当前位置：文档之家 › 国家机关名称的英文翻译(1)

国家机关名称的英文翻译(1)

  • 格式：doc
  • 大小：55.50 KB
  • 文档页数：18

英语知识

国家机关名称的英文翻译(1)

出处： 更新：2005-10-07 作者： 责编：keensoldier

全国人民代表大会

1、全国人民代表大会 National People's Congress (NPC)

主席团 Presidium

常务委员会 Standing Committee

办公厅 General Office

秘书处 Secretariat

代表资格审查委员会 Credentials Committee

提案审查委员会 Motions Examination Committee

民族委员会 Ethnic Affairs Committee

法律委员会 Law Committee

财政经济委员会 Finance and Economy Committee

外事委员会 Foreign Affairs Committee

教育、科学、文化和卫生委员会 Education, Science, Culture

and Public Health Committee

内务司法委员会 Committee for Internal and Judicial Affairs

华侨委员会 Overseas Chinese Affairs Committee

法制工作委员会 Commission of Legislative Affairs

特定问题调查委员会 Commission of Inquiry into Specific

Questions

宪法修改委员会 Committee for Revision of the

Constitution

2、中华人民共和国主席 President of the People's Republic of

China

3、中央军事委员会 Central Military Commission 4、最高人民法院 Supreme People's Court

5、最高人民检察院 Supreme People's Procuratorate

More: /peixun/ Edit:英语培训 More:yypxjgwk

6、国务院 State Council

(1)国务院部委 Ministries and Commissions Directly under

the State Council

外交部 Ministry of Foreign Affairs

国防部 Ministry of National Defence

国家发展和改革委员会 National Development and Reform

Commission

国家经济贸易委员会 State Economic and Trade

Commission

教育部 Ministry of Education

科学技术部 Ministry of Science and Technology

国防科学技术工业委员会 Commission of Science,

Technology and Industry for National De-fence

国家民族事物委员会 State Ethnic Affairs Commission

公安部 Ministry of Public Security

国家安全部 Ministry of State Security

监察部 Ministry of Supervision

民政部 Ministry of Civil Affairs

司法部 Ministry of Justice

财政部 Ministry of Finance

人事部 Ministry of Personnel

劳动和社会保障部 Ministry of Labour and Social Security

国土资源部 Ministry of Land and Resources

建设部 Ministry of Construction

铁道部 Ministry of Railways 交通部 Ministry of Communications

信息产业部 Ministry of Information Industry

水利部 Ministry of Water Resources

农业部 Ministry of Agriculture

对外贸易经济合作部 Ministry of Foreign Trade and

Economic Cooperation

文化部 Ministry of Culture

卫生部 Ministry of Public Health

国家计划生育委员会 State Family Planning Commission

中国人民银行 People's Bank of China

国家审计署 State Auditing Administration

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

合集下载

政府机构中英文名称对照

政府机构中英文名称对照

。

。 1 政府机构、社会团体、职位中英对照

（仅供参考）

国务院部委Ministries and Commissions

各司局Departments and Bureau

部长 Minister

副部长 vice-minister

部长助理 Assistant Ministers

办公厅 General Office

财务司 Department of Finance

行政司 Administrative Department

档案司 Bureau of Archives

干部司 Department of Personnel

新闻司 Information Department

离退休干部司 Bureau for Retired Personnel

监察局 Department of Supervision

礼宾司 Protocol Department

政策规划司 Policy Planning Department

外交部Ministry of Foreign Affairs

港澳台司 Department of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs

涉外安全事务司 Department of External Security Affairs

西亚北非司 Department of West Asian and North African Affairs

欧洲司 Department of European Affairs

拉丁美洲和加勒比司

Department of Latin American and Caribbean

军控司 Department of Arms Control

边界与海洋事务司 。

。 2 Department of Boundary and Ocean Affairs

领事司（领事保护中心）

Department of Consular Affairs

中国国家机关名称中英文词汇对照表

中国国家机关名称中英文词汇对照表

1

中国国家机关名称中英文词汇对照表

中国国家机关名称中英文词汇对照表中国国家机关名称中英文词汇对照表中国国家机关名称china's state organs 全国人民代表大会national people's congress (npc)

主席团presidium

常务委员会standing committee

办公厅general office

秘书处secretariat

代表资格审查委员会credentials committee

提案审查委员会motions examination committee

民族委员会ethnic affairs committee

法律委员会law committee

财务经济委员会finance affairs committee

外事委员会foreign and economy committee

教育，科学，文化委员会education, science, culture and

public health committee

内务司法委员会committee for internal and judicial affairs

华侨委员会overseas chinese affairs committee

法制委员会commission of legislative affairs

特定问题委员会committee of inquiry into special 2

questions

宪法修改委员会committee for revision of the constitution

中华人民共和国主席president of the people's republic of

china

中央军事委员会central military commission

最高人民法院supreme people's court

中国政府机构名称的英文翻译

中国政府机构名称的英文翻译

中国政府机构名称的英文翻译

国家铁路局

State Railway Administration

中国铁路总公司

China Railway Corporation

国家卫生和计划生育委员会

National Health and Family Planning

Commission

国家食品药品监督管理总局

General Administration of Food and

Drugs

国家新闻出版广播电影电视总局

General Administration of Press and

Publication, Radio, Film and Television

一、XX省人民政府办公厅

General Office, the People’s Government of XX Province

（XX省机构编制委员会办公室） Department of Personnel of XX Province

(Office of Government Set-up Committee of XX Province)

XX省劳动与社会保障厅 Department of Labor and Social Security of XX

Province

XX省国土资源厅 Department of Land and Resources of XX Province

XX省建设厅 Department of Construction of XX Province

XX省交通厅 Department of Communications of XX Province

XX省信息产业厅 Department of Information Industry of XX Province

XX省水利厅 Department of Water Resources of XX Province

中国党政机关名称英文翻译

中国党政机关名称英文翻译

中国党政机关名称英文翻译

中国国家机关名称

China's State Organs

全国人民代表大会National People’s Congress (NPC)

主席团Presidium

常务委员会Standing Committee

办公厅General Office

秘书处Secretariat

代表资格审查委员会Credentials Committee

提案审查委员会Motions Examination Committee

民族委员会Ethnic Affairs Committee

法律委员会Law Committee

财务经济委员会Finance Affairs Committee

外事委员会Foreign and Economy Committee

教育，科学，文化委员会Education, Science, Culture and

Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal

and Judicial Affairs

华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee

法制委员会Commission of Legislative Affairs

特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions

宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution

中华人民共和国主席President of the People’s Republic of

China

中央军事委员会Central Military Commission

最高人民法院Supreme People’s Court

最高人民检察院Supreme People’s P rocuratorate

国务院State Council

(1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the