论中医术语的翻译策略

现代商贸工业　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　Ｔｒａｄｅ　Ｉｎｄｕｓｔｒｙ　２００９年第１Ｏ期　

中医翻译的现状及策略探索　

陈　为　

（吉林大学珠海学院，广东珠海５１９０４１）　

摘　要：中医术语和经典著作的翻译质量欠佳，影响了其传播和应用。在分析中医翻译的现状后对中药术语的翻译方　法进行了归类分析，并且提出了中医翻译的实用方法，旨在给中医译者提供借鉴，以进一步条中医翻译的标准化及准确性。　

关键词：中医；中药术语；翻译策略；翻译方法　中图分类号：Ｈ１５９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—３１９８（２００９）１０—０２２６一Ｏ１　

ｌ中医翻译的现状分析　

１．１中医翻译的必要性　（１）把中医推向世界。　尽管新的科学体系在西方的发展运用，中国在自然科　学领域的成果却很少在国际上被人了解甚至使用。中医是　其中之一。导致这种尴尬局面的一个重要原因就是中医没　有有效的得到推广。中药翻译对于这项工作的开展具有重　要意义。　（２）促进中外文化交流和合作。　中医是中华民族的瑰宝，它对中国的发展和繁荣起了　重要作用。当今，越来越多的外国人包括专家对中医产生　了浓厚的兴趣。在了解中医的同时，他们也了解了中医背　后的文化，这样一来，中医就对中西文化交流起到了桥梁的　作用。　１．２中医翻译面临的困境　（１）语言模糊性。　中医理论体系是在中国古典哲学的基础上逐步形成　的。后者一方面和中医水乳交融，另一方面也使得中医语　言变得模凌两可，晦涩难懂。最常见的例子有阴阳，五行，　气等，这些在英文里很难找到对等的翻译。　（２）文化障碍。　中医文章里的词语，不仅能够传递出信息，而且还承载　着文化意义。译者经常面临的困难包括两个方面；一是中医　的文化背景和西医的有很大区别；二是中医里面的一些治疗　方法和技巧很有可能让西方人很难理解，甚至造成误解。　（３）术语的不规范性。　很久以前，中医的基本理论就形成了，但其所使用的语　言却不标准。与此同时，中医教育主要是通过口述的方式代　代相传，即使有一些中医学校，也因派别不同各自独成体系，　彼此之间很少有交流，这样，中医的理论和观点就很难与时　俱进。久而久之，不仅国外的医生，甚至国内的医者都对中　医里的术语困惑不已。　１．３对中医译者的要求　为了让中医走向世界，我们国家需要训练一批高水平的　专业的中医译者。李照国教授总结了医者应具备的一些能　力要求：（１）熟练的掌握外语，特别是医学方面的外语词汇；　（２）对语言学和翻译理论方面的书籍有一定的涉猎；（３）熟悉　中医理论；（４）对中国古汉语有深刻的理解；（５）对西医有基本　的了解；（６）对中国古典哲学有很好的领悟　

中医术语英译之我见

摘要： 中医学博大精深，其中蕴涵了无穷的智慧。中医药对外交流和商务活动日益频繁，而中医术语英译则是中国与其他国家中医药交流的枢纽。本文对中医术语语言的特点进行了分析，探讨了中医术语英译应遵循的翻译原则，同时结合一些翻译经验和体会，提出了几点翻译策略。

关键词： 中医术语英译翻译原则翻译策略

1.引言

中医术语英译是科技翻译，但又不同于一般意义上的科技翻译，翻译时要根据中医语言的风格和读者对象，实现内容准确完整，语言简练规范。要达到中医英译标准化，就必须先从中医语言特点着手。

2.中医术语英译的困难

2.1医哲交融导致中医语言模糊。中医是以哲学思想为理论基础的学科。一方面，中医从哲学的角度探索人生、生命，蕴涵了丰富的哲学思想。如中医学上的“阴阳”和“五行”学说原本就是中国古代哲学概念，其中“相生相克”的学说包涵了朴素的辩证唯物主义思想，后被中医学用来阐释人体的结构、生理和病理状况。另一方面，中国哲学使得中医语言变得模棱两可，晦涩难懂，如阴阳、五行很难找到对等的英文翻译。

2.2文学性强导致中医英译文化障碍。医学语言文学化是中医语

言特点之一。许多中医经典著作都以文言写成，其文体包含歌咏、诗赋等，语言具有浓厚的古典文学特点。因此，中医英译时常面临以下两方面困难：一方面中医和西医的文化背景有很大区别，另一方面中医中的一些治疗方法和技巧很难让西方人理解，甚至造成误解。

3.中医术语英译的翻译原则

针对中医英译的困难，中医英译时应遵循忠实、准确、统一的原则。

3.1“忠实”原则。这指正确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，不苛求语法与句子结构的一致，却要求信息内涵的对等。奈达关于顺乎自然的对等的论述，同样适用于中医英译。中医理论中有一些概念，如阴阳、五行、藏象等，具有典型的中国文化特色。因此，中医术语英译是向读者传达的是中国古老的医学科学知识，译者应遵循实事求是的原则。如“上古圣人之教下也，皆谓之虚邪贼风”的“贼风”是指引起人伤风感冒的致病因素，即可翻译为现代的医学术语pathogen，无须为了保持外国人并不能欣赏的古典文学及哲学而生硬地翻译为thief wind。

带着中医看世界：中医基础理论中常用术语汉英双译（十）

心胃火燔： exuberant fire of heart and stomach

肺脾两虚：deficiency of both lung and spleen

肺肾阴虚：yin deficiency of lung and kidney

肺肾气虚：qi deficiency of lung and kidney

脾胃虚弱：deficiency of spleen and stomach

脾胃阴虚：yin deficiency of spleen and stomach

脾胃湿热：dampness-heat of spleen and stomach

脾肾阳虚：yang deficiency of spleen and kidney

肝肾阴虚：yin deficiency of liver and kidney

肝火犯肺：liver fire invading lung

水不涵木：water failing to nourish wood; kidney

failing to nourish liver

肝气犯脾：liver qi invading spleen

肝气犯胃：liver qi invading stomach

肝郁脾虚：stagnation of liver qi and spleen

deficiency

肝胆湿热：dampness-heat of liver and gallbladder

肝胆实热：excessive heat of liver-gallbladder

所生病：disease of viscera connecting with this

channel

卫气虚：deficiency of defensive qi

营卫不和：disharmony between nutrient qi and

defensive qi

龙源期刊网

浅析《伤寒论》中医术语的英译策略

作者：汪霞 王英

来源：《现代语文(语言研究)》2017年第01期

摘 要：《伤寒杂病论》是我国中医学历史上的一部重要著作，被公认为中国医学方书的鼻祖，在指导后世行医和中医西传的过程中都发挥着重要作用。经过后人的继承和发扬，现分为论内伤杂病的《金匮要略》和专门论述外感病的《伤寒论》。随着中医文化对外传播的不断深入，《伤寒论》的英译研究也显得尤为必要。本文着重探讨《伤寒论》中方名和病症名的英译方法，以此分析总结中医术语的翻译策略，旨在提出优良译法，以在中医文化传播过程中得到推广，帮助西方读者更好地了解中医文化的内涵。

关键词：《伤寒论》 中医文化 中医术语 英译策略

一、引言

新世纪以来，我国政府对中医学的跨文化传播高度重视，于2009年4月下发《国务院关于扶持和促进中医药事业发展的若干意见》，其中明确强调：“中医药作为中华民族的瑰宝，蕴含着丰富的哲学思想和人文精神。”“推动中医药走向世界，积极参与相关国际组织开展的传统医药活动，进一步开展与外国政府间的中医药交流合作，扶持有条件的中医药企业、医疗机构、科研院所和高等院校开展对外交流合作。完善相关政策，积极拓展中医药服务贸易。在我国对外援助、政府合作项目中增加中医药项目。加强中医药知识和文化对外宣传，促进国际传播。”[1]中医学是中国文化的重要组成部分，是中国多元文化的产物。儒家强调的“和谐之境”，道家强调的“妙道之境”，佛家强调的“圆融之境”，均对其形成与发展影响深远。随着时代的发展和科技的不断进步，人们对健康生活的关注度日增；同时，随着国际文化交流日益深入，世界范围内对中国文化的关注热度也逐渐增加，使得拥有两千年发展历程的中医文化，又重新焕发出新的光彩。中医学科在历史发展进程中积累了大量的典籍资料。随着国际化进程的不断加快，中医走向世界，将中医理论典籍翻译成外文的大形势迫在眉睫。译本的质量不但会影响到中医学科的发展和建设，更关系到中医文化的对外传播和交流。