下载文档原格式
美国专利分类体系纵览专利文献部陈卫明编译一、美国专利分类体系概述美国专利分类体系（以下简称USPC）依据技术主题将所有从属于该技术主题的美国专利文献及其他技术文献编排整理，形成一定数量范围的文献集合。
USPC中有大类和小类，各大类描述不同的技术主题，而小类描述大类所含技术主题的工艺过程、结构特征、功能特征。
“大类/小类”的组合成为完整的分类号，例如标识符“2/456”表示大类2（服装）中的小类456（身体覆盖物）。
小类是USPC中技术主题的最小分组。
文献可以分属于多个文献集合，即该文献可以有一个以上的分类。
文献中公开的技术内容是为文献指定分类的依据。
USPC包括以下内容：1）分类手册（MOC，The Manual of Classification）按照USPC所有有效的分类排序。
其主要内容以大类表（class schedules）形式出现，即由各大类表组成MOC。
一个大类表是该大类中的所有小类的列表，按分类优先规则在表中自上而下排序，即复杂性和综合性最低的位于表的底部。
MOC中的大类表按照数字排序，例如大类2排列在大类224之前。
现行的MOC没有纸件格式，只以HTML 和PDF电子格式出版，可以从USPTO网站获取。
2）大类和小类定义。
所有大类和多数小类都有定义。
大类和小类定义是对技术主题的详述，使文献可以正确分类到大类中的小类。
3）美国专利分类体系索引（Index to the U.S. Patent Classification System）是MOC的索引。
它按字母顺序并用普通术语来描述技术主题，用于引导使用者进入MOC中与该技术主题大致相关的各小类。
4）分类数据系统（CDS）是管理和存储分类数据的数据库和自动化程序。
数据库命名为主分类文档（the Master Classification File，MCF），内容是为文献指定的分类信息。
MCF可以用来确认文献所在的分类，也用于确认包含有一个USPC分类的所有美国专利文献。
美国专利术语Assignee专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction订正书：订正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA)延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
美国专利基础发明人最不想遇到的状况莫过于花费许多时间与精力将自己新的构想付诸实现后，才发现同样的发明早已有人做过。
避免这种状况的最好办法，就是在研发初期做好信息收集的工作。
根据国际经济暨发展组织（Organization for Economic Cooperation and Development：OECD）的统计结果，有百分之八十以上的科技知识被描述在专利文件中，而大部分被描述在专利中的技术并没有被记载在其它的发行刊物。
因此，发明人绝不可忽视专利信息的重要性。
所谓专利(Patent)是专利权的简称，是国家专利局依照专利法的规定，以法律形式授予申请人在法定期限内对其发明创造享有的专有权。
专利除了可以保护产品外，专利也像是产品的使用手册，有文字及图标叙述产品的组件、特征、用途，以及使用方法。
此外，专利信息还包括任何可以从专利局发行的文件中所获得的信息，包括技术资料、市场信息、法律信息、以及公司的任何信息等。
想要快速的检索、阅读专利，首先就要对专利的各个部分作一大概的了解，下面主要介绍一下美国专利的基础知识。
1美国专利文献种类及其代码专利文献(Patent document)是一切与专利制度有关的专利文件的统称。
专利文献主要包括专利申请书和专利说明书。
下面介绍下美国专利文献的种类以及文献的代码。
1.1美国专利文献种类1.1.1根据专利文献的产生时间先后顺序，专利文献主要有：➢专利申请公开说明书(Patent Application Publication)➢专利说明书(Utility Patent)1.1.2根据专利的类型可以分为：◆发明专利(Utility Patent)◆植物专利(Plant Patent)◆设计专利(Design Patent)1.2美国专利号码1.2.1专利申请号(Application Number)的编号体系美国专利申请号主要由两位数字的申请号系列码(Application Number Series Code)和六位数字的申请顺序号两部分组成，不足位数的，以零补位。
一、常用语言点1. according to vs. based on美国版：in accordance with 更开放，according to 范围更小。
美国律师Paul觉得，based on似乎有direct dependent （直接依附/取决于）的意思，也就说，似乎可理解为直接因素。
欧洲字对字版：字面对应翻译，“根据” according to ; "基于" based on2. can vs. may关于“能够”，要根据实际情况选词：# 表达能力，一般不建议用can，而是capable of# 表示可能性，用can或 may# 如果只是表示具体事实，“能够”多余，可以不翻译（但需IPR确认）补充说明：以前美国律师强调过，can会有主观色彩，不建议用。
但现在没有强调，很多时候也用了。
但如果表示可能，用may更保险。
也有美国律师认为，没说can一定不用能，要看在什么地方。
如果是独权相应的描述，每个特征都是必须的，则不用can, can be, may, may be, optionally, etc. 当然，能够用may的地方，比用can听上去顺耳些，大概是更加正式吧。
3. consist of说明书、权利要求均应避免使用封闭性的短语和词语，例如：consist of, composed of, contain。
翻译时确认是否为封闭式。
如果是，可用；如果不是，用form, formed by, include等开放式表述。
（David: 这一条仍有待外国专家确认，但大家可以先遵守。
）4. comprise说明书部分不用comprise这种法律性很强的词。
只是要用include（注：comprise 和include都属于“包括但不限于”的意思，属于开放性词语）。
5. efficient权利要求避免使用以下词语：big, sufficient, strong, such as, when required, etc. e.g.6. preferred说明书中避免使用preferred，这样会给申请本身造成一定的限制。
美国专利术语Assignee专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction订正书：订正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA)延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
把美国和欧洲常见的法律状态用语的术语总结归纳了一下，欢迎大家补充指正：∙INPADOC：国际专利文献中心（International Patent Documentation Center，简称: INPADOC），是欧洲专利信息和专利文献服务中心(European PatentInformation and Documentation System 简称 EPIDOS)的前身。
这是一个世界性专利文献服务中心。
∙PRS：专利注册服务(Patent register service简称PRS)。
∙PRS Date：专利注册服务日期∙PRS Code：专利注册服务代码∙Code Expl.：代码释义∙CC OF CORRESP. PAT.：相应专利申请国家代码（CC是国家代码Country Code的缩写）∙CORRESP. PATENT D.：相应专利文献号∙KD OF CORRESP. PAT.：相应文献的种类∙Docketed New Case – Ready for Examination：已记录新案-待审查∙Abandoned — Failure to Respond to an Office Action：撤回-未答复审查意见∙Ex Parte Quayle：Ex parte Quayle, 25 USPQ 74, 1935 C.D. 11; 453 O.G. 213 (Comm’r Pat. 1935) is a United States patent law decision. When anapplication is in condition for allowance, prosecution on the merits is closed. Further amendment is limited to “formal matters”– usually,correction of minor and obvious mistakes. The United States Patent andTrademark Office (USPTO) issues Ex parte Quayle Office action to request the applicant to correct these “formal matters” which preclude fullyclosing the prosecution.申请在获得授权之前，仅限于做一些形式上的修改，这时，USPTO就会发出OA通知审请人进行改正这些会影响做出授权决定结果的错误。
美國專利說明書的內容可以概分為三部分：首頁（Frontpage）、圖示（Drawings）和正文。
專利說明書之首頁有一定的格式，書目資訊部分均採用INID代碼以識別不同的資訊項目，可以不必理會各國專利所採用的語言或是智財類型，方便瀏覽與比較。
INID是Internationally agreed Numbers for the Identification of Data的縮寫，INID代碼係以兩位數字編號，一般都會加上方括弧或圓括弧，隨後緊跟著適當的資訊內容。
世界智財組織（World Intellectual Property Organization, WIPO）專責智慧財權之相關標準工作，為使專利說明及其他相關餈訊有一致的用法和外觀，以利不同語言或文字間能互通資訊，而設計INID codes來標示專利說明書之書目資訊項目，本文將介紹常用的INID代碼，完整版請由WIPO 網站下載PDF檔。
nnpp專利說明書的首頁（frontpage）相當於專利的title page，同時扮演專利說明書的目次(contents)角色，檢視首頁可知專利梗概。
下圖是全錄公司的自動翻書機專利，我們就以這個專利來解釋美國專利說明書首頁的各項資訊及其意涵。
•（12）：專利類型（Type of Document）：核淮專利之標示均為：United States Patent。
其下為第一發明人的姓氏（last name），後面加上e t al. 表示這個專利的發明人不只一位。
•（10）專利號碼（Patent n umber）：2001年1月2日以後的美國專利適用，取代原本的（11）。
美國專利自2001年1月2日起實施早期公開制度（pre-grant publication），除非符合法定的排除條款，否則一件專利申請案於提出申請之後18 個月就會依法公開。
•（11）專利號碼（Patent n umber）：2001年1月2日以前的美國專利號碼。
美国专利阅读以及国际专利INID码解释如何阅读美国专利发明人最不想遇到的状况莫过于花费许多时间与精力将自己新的构想付诸实现后，才发现同样的发明早已有人做过。
避免这种状况的最好办法，就是在研发初期做好信息收集的工作。
根据国际经济暨发展组织（Organization for Economic Cooperation and Development：OECD）的统计结果，有百分之八十以上的科技知识被描述在专利文件中，而大部分被描述在专利中的技术并没有被记载在其它的发行刊物。
因此，发明人绝不可忽视专利信息的重要性。
什么是专利信息？提到专利，一般人会认为专利只是一个保护产品的法律权利。
事实上，除了可以保护产品外，专利也像是产品的使用手册，有文字及图标叙述产品的组件、特征、用途，以及使用方法。
此外，专利信息还包括任何可以从专利局发行的文件中所获得的信息，包括技术资料、市场信息、法律信息、以及公司的任何信息。
如何阅读美国专利？在说明如何收集专利信息前，先告诉各位如何阅读美国专利。
以美国的「发明专利」为例，专利内容常分为四大部份：（一）封面：包括专利的基本资料﹙如专利号码、专利申请日、发明人姓名等﹚和发明摘要；（二）图标：包括描绘发明的图标；（三）说明书的内容部分：包括文字描述；以及（四）申请专利范围：包括请求项（或称权利项）定义专利的保护范围。
（一）封面：封面提供专利的基本资料，在每一笔基本资料旁都印有以 [ ] 框起来的号码，也就是大家熟知的 INID 码（Internationally agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data code；INID code）。
每个 INID 码各代表不同的数据项，例如 [54] 代表发明名称，[76] 代表发明人姓名与户籍地。
由于 INID 码是国际统一的号码，因此各国的专利都是以 [54] 来表示发明名称。
专利术语中英文对照及解释Assig nee专禾U权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专禾等决定。
Best Mode 最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专禾当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专禾法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction 补正书：补正书是美国专禾局用来订正专禾中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application 延续案：延续案为较早的申请案(称为母案)还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application 部分延续案：部分延续案为较早的申请案(称为母案)还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA) 延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专禾申请案」或是「植物专禾申请案」，新式样专禾并没有在此限。
Claim 请求项或称权禾项：请求项是用来定义专禾的保护范围的部分。
Defen sive Pate nt 防御专利：有的人申请专禾的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专禾侵权时，可以禾用这些专禾保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专禾反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专禾由于具有防御的功能，因此称为防御专禾。
Declaration 声明书：声明书是申请美国专禾时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专禾局揭露任何与申请案专禾性有关的技术资料。
美国专利术语Assignee专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction订正书：订正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA)延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
美国专利法(法典第三十五编)•第一章专利与商标局•第一节建制、官员、职权•第二节专利与商标局的工作•第三节在专利与商标局执行业务•第四节专利费用•第二章发明的专利性与专利批准•第十节发明的专利性•第十一节专利的申请•第十二节申请案审查•第十三节对专利与商标局裁决的复查•第十四节专利证书的发给•第十五节植物专利•第十六节外观设计•第十七节某些发明的保密与在外国提出申请•第三章专利证书与对专利权的保护•第二十五节专利证书的修改与更正•第二十六节所有权和转授•第二十七节政府在专利权方面的利益•第二十八节对专利权的侵害•第二十九节对侵害专利权的赔偿及其他行为第一章专利与商标局第一节建制、官员、职权第一条建制专利与商标局应继续作为商务部所属的机构。
除法律另有规定，凡有关专利商标注册的档案、簿册、绘图、说明书及其他文件和物品，均由专利与商标局管理和保存。
第二条复印章专利与商标局应备印章。
凡专利证、商标注册证及该局所发其他文件均应加盖印章。
第三条官员雇员（ａ）专利与商标局设局长一人、副局长一人、局长助理二人复审查组长不超过十五人。
局长一职出缺时，由副局长代理之，如果副局长一职也出缺，由任期较长的局长助理代理之，直至局长任命并到职为止。
专利与商标局局长、副局长、局长助理，均由总统任命，但应征求参议院的意见并得其同意。
专利厂商标局的其他官员雇员，均由局长依法提名，由商务部部长任命。
（ｂ）商务部部长可以自行行使专利与商标局及本编中规定的官员雇员的职权，并可以随时授权其他官员雇员行使此种职权。
（ｃ）商务部部长有权规定专利与商标局每一审查组长的每年基本薪金额。
此项年薪额不得超过１９４９年“各类薪金级别条例”（修正）总表中关于第十七级各项职位所规定的最高额。
第四条对官员雇员在专利利益上的限制专利与商标局的官员与雇员在其任职期间以及在其离职后一年内，不得申请专利；除因继承或遗赠外，不得直接或间接取得由该局颁发的或即将颁发的专利权或该局颁发或即将颁发的专利所赋予的权利和利益。
Chapter1amorphous character无形性abstract concept of property抽象的财产概念real property不动产tort law侵权法the metaphysics of the law法律玄学statutory法定的the statute成文法patented item专利产品process方法combination组合justification正当理由antitrust government regulation反垄断法及政府法规the foundations of patent protection专利保护的基础the Statute of Monopolies《垄断法》，又称《专卖条约》guild行会，互助会exclusive rights独占权，专有权royal privilege皇家特权importation patent引进型专利patentee专利权人royal prerogative王权、君主特权an incentive theory of patents专利的激励理论inventive and importation patents发明专利和引进型专利meritorious有价值的Revolution独立战争Articles of Confederation《联邦条例》（美国1781年至1789年的第一部宪法）Constitutional Convention制宪会议a Constitutional patent power保障专利的宪法性权力more rigid Constitutional constraints更加刚性的宪法性约束the trademark statute商标法pre-empt优先于pre-emption优先适用权has no effect at all无任何效力revisions修订validity of patents专利的合法性the Patent Office has been vested with专利局被授予a patent application satisfies专利申请符合codified成文法典United State Code《美国法典》Design and plant patents外观设计专利及植物专利Application申请Grants授予Use使用Challenge异议a new,useful,and nonobvious process or product一种具有新颖性、实用性以及非显而易见性的方法或产品the patent application专利申请specification说明书claims 权利要求书asserted 主张的prior state of the art现有技术patentable可授予专利的disclosure公开，披露accrue产生issued授予trade secrets商业秘密unfair competition不正当竞争search检索ascertain确定examiner审查员be in agreement达成一致（合意）similar or identical类似的或者相同的interference proceeding抵触审查程序priority优先权the Patent Office Board of Interference Proceedings专利局抵触审查委员会amend修正patent term专利权期限exempted使免除（责任）infringement侵权renew续展expiration期满public domain公有领域make，use，or sell生产、使用、销售exploit利用，实施working实施compulsory licensing强制许可be sold outright卖断non-exclusively非排他性许可on a geographic basis以地域为界implications暗指violation违反authorization授权charge of infringement侵权诉讼unwarranted不当，无正当理由novelty新颖性utility实用性nonobviousness非显而易见性litigated诉争的re-examine复审invalid无效的declaratory judgement确权判决controversy争论pro赞成anti反对the “bargain”or contract theory“交易”或契约论the “natural rights”theory自然权利论bargain theory交易理论premise前提enumerates逐条陈述all title to全部产权obligation义务utility实益a taking剥夺the standard of patentablility专利性标准optimum最好的、最适宜的、最有利的chapter2the subject matter of patents专利的客体ideas v. applications发明构思与专利申请products or processes产品或方法plant patents植物专利design patents外观设计专利patentable可取得专利的，可授予专利的laypersons世（俗）人、外行人the application of an idea构思的应用law of nature自然法则the statutory scheme法律的保护机制manufactures制品a composition of matter物质的组合intangible无形的new and useful improvement新颖、实用的改进naturally-occurring-substance自然产生的物质printed-matter印刷品bars限制business methods商业方法mere chemical formulas 纯粹的化学公式systems of bookkeeping记账系统fundamental truths，original causes，motives，methods of calculation基本事实，起因，动机，计算方法mental step思维步骤the application of an abstract principle抽象原理的应用apportions these interests利益分配products of nature自然产品concentrated or purified products ofnature人工浓缩或提纯的自然产品an ingenious way独创方法chemical process化学方法derivative衍生物mathematical method数学方法abstract principle抽象的原理new life forms新的生命形式new technology新技术eligible符合条件的compositions of matter物质的组合patent申请专利manufacture制品structure，rather than its content，that is inventive是结构具有创造性，而不是其内容inventive characteristics创造性machine机器capture采用mathematical manifestation数学证明mathematical formulas（or “algorithms”）数学公式（或算法）mathematical algorithm数学算法test for patentablility of a process方法的专利性检验标准physical phenomenon物理现象jeopardize危及the program计算机程序Semiconductor Chip Protection Act半导体芯片保护法Orphan drug act罕见病药物法FDA美国食品及药物管理局a working requirement实施发明的要求utility patents实用专利plant patents植物专利design patents外观设计专利utility 实用性distinctiveness独特性nonobviousness非显而易见性asexually reproducing plant无性繁殖植物novelty，ornamentality，and nonobviousness新颖性、装饰性和非显而易见性the “ordinary observer”test“普通观察者”检验方法ordinary designer普通设计人员the ordinary intelligent man具有普通智力的人an exclusively functional designe具有唯一功能的外观设计chapter3statutory bars法定限制anticipation 在先公开a grace period of 12 months 12个月的宽限期application priority申请优先权printed publication，public use，sale印刷出版、公开使用、销售the principle of substantial identity实质等同原则public use公开使用a senior inventor先发明人junior inventor后发明人the availability of a documentary description by prior patent or publication在现有专利或出版物中可查阅到对该专利的文字性描述at issue争议中的publicly disseminated or accessible公开传播或广为知悉interference proceedings抵触审查程序conflicting claims相互抵触的权利要求concealment隐藏diligence勤勉foreign anticipation国外在先公开oral publication口头公开published已公布those knowledgeable in the particular art具备特定行业专业知识人员prior use在先使用a prior invention在先发明judicial construction司法解释active or continuous积极或持续的publicly available公开获得atomic energy information原子能信息references to prior publications现有出版物中的参考文献an“enabling disclosure”可实施的公开性文件enable a person having ordinary skill in the appropriate art to duplicate the invention使所属领域的普通技术人员能够重现发明a specification说明书the total combination of prior art and references现有技术和参考文献的完整结合describe描述，阐明substantial and realized anticipation实质性的和有意识的在先公开substantially identical实质相同rough similarity大致相似that which infringes，if later，anticipates，if earlier在后为侵权在先为在先公开substantiality test of infringement侵权的实质性检验标准unconscious or accidental无意识的或者偶然的a count 事项，特征be so intentional or noticed可意识到的或者被注意到statutory bar法定限制disabling使（在法律上）无资格的，这里指丧失专利性the double patenting bar重复授予专利限制the patent policy favoring speedy disclosure鼓励尽快公布发明的专利政策without divulging the secrets of the invention未透露发明的秘密the policies of statutory bar法定限制的立法目的pirate剽窃file申请专利the patent monopoly专利垄断权application priority申请优先权publicity and limited disclosures公开性和有限公布the effective life of a patent专利的有效期public use公开使用patent prosecution process专利申请程序limited or restricted限于一定范围内或秘密使用be pledged to confidentiality保证保守秘密experimental试验性使用a balancing process衡平方法the experimentation exception实验性例外the principle of substantial identity实质等同原则jeopardy危险Priority depends upon three factors：the time of conception，the time of reduction to practice，and the use of due diligence in pursuing both patent protection and perfection of the discovery。
abandonment of a patent 放弃专利权abandonment of a patent application 放弃专利申请abridgment 文摘abstract 文摘摘要abuse of patent 滥用专利权action for infringement of patent 专利侵权诉讼action of a patent 文件送达地址affidavit 誓书allowance 准许amendment 修改annual fee 年费annuity 年费anticipation 占先appeal 上诉appellation of origin 原产地名称application for patent 专利申请人application date 申请日期application documents 申诉案文件application fee 申请费application for patent 专利申请案application laying open for pubic inspection 公开供公众审查的申请application number 申请号application papers 申请案文件arbitration 仲裁art 技术article of manufacture 制品assignee 受让人assignment 转让assignor 转让人author of the invention 发明人author's certificate 发明人证书basic patent 基本专利Berne Convention 伯尼尔公约Berne Union 伯尼尔联盟best mode 最佳方式bibliographic data 著录资料IRPI 保护知识产权联合国国际局board of appeals 申诉委员会breach of confidence 泄密burden of proof 举证责任Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约case law 判例法caveat 预告certificate of addition 增补证书certificate of correction 更正证明书certificate of patent 专利证书certified copy 经认证的副本Chemical Abstracts 化学文摘citation 引证claim 权项classifier 分类员co-applicants 共同申请人co-inventors 共同发明人color coding 色码制。
美国专利申请中的一些概念集团公司文件内部编码：（TTT-UUTT-MMYB-URTTY-ITTLTY-美国专利申请中的一些概念专利申请中的一些概念1.divisionalapplication(分案) Thedeinitionof"divisonalapplication"Adivisonalapplicationor"division"or"alater application"foradistinctorindependentinvention,carvedoutofapendingapplicationa nddiclosingandclaimingonlysubjectmatterdisclosedintheealierorparentapplication.要点：a.在美国专利法中规定一个专利申请只能包含一个发明。
如果一个发明中包含多个发明，首先从法律的角度上讲这种做法是不合理的；其次从美国专利商标局的角度来讲，这种做法会减少他们的收入；因此，在遇到这类情况时，专利审查员一般都会要求分案。
b.由于在母案专利申请（basicapplication）提起时已经在说明书里对本申请中所包含的所有发明的材料进行了公开，所以在进行分案以后申请到的新的专利的生效日期应该从母案专利申请提起之日算起。
c.分案必须在母案专利审查期间（pending）进行。
d.当分案申请获准时，会得到一个独立的序列号。
但是这个序列号只是美国专利商标局为了管理方便的目的给出的。
e.可以对延续案，部分延续案提起分案申请。
2.continuationapplication(延续案) Definitionof"continuationapplication"Asecondapplicationforthesameinventionclai medinapriornon-provisonalapplicationandfiledbeforetheoriginalbecomesabandonedorpatented.要点：a.若以前申请的范围较小,现在如果想在以前公开的材料的基础上增加claim可以使用这种办法。
美国专利分类体系纵览专利文献部陈卫明编译一、美国专利分类体系概述美国专利分类体系（以下简称USPC）依据技术主题将所有从属于该技术主题的美国专利文献及其他技术文献编排整理，形成一定数量范围的文献集合。
USPC中有大类和小类，各大类描述不同的技术主题，而小类描述大类所含技术主题的工艺过程、结构特征、功能特征。
“大类/小类”的组合成为完整的分类号，例如标识符“2/456”表示大类2（服装）中的小类456（身体覆盖物）。
小类是USPC中技术主题的最小分组。
文献可以分属于多个文献集合，即该文献可以有一个以上的分类。
文献中公开的技术内容是为文献指定分类的依据。
USPC包括以下内容：1）分类手册（MOC，The Manual of Classification）按照USPC所有有效的分类排序。
其主要内容以大类表（class schedules）形式出现，即由各大类表组成MOC。
一个大类表是该大类中的所有小类的列表，按分类优先规则在表中自上而下排序，即复杂性和综合性最低的位于表的底部。
MOC中的大类表按照数字排序，例如大类2排列在大类224之前。
现行的MOC没有纸件格式，只以HTML 和PDF电子格式出版，可以从USPTO网站获取。
2）大类和小类定义。
所有大类和多数小类都有定义。
大类和小类定义是对技术主题的详述，使文献可以正确分类到大类中的小类。
3）美国专利分类体系索引（Index to the U.S. Patent Classification System）是MOC的索引。
它按字母顺序并用普通术语来描述技术主题，用于引导使用者进入MOC中与该技术主题大致相关的各小类。
4）分类数据系统（CDS）是管理和存储分类数据的数据库和自动化程序。
数据库命名为主分类文档（the Master Classification File，MCF），内容是为文献指定的分类信息。
MCF可以用来确认文献所在的分类，也用于确认包含有一个USPC分类的所有美国专利文献。
美国专利翻译01（精选合集）第一篇：美国专利翻译01摘要 US 6412285（B1）冷却空气冷却系统（CCA）是用来提供给燃气轮机循环的。
该发明具体来说，空气冷却系统包括了一个外壳和一个管式换热器，其中工质水在管内流动而空气在壳侧流动。
离开换热器的水会部分被蒸发。
因此，所得的这两相水流/蒸汽流将进入分离器，在其中它会把水和蒸汽分开。
饱和蒸汽流向余热蒸汽发生器，而分离器中水将进入换热器进行再循环利用。
15个权利要求，2张图纸权利要求：1、联合循环发电厂包括：一个具有能生产压缩空气的压缩机的燃气轮机系统，一个用来在该压缩空气中点燃燃料借此产生助燃空气的燃烧室，以及一种燃气轮机，用于膨胀之前的助燃空气以此来产生机械能以及排除废气；一个蒸汽发生器，为了转移乏汽中的一部分热来产生至少一个汽流，在乏汽的流道处按顺序在多个部分安置蒸汽发生器；一个蒸汽轮机系统，用于接收上述的至少一个汽流；而且还有一个冷却空气流道，用于引导压缩空气馏分从该压缩机到至少一个上述压缩机以及燃气轮机中，用于冷却部分压缩空气馏分；在所述的冷却空气流道中包括一种热交换系统，用于接收压缩空气馏分以及，用于转移其中的热来产生热流体和冷却后的压缩空气流，在所述的热交换系统中包括一具有压缩空气进、出口的室，以及至少有一根管，用于流体水与该室中的热压缩空气进行热交换，还包括一种流体分离器，用来把该热流体分离成该室中管内回流的水与第一汽流，还有至少一个泵，能将从流体分离器中分离的水泵送至室中管。
2、如权利要求1中的联合循环发电厂，其中所述的多个部分包括一个第一部分以及一个第二部分，第一部分生产蒸汽流压力高于上述的第二部分。
3、如权利要求2所述的联合循环发电厂，还包括一个第一导管，用于将至少一部分之前在热交换系统中产生的热流体送到所述的第二部分。
4、如权利要求3中的联合循环发电厂，进一步，包括一个第二导管，用于从第二部分将给水供给热交换系统。
5、如权利要求1所述的联合循环发电厂，其中所述的管子中至少有一个用于加强热交换的翅片管。
美国专利术语Assignee专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction订正书：订正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA)延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
在声明书中作假会遭受罚金或坐牢的处分。
发明人也可缴交宣誓书取代声明书，与声明书不同的是，宣誓书必须有公证人作证签名。
Design Patent新式样专利：新式样专利为保护物品的外观的专利。
可申请新式样的设计包括新的、具有原创性的物品外观设计。
Disclosure Document Program文件揭露程序：发明人可利用美国专利局所提供的「文件揭露程序」，以书面方式将发明描述出，并寄给专利局盖印保管，作为日后证明发明构思日（Conception of the Invention）的依据，费用为美金35元。
需注意的是，判断「先发明」与否并不是单纯只考虑发明构思日。
因此，文件揭露程序并无法取代一本纪录详细并见证过的发明日志。
任何使用文件揭露程序的发明人，还是必须利用研发日志详细纪录研发过程。
Divisional Application分割案：分割案为较早申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
在母案有多个发明的情形下，审查委员会要求择一发明进行审查，而提出分割案的目的通常是为了进而保护没有在母案选取的发明，因此分割案的请求项主要是从母案分割出的请求项。
Information Disclosure Statement；IDS 信息揭露书：信息揭露书是用来告知专利局申请专利一方（包括发明人、受让人、代理人等）所知道与发明的可专利性相关的文件数据。
Infringement侵权：在美国专利法中，侵权表示在没有专利权人的允许下，在美国的领土及管辖范围内制造、贩卖、使用、提议出售「专利保护的发明」、或进口「专利保护的发明」到美国。
另外，贩卖、使用、提议出售「美国专利保护的方法所制造出的产品」、或进口「美国专利保护的方法所制造出的产品」到美国也都算侵权。
INID Code（Internationally agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data code）：是国际统一的号码，每一INID码各代表不同的专利资料，如 [54] 代表发明名称，[76] 代表发明人姓名与户籍地。
Interference抵触审查：抵触审查程序是美国专利局用来决定谁先发明的程序。
例如，当两个以上的申请案同时争取同一发明的专利权时，美国专利局将以抵触审查程序，决定谁先发明。
Intervening Right中用权：如果专利权人是因为忘了缴交年费，而使专利权被中止，美国专利局允许专利权人以「非故意（Unintentional）」或「不可避免（Unavoidable）」的理由使专利权再生效。
然而在专利中止后到再生效这段期间，若有人制造或生产该专利的发明，美国专利法给予其在这段时间内行使的权利，这个权利称为「中用权」。
举例来说，法院会考虑对方在这期间所投注的资金，准许对方将存货售完。
Inventor发明人：发明人为对请求项所载的发明构思具有贡献的人。
若某人发明的部分完全没有出现在请求项中，则不能算是发明人。
如果某人单纯只是听命行事（如对发明进行测试）也不能算是发明人。
美国专利必须由真正的发明人提出申请，发明人列名错误会导致专利无效。
Inventorship列名发明人：列名发明人为所有对请求项所载的发明构思有贡献的人。
Issue Fee领证费：领证费为专利获准前必须缴交给给美国专利局的费用。
没有缴交领证费视同放弃获得专利权的机会。
Maintenance Fee年费：年费需在美国「发明专利」获准日之后的第3 1/2、7 1/2、与11 1/2年缴交，没有缴纳年费会导致专利权终止。
美国的新式样专利和植物专利并不需要缴纳年费。
Manual of Patent Examining Procedure (MPEP)专利审查基准：专利审查基准上详载专利审查的法规，为审查委员审查专利时所用的基本准则。
Non-infringement Opinion非侵权意见书：非侵权意见书是用以说明没有侵权活动的书面文件。
Novelty新颖性：新颖性是决定专利是否会获准的一个重要条件。
只要有以下任一情况发生，发明则不具有新颖性：（一）在发明日前，相同的发明在美国境内已为公开知识或已被他人使用，或者是在发明日前，相同的发明已在美国境内或境外取得专利或公开在出版刊物中。
（二）在申请日一年前，相同发明已在美国公开使用或贩卖发明，或在申请日一年前，相同的发明已在美国境内或境外的取得专利或公开在出版刊物中。
（三）当美国专利或早期公开的美国专利申请案的申请日早于发明日时，或以英文早期公开且选择进入美国审查的国际申请案的国际申请日早于发明日时。
（四）发明人自己在申请日一年前，已在其它国家申请专保护相同发明，并在申请日前，已在其它国家取得专利。
Oath宣誓书：宣誓书为申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在宣誓书中宣誓为真正的发明人、宣誓已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的相关技术资料。
宣誓书必须有公证人作证签名。
发明人也可缴交声明书取代宣誓书，与宣誓书不同的是声明书并不需有公证人作证签名。
Obviousness显而易见性：若习知技术有提供足够的建议或动机，让熟知此技术者发展出相同发明时，发明则为显而易见。
Offensive Patent攻击性专利：攻击性专利是用来主动出击，控告别人侵权的专利。
Office Action官方审定书：官方审定书为审查委员在审查申请案后所准备的书面文件。
审查委员会在审定书中指出任何不清楚的地方，并引用其它专利（称为引证案）来核驳申请案，以及说明申请案的请求项不具有专利性的理由。
Patent专利：专利是保护发明的法律权利，赋予专利权人在一定期间内「排除」他人在美国制造、贩卖、使用、或进口该发明的权力。
除了可以保护产品外，专利也像是产品的使用手册，有文字及图标叙述产品的组件、特征、用途，以及使用方法。
Patent Pending专利申请中：在专利获准前，可标示「Patent Pending」或是「Patent Applied For」用来告知大众已经提出相关的专利申请。
在美国专利法下，这些标示是不具有法律效益的，只有在专利获准后，专利权人才会有专利权，也才能行使专利权。
Patent Prosecution整个专利申请过程：在专利的领域中，Patent Prosecution 指的是专利的整个申请过程，包括提出申请与答辩等过程。
Patent Term专利期：专利期为专利的有效期限。
1995年6月8日前获准的「发明专利」专利期为专利获准日起算17年。
在1995年6月8日前申请但却在1995年6 月8日后获准的「发明专利」，专利期为以下两期间之较长者：从获准日起算17年，或从美国申请日起算20年。
1995年6月8日后申请的「发明专利」申请案，专利期为申请日起算20年。
「新式样专利」的专利期为专利获准日起算14年。
2000年5月29日起的「发明专利」申请案，美国专利局将依照专利局或发明人延误的时间，适当调整专利期。
举例来说：若专利申请案因为专利局的延误而没有在三年内获准，专利局将会将超过三年的天数加入专利期。
Priority Date优先权日：优先权日可被用来作为判断发明是否具有可专利性的基准日。
Prosecution History Estopple申请过程的禁反言：禁反言的意思也就是不能「出尔反尔」，在申请专利的过程中所说的话不可以前后不一致，在申请专利的过程中所放弃的申请范围不可以在之后又取回。
Provisional Application（或 Provisional Patent Application）暂时申请案（或称「暂时性」专利申请案）：暂时申请案（或「暂时性」专利申请案）是一种建立发明申请日的申请案，有效期为12个月，申请一方必须要在暂时申请案申请提出后的12个月内提出发明专利申请案才可争取专利权，并主张暂时专利申请案的申请日为优先权日。
同于一般发明专利申请案，暂时申请案的说明书也必须符合专利法第112条的规定，但并不需要有请求项部分。
要注意的是暂时申请案并非为真正专利申请案，美国专利局并不会进行审查，申请人必须要在12个月内提出一般申请案才可争取专利，因此整体的费用会较高。
Reissue重新领证：当专利的内容有不小心的错误时，在不加入新特征的情况下，专利权人可申请重新领证的申请案（Reissue Application）要求专利局对专利进行重新审查。
在专利获准后的两年内，专利权人可利用「重新领证」，扩大请求项的涵盖范围。
Reexamination再审查：若握有让专利无效的文献或专利，任何人在任何时间皆可使用「再审查」要求专利局对专利重新审查。
