英语翻译(常用)

“最开心的不是得了什么牌子什么名次，而是和你并肩站在了最后的领奖台上！”

1 Birds of a feather flock together.

1 物以类聚，人以群分

2 give sb. an inch and he'll take a mile

2 得寸进尺

3 raise one's eyebrows

3 吃惊

4 from the bottom of one's heart

4 由衷地

5 Love is blind

5 爱情是盲目的

6 Where there's smoke, there's fire

6 无风不起浪事；事出有因

7 Bad news travels fast

7 坏事传千里

8 eat one's heart out

8 沮丧；伤心

9 stand the last of time

9 接受时间的考验

10 go the distance

10 坚持到底；完成全部

11 the bottom line is that...

11 基本底线；最终结果

12 Beauty is in the eye of the beholder

12 情人眼里出西施

13 Absence makes the heart grow fonder

13 距离产生美；小别胜新婚

14 Forgive and forget

14 不念旧恶

15 If it sounds too good to be true, it probably is

15 如果听起来好像不是真的，也许就不是真的

16 water under the bridge

16 过去式；无法挽回的过去；过去的事了

17 Monkey see, monkey do

17 有样学样

18 You can't win them all

18 人不可能一直走运；人不可能一帆风顺 19 Different strokes for different folks

19 人各有所好

20 If you can't stand the heat, get out of the kitchen

20 受不了压力，就离开吧

21 down in the dumps

21 心情跌入谷底

22 give sb. a piece of one's mind

22 教训某人一顿

23 Every family has a skeleton in the closet

23 家家有本难念的经

24 leave no stone unturned

24 不遗余力；彻底

25 I mean it

25 我是说真的

1 it’s never too late to learn

1 学习永远不嫌晚；活到老，学到老

2 Leave well enough alone.

2 维持现状；适可而止

3 on a first-name basis

3 直呼其名（很熟的)

4 Nothing to write home about

4 没什么值得说的；不值一提

5 packed in like sardines

5 挤得要命；水泄不通

6 There are other fish in the sea

6 天涯何处无芳草；还有别的机会

7 What you see is what you get

7 你看到什么就是什么；所见即所得

8 come out smelling like a rose

8 一枝独秀

9 hear through the grapevine

9 听到谣言

10 read you loud and clear

10 听得很清楚；很了解你

11 have a sweet tooth

11 喜欢甜食（喜欢某物）

12 Know sb. like the back of one's hand

12 很了解某人

13 it’s not the end of the world

13 不是世界末日 14 come away empty-handed

14 一无所获

15 breathe down someone's neck

15 紧跟在某人后面；监督某人

16 cost sb. a pretty penny

16 很贵

17 fill someone's shoes

17 接替某人的职位

18 like a dream come true

18 如梦成真

19 Zero in on sth.

19 专注于；对准

20 Put/ lay sth. on the line

20 坦白的说，冒……风险

21 like a fish out of water

21 感到尴尬不适应

22 All systems are go

22 准备好了，一切就绪

23 end of the road

23 终点；最后

24 just what the doctor ordered

24 正合需要

25 pull the wool over someone's eyes

25 欺骗；蒙蔽某人

1 someone is not out of the woods yet

1 还未脱离危险

2 The best things in life are free

2 生命中最好的东西是金钱买不到的

3 Easy come, easy go

3 来得快，去得快

4 I don't have a clue.

4 我不知道

5 Better safe than sorry

5 小心不出大错

6 Practice makes perfect.

6 孰能生巧

7 for crying out loud

7 哎呀呀！拜托

8 on the spur of the moment

8 一时冲动；一时兴起

9 Every little bit counts

9 一点一滴都算；积少成多

10 drive sb. to the wall 10 使某人发疯/受不了；使某人束手无策

11 get sth. off one's chest

11 倾吐心中的事；落下心中的大石头

12 Two wrongs don't make a right.

12 报复于事无补

13 the blind leading the blind

13 外行领导外行

14 in the same boat

14 同命相连

15 Appearances can be deceiving.

15 外表是会骗人的

16 only time will tell

16 只有时间会证明

17 Don't put all your eggs in one basket.

17 别孤注一掷

18 take the good with the bad

18 好坏都接受

19 take the bull by the horns

19 当机立断；大胆果断地解决问题

20 That's the last straw

20 使人无法忍受的最后一击

21 An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

21 以眼还眼，以牙还牙

22 Money doesn't grow on trees

22 金钱得来不易

23 cost sb. an arm and a leg

23 花大笔钱,非常昂贵

24 have the upper hand

24 占优势

25 better late than never

25 亡羊补牢

1 Opposites attract.

1 异性相吸

2 The feeling is mutual.

2 有同感

3 the calm before the storm

3 暴风雨前的宁静

4 The early bird catches the worm

4 早起的鸟儿有虫吃

5 Better left unsaid.

5 最好还是不要说

6 Tomorrow is another day.

6 明天又是崭新的一天 7 come out in the wash

7 真相大白；得到圆满的结果

8 Every dog has his day.

8 十年风水轮流转

9 bury the hatchet

9 言归于好；和好

10 A good man is hard to find.

10 好人难找

11 in the nick of time

11 及时

12 Don't speak too soon.

12 别说的太早

13 There's no such thing as a free lunch.

13 天下没有免费的午餐

14 without batting an eyelid

14 眼睛眨都不眨；泰然自若

15 know the ropes

15 知道学习规则或内容

16 pay through the nose

16 花很多钱

17 sell like hot cakes

17 很畅销

18 What's done is done.

18 做了就做了

19 Look before you leap.

19 三思而后行

20 When the chips are down.

20 在重要关头；到了关键时刻

21 bet one's bottom dollar

21 确信无疑

22 Variety is the spice of life.

22 多样化丰富生活

23 a wolf in sheep's clothing

23 披着羊皮的狼

24 Haste makes waste.

24 欲速则不达

25 like a bull in a china shop

25 笨手笨脚；莽撞行事

1 through thick and thin

1 共同经历

2 all in the day's work

2 习以为常；不足为奇

3 Curiosity killed the cat.