美国总统奥巴马对话中国青年实录

美国总统奥巴马在上海与中国青年对话演讲中文全文你们好。

能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。

我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。

我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。

我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。

（笑声）我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。

很抱歉，我的中文不如你们的英文，但我期待着这个和你们对话的机会。

这是我首次访问中国，看到你们壮丽的国家，我感到很兴奋。

在上海，我们看到了全球瞩目的发展——高耸的大厦、繁忙的街道和如火如荼的商业活动。

中国迈向21世纪的这些景象给我留下了深刻印象。

同时，我也期盼看到向我们展现中国悠久历史的古迹。

明天和后天我会在北京，希望有机会看到壮观的故宫和被誉为“奇迹”的长城。

的确，这是一个既有丰富的历史，又对未来的希望充满信心的国家。

我们两国的关系也是如此。

毫无疑问，上海在美中关系史上是一个具有重大意义的城市。

正是在这里，37年前发布的《上海公报》（Shanghai Communique）开启了我们两国政府和两国人民接触交往的新篇章。

然而，美国与这个城市以及这个国家的纽带可以追溯到更久远的过去，直至美国独立初期。

1784年，我们的建国之父乔治·华盛顿派遣“中国女皇号”（Empress of China）驶往中国海岸，寻求与清朝通商。

华盛顿希望看到这条悬挂美国国旗的船前往世界各地，与像中国这样的国家建立新的关系。

这是美国人一贯的愿望——希望与新的国家建立新的、互利的伙伴关系。

在此后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，但即使在动荡的岁月中，两国人民也抓住机会发展了深入的、甚至极不平凡的关系。

例如，美国人民永远不会忘记，二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，中国公民冒着失去一切的危险护理他们。

奥巴马称中国以大欺小？各国人民都笑了美国总统奥巴马9日在牙买加首都金斯顿谈及有关南海问题时称：“我们担心的是，中国未必会遵守国际规范和规则，并利用其绝对的块头和肌肉迫使其他国家屈服。

”他还说：“我们认为此事可以通过外交方式解决，菲律宾和越南并非像中国那样大，但这不意味着他们就可以被人挤到一边。

”看着美国这个超级大国一本正经地把“以大欺小”的帽子扣在中国头上，各国人民都笑了。

伊拉克人会问：说起“国际规范和规则”，美国20 03年入侵伊拉克是依据哪一条哪一款，走了哪些合法程序？九泉之下的萨达姆和卡扎菲会问：伊拉克和利比亚都没有美国那么大，那我们这些小国的领导人就可以任由你们美国人随便杀吗？巴基斯坦政府会问：虽说本·拉丹不是什么好人，但你们美国人招呼都不打，直接派兵潜入我们国家取他性命，事后也不给个说法，这可以说是“利用绝对的块头和肌肉迫使其他国家屈服”的范例吗？其实，作为被奥巴马“点名”的菲律宾和越南这两个国家，一个曾长期被美国殖民统治，直到上世纪90年代初才把美军从克拉克空军基地和苏比克湾海军基地赶走，另一个则在上世纪六七十年代经历了长达十多年的美国侵略战争，付出了惨痛代价才赢得国家统一。

相信对于这些历史仍有记忆的两国人民也能深刻体会真正的“以大欺小”、“恃强凌弱”是什么含义。

举更近的一个例子，中国近来提出创建亚投行，而美国一直明里暗里从中作梗，向许多国家的政府施压，不顾及他们的利益和考虑，阻止他们加入，只是最后没能得逞。

从这一轮较量中可以看出，美国凭借自身超强实力试图压服其他国家的做法在其外交活动中是司空见惯的，即便是对盟友们也毫不留情。

“说到‘块头和肌肉’，恐怕大家都很清楚，谁在世界上拥有最大‘块头和肌肉’？”中国外交部发言人华春莹10日这番话的指向是再明白不过的了。

自己乐此不疲，还认为别人也会这样做，奥巴马这种以己度人的论调只能说是用错了地方。

中国是与周边一些国家存在领土纠纷，但始终坚持以和平方式来处理问题。

2010年奥巴马访华答学生问The main purpose of my trip is to deepen my understanding of China and its vision for the future. There are very few global challenges that can be solved unless the United States and China agree. 这次访问的主要目的就是加深我对中国和中国对未来的愿景的理解，世界上除非美中两国一致，不然能够解决全球的挑战是极少的。

I have been clear in the past that my administration fully supports a one-China policy, as reflected in the three joint communiqués that date back several decades, in terms of our relations with Taiwan as well as our relations with the People's Republic of China. We don't want to change that policy and that approach. I am very pleased with the reduction of tensions and the improvement in cross-straits relations.我过去很明确，我的政府全面支持一个中国的政策，也就像三个联合公报所反映出的那样子，就是几十年前开始的关于针对与台湾的关系，也包括和中华人民共和国的关系在内。

我们不愿意改变这个政策和这个态度。

我非常高兴看到紧张局势的缓和和跨海峡两岸关系的改善。

美国总统奥巴马在创业峰会上的讲话（中英对照）2010年4月26日，总统倡导的创业峰会(Presidential Summit on Entrepreneurship)在华盛顿哥伦比亚特区罗纳德·里根大厦暨国际贸易中心(Ronald Reagan Building and International Trade Center)举行，奥巴马总统出席会议并发表讲话。

以下是讲话全文：Remarks by the President at the Presidential Summit on Entrepreneurship Ronald Reagan Building and International Trade CenterWashington, D.C.April 26, 2010美国总统奥巴马在创业峰会上的讲话华盛顿哥伦比亚特区罗纳德·里根大厦暨国际贸易中心2010年4月26日THE PRESIDENT: Thank you very much. Everybody, please have a seat. Good evening, everyone, and welcome to Washington.总统：非常感谢。

大家请就坐。

各位晚上好，欢迎光临华盛顿。

In my life, and as President, I have had the great pleasure of visiting many of your countries, and I've always been grateful for the warmth and the hospitality that you and your fellow citizens have shown me. And tonight, I appreciate the opportunity to return the hospitality.在我这一生中以及担任总统期间，我有幸访问过你们所代表的许多国家，对于你们和你们的同胞对我的热烈欢迎和款待，我感激至深。

So -- I just want to make sure this works. This is a tradition, by the way, that is very common in the United States at these town hall meetings. And what we're going to do is I will just -- if you are interested in asking a question, you can raise your hands. I will call on you. And then I will alternate between a question from the audience and an Internet question from one of the students who prepared the questions, as well as I think Ambassador Huntsman may have a question that we were able to obtain from the Web site of our embassy.我只想确保这能进行得顺利。

顺便提一句，这是一种在美国的这类直接对话会中十分常见的传统做法。

我们要做的是——如果你想提问，就请举手。

我会叫到你。

我会交替回答现场观众的问题和学生们代为提出的来自互联网的问题，还有，我想洪博培大使可能会提一个我们通过大使馆网站征集到的问题。

So let me begin, though, by seeing -- and then what I'll do is I'll call on a boy and then a girl and then -- so we'll go back and forth, so that you know it's fair. All right? So I'll start with this young lady right in the front. Why don't we wait for this microphone so everyone can hear you. And what's your name?让我们开始吧，先看看——我来采取这样的做法：先叫一位男生，再叫一位女生，然后——这样轮流，以便大家认为公平。

5月24日，第二轮美中战略与经济对话在北京开幕，美国总统奥巴马的特别代表、国务卿希拉里·克林顿出席开幕式并讲话。

在讲话中，希拉里引用了中国成语“殊途同归”（treading different paths that lead to the same destination）来形容美中两国所共有的未来。

以下是希拉里讲话全文的中英文对照。

SECRETARY CLINTON: Good morning. I want to thank State Councilor Dai and Vice-Premier Wang for their very warm hospitality. It is a pleasure for our entire delegation to be here in Beijing. And it is an honor to join my colleague, Secretary Geithner, and the many officials from across our government in representing the United States at this second round of the strategic and economic dialogue.国务卿克林顿：早上好。

感谢国务委员戴秉国和副总理王岐山非常热情的接待。

我国代表团的全体成员十分高兴来到北京。

我与我的同事盖特纳（Geithner）部长及我国政府各部门的众多官员一起代表美国出席第二轮美中战略与经济对话，为此感到十分荣幸。

I first visited China in 1995, and I have been privileged to return since then. Every trip to China offers fresh insights and images of the dynamism of this country and its people, the pace of change, and the possibilities for the future. Back in 1995, trade between our two nations was measured in the tens of billions of dollars. Today it is counted in the hundreds of billions. Few people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet. Today China has the world’s largest mobile phone network, and more Internet users than any other country on earth.我于1995年初次访问中国，此后又很荣幸地多次前来访问。

“美国总统奥巴马在上海与中国青年对话”演讲全文你好。

诸位下午好。

我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。

我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。

我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。

我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。

很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。

这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。

在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。

这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。

同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。

而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在30年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。

不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治-华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。

希望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。

在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。

而参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵，他们在那里参战。

40年前，我们两国间开启了又一种联系，两国关系开始解冻，通过乒乓球的比赛解冻关系。

我们两国之间有着分歧，但是我们也有着共同的人性及有着共同的好奇，就像一位乒乓球运动员一样，那时的国家就是一样，但是这个小小的开头带来了《上海公报》的问世，最终还带来了美中在1979年建交。

第44任美国总统奥巴马就职演说我的同胞们，今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。

我感谢你们对我的信任，也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。

我要感谢布什总统为国家做出的贡献，以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。

迄今为止，已经有44个美国总统宣誓就职。

总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣，但通常面临的是乌云密布的紧张形势。

在紧张的形势中，支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见，也在于美国人民对国家先驱者理想的信仰，以及对美国立国文件的忠诚。

前辈们如此，我们这一代美国人也要如此。

现在我们都深知，我们身处危机之中。

我们的国家在战斗，对手是影响深远的暴力和憎恨；国家的经济也受到严重的削弱，原因虽有一些人的贪婪和不负责任，但更为重要的是我们作为一个整体在一些重大问题上决策失误，同时也未能做好应对新时代的准备。

我们的人民正在失去家园，失去工作，很多且要倒闭。

社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望，而且每天都会有新的证据显示，我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁着我们的星球。

统计数据的指标传达着危机的消息。

危机难以测量，但更难以测量的是其对美国人国家自信的侵蚀——现在一种认为美国衰落不可避免，我们的下一代必须低调的言论正在吞噬着人们的自信。

今天我要说，我们的确面临着很多严峻的挑战，而且在短期内不大可能轻易解决。

但是我们要相信，我们一定会度过难关。

今天，我们在这里齐聚一堂，因为我们战胜恐惧选择了希望，摒弃了冲突和矛盾而选择了团结。

今天，我们宣布要为无谓的摩擦、不实的承诺和指责画上句号，我们要打破牵制美国政治发展的若干陈旧教条。

美国仍是一个年轻的国家，借用《圣经》的话说，放弃幼稚的时代已经到来了。

重拾坚韧精神的时代已经到来，我们要为历史作出更好的选择，我们要秉承历史赋予的宝贵权利，秉承那种代代相传的高贵理念：上帝赋予我们每个人以平等和自由，以及每个人尽全力去追求幸福的机会。

在重申我们国家伟大之处的同时，我们深知伟大从来不是上天赐予的，伟大需要努力赢得。

篇一：米歇尔奥巴马2013年在东肯塔基大学演讲稿(中文)米歇尔奥巴马在东肯塔基大学2013年毕业典礼演讲（中文稿）非常感谢你们，我的天，晚上好，谢谢你们，我有些受宠若惊了，作为荣誉学位获得者，我要很荣幸地说，加油吧，上校们。

（掌声）我想首先感谢回特洛克校长，感谢他的友善介绍，更感谢他这数十年，对这所学校以及这个国家的贡献，我非常荣幸能够参加你的最后一届毕业典礼，我还想感谢你的夫人和你的家庭，他们和你一起做出过贡献，祝贺大家，我很高兴能来到这里。

（掌声）我还想感谢贝希尔州长及夫人，我们的好朋友，简，还有到场的里士满市场吉姆巴恩斯，以及所有今晚到场的所有当选政府官员，还要感谢学校歌手们演唱的美妙旋律，你们很有天赋，当然我还要感谢坎迪斯和她鼓舞人心的发言，还有那14位即将成为美军新军官的男生和女生，很好。

（掌声），当然，我还要感谢今天来到看台的所有人，感谢一直支持你们的家庭成员。

明天是什么日子？母亲节，每个人应该都准备好了吧？订好花，准备好一切，我要特别问候这些和我一样的母亲，祝贺你们成功完成了对青春期子女的抚养，你们做到了，你们成功培养出了大学毕业生，怎么做到的，我欢迎你们给我提供建议。

不过最重要的是，好样的，母亲们，还有祖母们，还有教母们，还有推动我们前进的所有像母亲一样的人。

感谢你们所有人，最后我要祝贺今天的主角，2013届东肯塔基大学毕业生，对（掌声）你们都应该非常自豪，如校长所说，这是人生真正的里程碑，我只能想象，你们此刻感受到的复杂情感，恣意的快乐，毫无疑问的解脱感，你们经历了很多，才得到今天的成就，你们经历了高潮和低谷，胜利和挑战，庆祝和沮丧，这里说的显然不只是爱情生活，我讲的是你们倾注心血完成的那些论文，所有那些靠咖啡因支撑的不眠之夜，以及寻找能够交心的朋友，和有归属感的群体时，那种焦躁不安的心情，我知道对于你们很多人，大学毕业并不是早已成定局的事情，有些人来自没有多少学生能读上大学的高中，有些人需要专职工作，不仅需要赚钱付学费，还要支撑自己的家庭。

美国总统奥巴马的演讲稿集中英文对照尊敬的美国人民：今晚，我站在这里，向全国发表我的最后一次国情咨文。

这是我在总统职位上的第八次国情咨文，它让我有机会回顾我们共同努力的进展，展望我们未来的挑战和机遇。

八年前，我在这个讲台上，我诚恳地请求你们对我和我们共同的目标而言，我们可以否定分歧，结束政治的互相对抗；我们可以开放我们的心，努力团结一致。

我们并不一定要达成完全共识，但我们应该尽力尊重不同的思想，互相听取，互相学习，而不是把意见分歧作为不可逾越的障碍。

我可以告诉大家现在我们的国家比2009年8年前，更团结，更有信心和希望。

今晚我要回顾这些进展与成功。

第一个进步是，经济复苏。

2009年，我们的经济陷入严重萧条，失业率达到10%，企业倒闭、银行倒闭、房价下跌。

现在，就业率已经恢复到了最高水平，经济增长持续增加，创造了数百万个就业岗位，企业的倒闭和银行倒闭得到了控制，房价也已经恢复到了危机前的水平。

我们必须感谢美国的企业家、工人和家庭，这些家庭涵盖了白人、黑人、亚洲人、拉丁美洲人，这些人的拼搏与努力，是经济复苏的基石。

他们相信美国的经济力量，相信未来将会更好，他们在劳动市场上就业，购买商品和服务，与此同时，美国政府提供了有效的措施，通过减税、增加支出和改革医疗保健，来促进经济增长。

我们还推出了一系列的贸易协定，协助我们的企业更好地参与世界贸易。

第二个进展是，世界在共同抗击恐怖主义方面取得了进展。

去年11月，我们与我们的盟友击败了伊斯兰国在伊拉克和叙利亚的主要堡垒，摧毁了他们最后的抵抗力量并夺回了他们的领土。

在这场战役中，我们看到了我们战士的勇气和决心，他们是我们国家为之骄傲的英雄。

我们还召集了一系列国际会议，来协调我们的全球反恐战略。

我们与全球领袖团结一致，共同打击恐怖主义，并为数百万遭受战争和恐怖分子攻击的人民提供援助。

第三个进步是，我们的社会越来越加包容和多元。

我们通过平等法案支持同性婚姻，赋予LGBTQ社区平等的权利，在这个问题上，我们的社会发生了巨大的转变。