寄燕然 一句告诉我们，原来她的丈夫是从征去了。在《关山月》中曾经这样描写过征客的心境 戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲 ，2

这样的思念，比起 一种相思、两种闲愁 的 闲愁 更多了几分烟火气息和现实意义。

心事已经寄予春风了，春风真的能给爱人带去自己的一片相思吗？女人心里依旧一片茫然，于是她发出了一声沉重的叹息： 忆君迢迢隔青天 ！山水迢迢，对你的思念如此遥远，就象隔着那苍茫的青天。更多欣赏敬请关注 习古堂国学网 的唐三百首栏目。

昔日横波目，今为流泪泉 ，一句想象奇特、大胆夸张的对偶把这个美丽的女子形象刻画出来了，旧日的那对顾盼灵秀、眼波如流的双目，如今却变成了泪水的源泉，可知二人分开之后，女子除了长夜无眠和深深叹息之外，竟是常常的以泪洗面。

末句 不信妾肠断，归来看取明镜前 ，使这个女子的形象更加鲜明丰满了，你看她娇嗔的说道：如果你不相信我因为思念你而肝肠寸断，等你回来时，在明镜前看看我憔悴、疲惫的面容就知道了。一副天真、调皮的样子跃然纸上，让人倍加爱怜和心痛。

白居易《长相思-汴水流》原文、注释、译文及赏析

【原文】

《长相思-汴水流》

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。①思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

【注释】

①汴水：亦曰汴河，又称汴渠。今在商丘县南，东南流，经安徽宿县，泗县等地入淮。泗水：即泗河，源出山东泗水县东陪尾山，四源并发，故名。旧时流境甚长，经曲阜、济宁入江苏经沛县等至淮阴入淮河。瓜洲：镇名，在江苏省江都县南，长江北岸，当运河之口，自唐开元以来，为南北襟喉之处。

【译文】

汴河水呵!日夜不停地流，泗河水呵!日夜不停地流。流到了瓜洲那古老的渡口。吴山点点，几多忧愁。思悠悠呵!恨悠悠!恨到那心上人归来时方能罢休。此时已是月儿明、人倚楼。(王洪译)

【集评】

宋·黄升：“此词上四句皆谈钱塘景。”(《花庵词选》卷一)

明·胡震亨;“《长相思》，古曲。梁·张率始以‘长相思’三字为句发端。陈后主及徐陵、江总辈袭其调，益工之。唐·李白诸家都有作。”(《唐音癸签》卷十三)

明·沈际飞：“‘点点’字俊。又：太白开山后，乃至元和又见此二阕，不易得也。”(清·黄苏《蓼园词选》引)

【赏析】

此词传统的理解为女子思念远行的爱人之情，未便苟同。因古代的女子不大可能“由汴而泗而江”、“直至天末吴山”漫游经历。拙见以为是两地相思。上片是男子站在瓜洲渡头，见到由北而来的运河之水，想象它是从家乡汴水汇合泗水而来的，河水似乎捎来了家书，让他回去，可他明天还得到江南去，所以望望吴山，兴起无限的思乡愁情。下片四句是倒装式。写女子在家中月夜倚楼相思，由思转恨。但其恨非真，只是要他回家来团圆而已。下片也可以理解为男子在瓜洲渡替女方设想，象杜甫《月夜》的创作手法。以上两种解析，都比全部是女子之情要合理，否则，上片是说不过去的。

康与之《长相思 游西湖》原文、注释、译文及赏析

【原文】

《长相思 游西湖》

南高峰。北高峰。一片湖光烟霭中。②春来愁杀侬。③郎意浓?妾意浓?油壁车轻郎马骢。④相逢九里松。⑤

【注释】

①西湖：指今杭州市之西湖。

②南高峰：在杭州烟霞岭西北。明·田当成《西湖游览志》：“南高峰在南北诸山之界，羊肠诘屈，松篁葱倩，非芒鞋布袜，努策筇杖，不可陟也。塔居峰顶……塔中四望，则东瞰平芜，烟消日出，尽湖山之景。南俯大江，波涛洄洑，舟楫隐见杳霭间。”北高峰：在杭州灵隐寺后。与南高峰对峙。《西湖游览志》：“北高峰，石磴数百级，曲折三十六弯，上有……浮屠七层，唐天宝中建。”四望“群山屏列，湖光镜净，云光倒垂，万象在下。渔舟歌舫，若鸥凫出没烟波，远而益微，仅觌其影。”

③侬：即我，古代吴人自称。

④油壁车：妇女所乘之车，因车壁以油涂饰而得名。此句本《玉台新泳》十《钱塘苏小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骢马。”

⑤九里松：在杭州市灵隐路，起自洪春桥，止于下天竺。《西湖游览志》谓：“唐刺史袁仁敬守杭，植松以达灵竺，凡九里，左右各三行，每行相去八九尺，苍翠夹道。宋有一字门，吴说书‘九里松’三字。”人行其间，衣袂尽绿。

【译文】

南高峰，北高峰，双峰插云，俯瞰一片湖光山色，在如情似梦的烟霭中。春来人空，相思之情使我愁满胸。

是郎君你的情意浓?还是我的情意浓?难忘初见之日：我乘着油壁车，郎君骑青骢马，依依相逢在苍翠夹道的九里松。

【集评】

明·杨慎：“康伯可西湖《长相思》词，……盖效和靖“吴山青”调也。二词可谓放手。”(《词品》卷三) (按：林和靖《长相思》词云：“吴山青。越山青。两岸青山相送迎。谁知离别情。君盈泪。妾盈泪。罗带同心结未成。江头潮已平。”)

清·冯金伯：“康伯可《长相思》……词意婉约，当与林和靖并佳。”(《词苑萃编》卷之五)

【赏析】

林和靖词妙在拟山为人。“两岸青山相送迎”者，江上之离人也，“谁知”亦谓只有青山知晓那恰如一江春水无穷无尽的离别愁绪。“江头潮水”象征联结分离两岸的君妾之山，故所写既是山水之情，同时又是离人之情。而康词的南高峰、北高峰、九里松等等，却是用景物描写来映衬“郎”与“妾”的情感。景物只作为背景出现。二词都写男女离情。然表现手法各极其妙。

1

长相思·山一程原文|翻译及赏析

创作背景

清康熙二十一年二月十五日，康熙因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。纳兰随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了纳兰对京师中家的思念，写下了这首词。

作品鉴赏

上片 山一程，水一程 ，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。这两句运用反复的修辞方法，将 一程 二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。

身向榆关那畔行 ，点明了行旅的方向。词人在这里强调的是 身 向榆关，那也就暗示出 心 向京师，它使我们想到词人留恋家园，频频回首，步履蹒跚的情况。 那畔 一词颇含疏远的感情色彩，表现了词人这次奉命出行 榆关 是无可奈何的。

这里借描述周围的情况而写心情，实际是表达纳兰对故乡的深深依恋和怀念。二十几岁的年轻人，风华正茂，出身于书香豪门世家，又有皇帝贴身侍卫的优越地位，本应春风得意，却恰好也是因为这重2

身份，以及本身心思慎微，导致纳兰并不能够安稳享受那种男儿征战似的生活，他往往思及家人，眷恋故土。严迪昌《清词史》： 夜深千帐灯 是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了自己厌于扈从的情怀。 夜深千帐灯 既是上片感情酝酿的高潮，也是上、下片之间的自然转换，起到承前启后的作用。经过日间长途跋涉，到了夜晚人们在旷野上搭起帐篷准备就寝；然而夜深了， 千帐 内却灯光熠熠，为什么羁旅劳顿之后深夜不寐呢？

下片开头 风一更，雪一更 描写荒寒的塞外，暴风雪彻夜不停。紧承上片，交代了 夜深千帐灯 ，深夜不寐的原因。 山一程，水一程 与 风一更，雪一更 的两相映照，又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深厌倦的心态。首先山长水阔，路途本就漫长而艰辛，再加上塞上恶劣的天气，就算在阳春三月也是风雪交加，凄寒苦楚，这样的天气，这样的境遇，让纳兰对这表面华丽招摇的生涯生出了悠长的慨叹之意和深沉的倦旅疲惫之心。 更 是旧时夜间计时单位，一夜分为五更。 一更 二字反复出现，突出了塞外席地狂风、铺天暴雪，杂错交替扑打着帐篷的情况。这怎不使词人发出凄婉的怨言： 聒碎乡心梦不成，故园无此声 。夜深人静的时候，是想家的时候，更何况还是这塞上 风一更，雪一更 的苦寒天气。风雪交加夜，一家人在一起什么都不怕。可远在塞外宿营，夜深人静，风雪弥漫，心情就大不相同。路途遥远，衷肠难诉，辗转反侧，卧不成眠。 聒碎乡心梦不成 与上片 夜深千帐灯 相呼应，直接回答了深夜不寐的原因。结句的 聒 3