Lecture 1

III. 汉语和英语的形态学分类
• 相反，作为屈折语的英语则表现为：
Hale Waihona Puke 1. 语法关系主要以词本身的形态变化予以表达，词的曲折形 态变化相对丰富，用以标示语法范畴，表达语法意义（名词 有单复数形式，形容词和副词有比较级和最高级形式，代词 有主格、宾格和所有格等形态），并集中体现在动词的时态、 体态和语态等形态变化上，形成了以动词形态变化为主轴的 句法结构模式，表意与句法形态紧密结合。 词缀变化（affixation）突出，词缀种类齐全且灵活多变，构 词法上以派生构词（derivation）为主。 词类分明，结构形式严谨，语法和逻辑意义的表达呈显性 （overt） ，结构上主要遵循形式一致性原则，表现为形式和 意义的基本对应。


IV. 形态学分类视角下的汉英互译

以上对比分析表明，汉语和英语在表意手段上，前者以词汇 手段为主，后者以形态手段为主，汉英互译时就要充分发挥 译语优势，选用符合译语（target language）语言习惯的表 意手段，灵活变通，兼容互补，恰当再现源语（source language）的语法和逻辑意义。例如： 1. I was a modest, good-humored boy; it is Oxford that has made me insufferable. 【原译】我本来是一个谦虚谨慎、人见人爱的孩子，是牛津 大学将我弄得这么人见人嫌。 【试译】我原本谦逊尔雅、人见人爱，是牛津大学教得我人 见人嫌。
II. Important Concepts
• For example, the generation of the English plural dogs from dog is an inflectional rule, while compound phrases and words like dog catcher or dishwasher are examples of word formation. • Informally, word formation rules form "new" words, while inflection rules yield variant forms of the "same" word, which may be different in grammatical sense. • Accordingly, morphology is generally divided into two fields: inflectional morphology and derivational morphology. And There is a further distinction between two types of word formation: derivation and compounding.

x ( n) z n
3、Z 变换收敛域的特点：
1) 收敛域是一个圆环，有时可向内收缩到原点，有 时可向外扩展到 ∞ ，只有 x(n)=δ(n) 的收敛域是整个 Z 平面 2) 在收敛域内没有极点，X(z)在收敛域内每一点上 都是解析函数。
4、几类序列Z变换的收敛域 (1) 有限长序列:X(z)= x(n)z-n , (n1 n n2) ① 0 n1 n n2 0<|z|∞ 展开式出现z的负幂 ② n1 n n2 0 0|z|<∞ 展开式出现z的正幂 ③ n1 < 0, n2 > 0 0<|z|<∞ 出现z的正、负幂
时域/频域同时采样
~ x (n ) ~ x(nT )
n 1/ T -N
~ ~ X(k) X(k1)
k
-N
0
N
0
N
①
②
③
对有限时宽的信号xa(t)的时域波形和频域波形 同时进行取样，其结果是时域波形和频域的都 变成了离散的、周期性的波形； 时域内的离散周期信号为 x( n) ，频域内离散周 期信号为X (k ) ，它们之间形成DFS变换对； 分别取它们的一个周期，得到x(n)与X(k)，它 们之间形成DFT变换对。
1.1节知识点 1、离散时间信号的时域表示：
（1）函数描述法（2）图形表示法
2、序列的基本计算和性质：
如：序列移位、绝对可和、有界等
1.2节知识点 1、采样目的和过程 2、采样后信号的频谱变化：周期延拓 3、由采样序列不失真地还原连续信号的条件 —— 奈奎斯特采样定理 4、采样的恢复：内插函数、内插公式
备注
模拟信号 数字信号
连续 离散
连续 离散

g. 我认为他不够格。 I don’t think he is qualified. h. 人们来五台山，目的可不都是一样。 People do not come to Wutai Mountain with one and the same purpose.
3) 译文应体现英语遣词造句的特点，同时 又应因文体而有变化。 a. 名词使用频率高，特别是含有动作性质 的抽象名词等，可以既包含丰富的信息又 十分简洁。 b. 被动形式使用率高，表现能力强。 c. 语法要求严，一般来说句子较长。 d. 介词、非谓语动词、形容词和独立结构 非常活跃。
教心理学的老师觉察到这件事， 就假冒一个男生的名义，给她 写了封匿名的求爱信，这封信 的末尾是：一个希望得到您的 青睐的极其善良的男同胞。就 这么一封信，也就一举改造了 一个人。
Having detected what was happening, her psychology teacher got an idea. In the name of a boy, he wrote an anonymous letter of love which ended with “a kind gentleman awaiting your favor.” The letter brought about transformation.
A Course in Chinese – English Translation
李洋
II. 汉英翻译的原则
汉语译成地道英语的难度， 出现各种各样的缺失：“中 国式”英语（解决办法，阅 读大量原作，观察、揣摩、 总结并模仿英语的特点、规 律和表达方法）。
1．遵循三条原则：
1) 译文必须符合英语的语法：三种轴心 结构： a. 主－系－表结构 (S+V+P) 例： a) 人类在地球上已存在多久了？ How long has man been on earth? b) 牛奶变酸了。 Milk turns sour.

01 Warming upWarming upChoose one activity you like to do most and give your reasons.parkour rock climbing campingorienteering whitewater rafting paragliding02 Listening and Speaking01Warming upListen to the dialogue between Mike and Lynn about their weekendactivities. The following words, expressions and sentences may help you.cycling clubmake itgo camping barbecuepostHow was your weekend?I’ve posted some pictures online.They are all camping lovers.Script01Warming upcycling club自行车俱乐部e.g. He had trained hard in his cycling club .他在自行车俱乐部刻苦训练。

BACK01Warming upmake itsucceed in doing sth.成功做到某事e.g. Although she really wanted to come to visit us, she couldn’t make it because of the bad weather.尽管她非常想要来拜访我们，但由于天气糟糕而无法成行。

BACK01Warming up go camping去野营e.g. When we go camping , I hike in the woods.当我们去野营的时候，我在树林里步行。