证券典型错误案例分析

科技信息　０外语论坛０　ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ　２０１２年第５期　公示语翻译的典型错误分析　陈　（四川外语学院成都学院　蕾　四川成都６１　１７３１）　【摘要】公示语翻译对于人们的生活来说有着非常重要的作用，但是当前中国公示语翻译总存在大量的谬误。为了提高公示语翻译的质　量，本文对一些典型的公示语翻译的错误进行一些归纳和总结．从而帮助和指导公示语翻译．促进公示语翻译的提高。本文归纳了四种典型的　公示语翻译的错误：语法错误，语用错误，违反国际惯例，逐字翻译。对于每种错误进行了详细的分析。并提出了正确的译法，同时，还分析了产　生错误的各种原因。最后．本文还提出了一些避免这些典型错误的方法　【关键词】公示语；汉英翻译；错误分析　、　Ｅｒｒｏｒ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　Ｐｕｂｌｉｃ　Ｓｉｇｎｓ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｐｕｂｌｉｃ　ｓｉｇｎｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｐｌａｙｓ　ａｎ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｒｏｌｅ　ｉｎ　ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ　ｌｉｆｅ，ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｍｉｓｔａｋｅｓ　ｉｎ　ｐｕｂｌｉｃ　ｓｉｇｎｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｎｏｗａｄａｙｓ．Ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｔｈｅ　ｑｕａｌｉｔｙ　ｏｆ　ｐｕｂｌｉｃ　ｓｉｇｎｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｔｈｉｓ　ｅｓｓａｙ　ｓｕｍｍａｒｉｚｅｓ　ｓｏｍｅ　ｔｙｐｉｃａｌ　ｅｒｒｏｒｓ　ｉｎ　ｐｕｂｌｉｃ　ｓｉｇｎｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ＳＯ　ａｓ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｗｏｒｋ．Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｉＭｙ　ｆｏｕｒ　ｔｙｐｅｓ　ｏｆ　ｔｙｐｉｃａｌ　ｅｒｒｏｒｓ：ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ　ｅｒｒｏｒ，ｐｒａｇｍａｔｉｃ　ｅｒｒｏｒ，ｖｉｏｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｒｕｌｅｓ，ｗｏｒｄ－ｂｙ－　ｗｏｒｄ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｅｖｅｒｙ　ｔｙｐｅ　ｏｆ　ｅｒｒｏｒ　ｉｓ　ａｎａｌｙｚｅｄ　ａｎｄ　ｃｏｒｒｅｃｔ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ａｌｅ　ｇｉｖｅｎ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎｓ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｅｒｒｏｒｓ　ａｒｅ　ａｌｓｏ　ａｎａｌｙｚｅｄ．Ｆｉｎａｌｌｙ，　ｓｏｍｅ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ａｒｅ　ｐｒｏｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ　ｔｈｏｓｅ　ｅｒｒｏｒｓ．　【Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ］Ｐｕｂｌｉｃ　ｓｉｇｎ；Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ｅｒｒｏｒ　ａｎａｌｙｓｉｓ　０引言　随着中国举办奥运会的巨大成功．中国走上国际化道路的步伐越　来越大，中国与世界各国间的经济文化交流日趋频繁．越来越多的外　国人来到中国，进行贸易和文化合作。甚至在中国工作生活。然而。在　此同时，越来越多的问题也暴露出来。走在大街上，我们随处可以见中　文公示语的指示牌上都配有英文公示语翻译。但是．仔细一看．却发现　其中充斥着各种错误，有的让人不解其意．有的甚至让人啼笑皆非　本　文旨在对一些典型的公示语翻译的错误进行一些归纳和总结．从而帮　助和指导公示语翻译，促进公示语翻译的提高。　先来探讨一下什么是公示语。公示语这个词．近年来越来越受到　学者们的重视，很多学者对公示语的定义都提出了自己的意见　公示　语是公开和面对公众，告示，指示，提示，显示，警示，标示，与其生活，　生产，生命，生态，生业休戚相关的文字和图形信息【ｕ　１　英汉公示语的特点　英汉公示语在生活中有十分重要的作用．为我们的生活带来很大　的便利。由于两种文字的特点．英汉公示语也有各自不同的特点　英语　公示语主要有以下特点：（１）常用全部大写字母，不加标点；（２）字数较　少；（３）语言简练，常用名词，动名词和名词短语；（４）有时也使用祈使　句；（５）有时采用正时文体　。汉语公示语的特点就更为突出，通常是言　简意赅，短小精悍。以最少的语言表达最为丰富的信息量。在了解了两　种语言的特点后．在翻译时才能做到恰当合理　２汉语公示语翻译的典型错误　２．１语法错误　语法错误是最常见的公示语翻译错误之一．如名词单复数使用不　当，动词时态错误，动词名词使用不当等。以下是常见的英文公示语错　误：“当心撞头”被翻译为“Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ　Ｙｏｕｒ　Ｈｅａｄ”此处想表达的是“当　心”这个意思。但是错用了ａｔｔｅｎｔｉｏｎ为动词．最为准确和地道的翻译应　为“Ｍｉｎｄ　Ｙｏｕｒ　Ｈｅａｄ”。“请勿乱丢垃圾”被译为“Ｎ０　Ｌｉｔｔｅｒ”。此处错误　的使用了动词ｌｉｔｔｅｒ的形式．应为“Ｎｏ　Ｌｉｔｔｅｒｉｎｇ”．“男卫生间”成了　“Ｍａｎ’Ｓ　Ｒｏｏｍ”．错误的使用了名词的单复数形式．应为“Ｍｅｎ’ｓ　Ｒｏｏｍ”。　产生这些错误的很重要的原因是译者的英文水平不足．对公示语　英语的使用方法不能很好的运用．从而造成了很多较为低级的语法错　误。当然，更多的时候是译者的粗心大意造成的．也许是翻译的时间较　为仓促，没有时间进行校对和修正。　２．２语用错误　不同与语法错误，语用错误是比较难以发现的。它是指语言本身　是没有问题的，没有任何语法错误的，但是不符合目标语的表达习惯，　或是放在所处语境出不合适．让读者感到不适或是不知所措。语法错　误的产生可能是由于写作者语言水平不高．或是粗心大意造成的．是　可以尽量避免的。而语用错误比较具有隐蔽性。较难发现，而产生的不　良影响却比语法错误大的多　语法错误一般不会产生对读者情绪的负　面影响．而语用错误却很可能产生误会．甚至对读者造成伤害．当然也　可能会让读者笑话。正如何自然所说，“语法错误只表明说话人使用语　言不够熟练．而语用失误却说明说话人的品质　”［３１　下面来看一些汉英公示语翻译中典型的例子　“闲人免进”被译成　“Ｎ０　Ｌａｚｖ　Ｐｅｏｐｌｅ”．这中译法所表达的含义与原句相差十万八千里。而　且几乎达到了搞笑的地步．标准的译法应该为“Ｓｔａｆｆ　Ｏｎｌｖ”　“出口”被　译成了“Ｅｘｐｏｒｔ”．于是就成了另外一种“出口”。准确的应该是“Ｅｘｉｔ”。　“欢迎再次光ｆ临”被翻译成“Ｗｅｌｃｏｍｅ　Ｙｏｕ　Ａｇｍｎ”　这样的翻译是无法　让外国朋友感受到你的礼貌热情的．只会让他们觉得莫名其妙．较为　地道的翻译应该是“ＷｅｌＣＯｍｅ　Ｂａｃｋ”　“小心路滑”被翻译成“Ｔａｋｅ　Ｃａｒｅ　０ｆ　Ｓａｆｅｔｖ”，完全表达的是另外一个意思，准确的译法应为“Ｃａｕｔｉｏｎ，Ｗｅｔ　Ｆｌｏｏｒ”。“请勿吸烟”被译成了“Ｈｅａｓｅ　Ｄｏ　Ｎｏｔ　Ｓｍｏｋｅ”。这句话本身没　有问题．但是作为公示语就显得太不地道．不合时宜了．最为地道的译　法就是“Ｎｏ　Ｓｍｏｋｉｎｇ”。　这样的错误不胜枚举．究其原因也是多种多样的。其一．译者往　往忽视了公示语作为一种特殊语体的特殊性．作为公共场合所使用的　语言．公示语最重要的作用是它的功能性。译者有时完全忽视了原文　的功能性．没有注意在翻译中达到与原文在功能上的对等．从而闹出　了很多笑话。其二，译者对英语公示语的一些表达习惯不够熟悉。在中　文中．公示语是有一些固定的用法和表达习惯，同样。英文也是有一些　固定表达习惯的。只有符合这些习惯的公示语，才能为目标读者所接　受　否则．无法达到对等的效果。其三。在翻译时，译者常常会受到母语　的影响．在译文中残留中文表达的痕迹．用中文的思维方式写作英文，　从而产生很多中式英语．形成错误的迁移。　２．３违反国际通用惯例　关于公示语的使用．在国际上是有一些惯例的。如果译者对这些　惯例不熟悉．也会产生一些错误。比如关于地名的翻译，很多人都有困　惑　１９７７年，联合国第三届地名标准化会议建议采用《汉语拼音方案》　作为中国地名罗马字母拼法的国际标准。由于对此标准的不熟悉，很　多译者在翻译地名时．会将汉语拼音和英文混写。如“太平路”译成　“Ｔａｉｐｉｎｇ　Ｒｏａｄ”，应该译为“Ｔａｉｐｉｎｇ　Ｌｕ”；把“同仁街”译为“Ｔｏｎｇｒｅｎ　Ｓｔｒｅｅｔ”。应该是“Ｔｏｎｇｒｅｎ　Ｊｉｅ”。这一国际标准，在我们进行地名翻译时，　起到了很好的指导作用．应该在翻译时遵循该标准。　当然．这只是众多国际惯例的其中一例。要想译好公式语，译者需　要多方面熟悉各种有关公示语的国际惯例．这样才能译出规范的符合　国际惯例的公示语。　２．４逐字翻译　另一种很常见的错误就是逐字翻译。很多译者以为采用逐字翻译　的方法能够最准确的翻译公示语。殊不知，这种逐字翻译的方法往往　会造成意思完全相反的译文。比如“小心落水”被译成“Ｆａ１ｌ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｗａｔｅｒ　Ｃａｒｅｆｕｌｌｖ”．表达的意思反而是希望读者落水，闹出了大笑话。又　如．“暂停收银”被译为“Ｓｔｏｐ　Ｃａｓｈｉｅｒ”，表面上看，一个字没漏的译出了　原文，然而却完全不符合习惯的用法，地道的用法就Ｉ下转第３２９页）　

新疆电力技术　２０１４年第３期总第２０２期　

二次回路接线错误导致备自投拒动的典型案例分析　邢占礼　国网乌鲁木齐供电公司（乌鲁木齐８３ｏ０１１）　杨凤英　新疆电力调度控制中心（乌鲁木齐８３００ｌ１）　摘要：备自投装置作为提高供电可靠性的重要　设备，在电网中得到广泛应用。本文介绍备自投的　概念、动作逻及其与主变保护的配合及备自投装置　中断路器位置开入的辅助接点取用原则，结合断路　器控制回路对两起由于二次回路接线错误引起的　分段备自投装置拒动事故进行分析并提出改进　意见。　关键词：备自投、二次回路、事故分析　１概述　备用电源自投装置（以下简称备自投装置）是　当工作电源因故障或其它原因消失后，迅速将工作　电源断开，并将备用电源或其它正常工作电源投入　的自动装置。　随着供电网络电网容量的扩大和用电负荷的　增加，电力用户对电网运行水平和供电可靠性及供　电质量的要求愈来愈高。因此，备自投装置对提高　双电源或多电源供电负荷的供电可靠性，保证连续　供电有着重要作用。　２备自投动作逻辑　以某１１０ｋＶ变电站３５　ｋＶ分段备自投厂家为南　京南瑞继保电气有限公司ＲＣＳ一９６５１Ｃ型备自投装　置为例进行分析。　备自投按照明备用与暗备用的方式分类包括　四种备自投方式。方式ｌ和２：对应１号进线（１ＤＬ）　和２号进线（２ＤＬ）互为明备用的两种动作方式，又　称为进线备自投。方式３和４：对应通过分段断路器　（３ＤＬ）实现Ｉ母和ＩＩ母互为暗备用的两种动作方式，　又称为分段备自投。　细介绍。　ｌＩＩｉ＆娥　如图１所示，下面分别进行详　２＃避娥　

图１　２．１进线备自投　以方式１为例。１号进线运行，２号进线备用，即　１ＤＬ、３Ｄ１在合位，２ＤＬ在分位，当１号进线电源因故障或　其他原因被断开后，２号进线备用电源应能自动投入。　２．１．１充电条件：　ａ、Ｉ母、ＩＩ母均三相有压；　ｂ、１ＤＬ、３ＤＬ在合位，２ＤＬ在分位；　经备自投充电时间后充电完成。　２．１．２放电条件：　ａ、２ＤＬ在合位；　ｂ、Ｉ、ＩＩ母均无压；　ｃ、有外部闭锁信号；　ｄ、手跳２ＤＬ或３ＤＬ；　ｅ、控制回路断线，弹簧未储能，１ＤＬ、２ＤＬ、３ＤＬ　的ＴＷＪ异常。　２．１－３动作过程：　充电完成后，Ｉ、ＩＩ母均无压，Ｉｌ无流起动，经短　【作者简介】邢占礼（１９８４一），男，助理工程师，现从事变电检修技术工作。　杨凤英（１９８５一），女，助理工程师，现从事电力调度调控工作。　・９・

证券法案例分析

【2007年CPA综合】

A公司于2003年6月在上海证券交易所上市。2007年4月，A公司聘请B证券公司作为向不特定对象公开募集股份（以下简称“增发”）的保荐人。B证券公司就本次增发编制的发行文件有关要点如下：

（1）A公司最近3年的有关财务数据如下： （单位：万元）

A公司于2004年度以资本公积转赠股本，每10股转赠2股，转赠资本公积7 200万元；2005年度每10股分配利润元（含税），共分配利润1 900万元；2006年度以利润送红股，每10股送1股，共分配利润5184万元（含税）。

（2）A公司于2005年10月为股东C公司违规提供担保而被有关监管部门责令改正：

2006年1月，在经过A公司董事会全体董事同意并作出决定后，A公司为信誉良好和业务往来密切的D公司向银行一次借款1亿元提供了担保。

（3）A公司于2004年6月将所属5 000万元委托E证券公司进行理财，直到2006年11月，E证券公司才将该委托理财资金全额返还A公司，A公司亏损财务费80万元。

（4）本次增发的发行价格拟按公告招股意向书前20个交易日公司股票均价的90％确定。

要求：

根据上述内容，分别回答下列问题：

（1）A公司的盈利能力和已分配利润的情况是否符合增发的条件？并分别说明理由。

答：①A公司的盈利能力符合增发的条件。根据规定，上市公司增发股票时，最近3个会计年度应连续盈利，扣除非经常性损益后的净利润与扣除前的净利润相比，以低者作为计算依据。在本题中，A公司最近3个会计年度连续盈利。

②A公司的已分配利润的情况符合增发的条件。根据规定，上市公司增发股票时，最近3年以现金或股票方式累计分配的利润不少于最近3年实现的年均可分配利润的20％。在本题中，A公司最近3年以现金或股票方式累计分配的利润占最近3年实现的年均可分配利润的比例超过了20％。

（2）A公司的净资产收益率是否符合增发的条件？并说明理由。 答：A公司的净资产收益率不符合增发的条件。根据规定，上市公司增发股票时，最近3个会计年度加权平均净资产收益率平均不低于6％，扣除非经常性损益后的净利润与扣除前的净利润相比，以低者作为加权平均净资产收益率的计算依据。在本题中，A公司最近3个会计年度的净资产收益率分别为％、％和％，平均为％，低于6％的法定要求。

均值不等式典型错误案例分析

四川省 何成宝

题目：已知正数x，y满足x+2y=1，求yx11的最小值.

解法一: ∵x+2y=1

∴yx11= (x+2y) ( yx11)≥2xy2·2xy1=42

故yx11的最小值为42.

解法二: ∵

221221yyxx

①+② 得 x+2y+yx11≥2+2

∴yx11≥1+22

故yx11的最小值为1+22.

解法三: ∵x+2y=1

∴yx11= ( yx11) (x+2y)=3+yxxy2≥3+2 2

故yx11的最小值为3+22.

以上三种解法得到三个不同答案,显然至少有二个是错误的.那么究竟错在什么地方呢?

错解剖析:

∵ x=2y, x1=y1 矛盾

∴不能取等,故解法一错.

由①式 x=x1x=1, ∵ xR+ ∴x=1 ①

② 由②式 2y=y1y=22, ∵ yR+ ∴y=22.

不满足已知条件x+2y=1,故解法二错.

当且仅当yxxy2时,等号成立,且满足均值不等式的条件“一要正,二可定,三能等.”