下载文档原格式
柳宗元《段太尉逸事状》原文翻译及赏析《段太尉逸事状》是唐代文学家柳宗元的一篇叙事严谨、写人生动的传记文。
作者选取段太尉一生中勇服朔方将领郭晞、仁愧焦令谌、节显治事堂三件逸事，多侧面地表现了人物外柔内刚、勇毅见于平易的个性特征，刻画了一位封建时代正直官吏的形象。
全文不着一句议论，纯用冷静从容的写实手法，在客观的叙述中隐含着深沉的歌颂之情。
[原文]太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲。
王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。
邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。
日群行丐取于市，不嗛，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上，祖臂徐去，至撞杀孕妇人。
邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言。
太尉自州以状白府，愿计事。
至则曰：“天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然;且大乱，若何?”孝德曰：“愿奉教。
”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事。
今不忍人无冠暴死，以乱天子边事，公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害。
”孝德曰：“幸甚!”如太尉请。
[译文]太尉刚任泾州刺史时，汾阳王郭子仪以副元帅的身份住在蒲州。
郭子仪第三于郭晞任尚书，代理郭子仪军营统领，驻军邠州，放纵其士卒横行不法。
邠地懒惰、贪婪、凶残、邪恶之人，大都用财物贿赂，把自己的名字混进军队里，就可以胡作非为。
官吏不能干涉。
他们每天成群结队在市场上勒索，不能满足，就奋力打断人家的手足，砸碎锅、鼎、坛子、瓦盆，把它丢满路上，袒露着臂膀扬长而去，甚至撞死孕妇。
邠宁节度使白孝德因为汾阳王郭子仪的缘故，忧虑不敢说。
太尉从泾州把有关情况禀告邠宁节度使衙门，希望能商议此事.到了节度使衙门就对白孝德说：“皇上把老百姓交给您治理，您看见老百姓被暴徒伤害，依然安闲自在，如果引起大乱，怎么办?”白孝德说：“愿听从您的指教。
”太尉说：“我任泾州刺史之职，很清闲，事不多。
现在不忍心老百姓没有敌人侵扰而遭杀害，以乱天子边地安危之事。
您若任命我担任都虞候，我能替您制止骚乱，使您的百姓不受侵害。
段太尉初任泾州刺使的时候，汾阳王郭子仪以关内河东副元帅的身份驻扎在蒲州。
汾阳王三儿子郭晞任尚书，兼任行营节度使，驻军邪州，放纵士兵为非作歹。
邠州一些奸诈贪婪、横暴邪恶的人，大多数通过行贿在军队里挂个名，就随心所欲地胡作非为，地方官员不能过问。
这帮歹徒每天成群结伙地在市场上勒索财物，一不如意，便狠狠地打断人的手脚，敲碎人家的坛坛罐罐，扔得满地都是，然后光着膀子扬长而去，甚至撞死怀孕的妇人。
邪宁节度使白孝德慑于汾阳王的权势，只是暗中发愁而不敢明说。
段太尉从泾州函告邰宁节度使衙门，请求商议这件事。
他一到邪州，就对白孝德说:“皇上把这里的百姓交给您治理，您眼看百姓横遭残害，仍旧安然自得。
将要酿成大乱子了，怎么办呢?”白孝德说:“希望听您的指教。
”段太尉说:“我管辖的泾州地区很安闲，事情不多。
现在不忍心看到百姓在没有敌寇侵犯的情况下就被残害而死，以致扰乱皇上的边防大事。
您如果任命我为都虞候，我就能替您制止暴乱，使您的百姓不再受害。
”白孝德说:“好极了!"答应了段太尉的请求。
段太駙代理都虞候一个月后，郭晞的士兵十七人到市场索取酒喝，又用刀刺伤了酿酒师傅，打坏了盛酒的器具，酒都流到地沟里去了。
段太尉布置士兵捉拿了这十七人，全都砍下脑袋插在长矛上，竖立在市门外示众。
郭晞的军营都吵闹起来，全都披上铠甲(准备报复)。
白孝德非常惊慌，把段太尉叫来说:‘这该怎么办?”段太尉说:“不要紧的，请允许我到郭晞的营中去解释一下。
”白孝德派了几十个人跟随段太尉，段太尉全都辞掉，并且解下随身佩带的军刀，故意挑选了一个又老又跛的人牵马，来到郭唏军营门前。
身披铠甲的士兵都出来了，段太駙一边笑着一边往里走，说:“杀我这样一个老兵何必身披铠甲呢?我顶着我的脑袋来了!"身披铠甲的士兵们都惊呆了。
段太尉便趁机劝导他们说:“郭尚书难道亏待了你们吗?副元帅难道亏待了你们吗?为什么要行凶作恶来败坏郭家的功名呢?替我通报郭尚书，叫他出来听我说话。
大学语文段太尉逸事状的原文整理大学语文是中国传统文化的重要组成部分，它具有独特的思想价值和文化内涵，至今仍对社会生活和文艺创作产生着深远的影响。
其中，段太尉逸事状是一篇经典的大学语文段落，下面我们就来详细了解一下这篇文章的原文整理。
段太尉逸事状最早见于唐代著名文学家韩愈的《表奏充国子监学士源明》，这篇文章是韩愈向唐玄宗上书抨击当时国子监的陋习和倡导学术创新的一封奏章。
而段太尉逸事状便是其中的一部分内容，韩愈利用这个故事，来阐述学术界存在的陈规旧习和思维僵化问题，并号召青年学者勇于打破旧有桎梏，追求创新。
段太尉逸事状的内容大致如下：昔有段公，为太尉，以文学事长安，蕴藉颇优。
一日，段公独游于北邙山之下，见李白徘徊于山下，遂问：“诚意辞官乎？”李白云：“然，寡人无心向污泥碧海。
”段公曰：“污泥碧海，朕亦不欲为之，然事君，岂可虚掷？”遂执李白手泪问之，李白唯唯而对。
段公既而黯然出门，见故吏徐肇在门外候者，因语及废统，愤然曰：“上无气节，下无决断，灵台之祸，吾有一分。
”于是大泣。
徐肇泣而劝之曰：“能如此，伯仲长者以国士为念矣。
”段太尉逸事状以深情启示大学，担忧时局的端微、政治的腐败和知识分子的墨守成规，为弘扬中华文化的思想智慧打下了坚实的基础。
这篇段落立意深刻，寓意深远，融汇了韩愈的文学特点，具有很高的艺术价值和社会价值。
总之，段太尉逸事状是大学语文中的一篇经典文章，以韩愈的笔触阐述了对陈规旧习和思维僵化问题的忧虑，并号召青年学者奋发精神，力求创新。
这篇文章在历史上具有较高的地位，对我国文化的发展产生了深远的影响，对于我们研究传统文化和学习中华文化，具有非常重要的参考价值。
段太尉逸事状原文|翻译及赏析注释（1）太尉：指段太尉（719 783），名秀实，字成公。
唐汧阳（今陕西省千阳县）人。
官至泾州刺史兼泾原郑颍节度使。
783年（唐德宗建中四年），泾原士兵在京哗变，德宗仓皇出奔，叛军遂拥戴原卢龙节度使朱泚为帝。
当时段太尉在朝中，以狂贼斥之，并以朝笏廷出朱泚面额，被害，追赠太尉（见两唐书本传）。
状是旧时详记死者世系、名字、爵里、行治、寿年的一种文体。
逸事状专录人物逸事，是状的一种变体。
764年（唐代宗广德二年），因邠宁节度使白孝德的推荐，段秀实任泾州（治所在今甘肃省泾川县北）刺史。
这里以段秀实死后追赠的官名称呼他，以示尊敬。
（2）汾阳王：即郭子仪。
郭子仪平定安史之乱有功，于762年（唐肃宗宝应元年）进封汾阳王。
764年（唐代宗广德二年）正月，郭子仪以司徒（国家三公）兼中书令（宰相）的身份，充任单于镇北大都护、朔方节度大使、河中节度观察使、河中尹、关内河东副元帅，出镇河中。
蒲：州名，唐为河中府（治所在今西省永济县）。
（3）王子晞句：郭晞，汾阳王郭子仪第三子，随父征伐，屡建战功。
764年，吐蕃侵边，郭晞奉命率朔方军支援邠州。
时任御史中丞，与马璘合势，大破吐蕃，以战功加御史大夫。
又任朔方行营节度使。
于唐德宗贞元年间去世，追赠兵部。
《》胡三省注：据《实录》，时晞官为左常侍，宗元云尚书，误也。
（4）领：兼任。
节度使：主要掌军事。
唐代开元年间（713年741年）设置，原意在增加都察权力。
安史乱后，愈设愈滥。
（5）寓军：在辖区之外驻军。
邠（bīn）州：指所在今陕西省邠县。
（6）无赖：这里指横暴的意思。
（7）货：财物，这里指贿赂。
（8）嗛（qi ）：通慊，满足，快意。
（9）釜：锅。
鬲（l ）：一种像鼎一样的烹饪器。
瓮（w ng）：盛酒的陶器。
盎：腹大口小的容器。
（10）白孝德：安西（治所在今新疆库车县）人，李光弼部将，764年（广德二年）任邠宁节度使。
（11）状：一种陈述事实的文书。
白：秉告。
中考文言文《段太尉逸事状》全文详细翻译本文是关于中考文言文《段太尉逸事状》全文详细翻译，感谢您的阅读！太尉刚任泾州刺史时，汾阳王郭子仪以副元帅的身份住在蒲州。
郭子仪第三于郭晞任尚书，代理郭子仪军营统领，驻军邠州，放纵其士卒横行不法。
邠地懒惰、贪婪、凶残、邪恶之人，大都用财物行贿，把自己的名字混进军队里，就可以胡作非为。
官吏不能干涉。
他们每天成群结队在市场上勒索，不能满足，就奋力打断人家的手足，砸碎锅、鼎、坛子、瓦盆，把它丢满路上，袒露着臂膀扬长而去，甚至撞死孕妇。
邠宁节度使白孝德因为汾阳王郭子仪的缘故，忧虑不敢说。
太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲。
王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。
邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。
日群行丐取于市，不嗛，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上，祖臂徐去，至撞杀孕妇人。
邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言。
太尉从泾州把有关情况禀告邠宁节度使衙门，希望能商议此事.到了节度使衙门就对白孝德说：“皇上把老百姓交给您治理，您看见老百姓被暴徒伤害，依然安闲自在，如果引起大乱，怎么办?”白孝德说：“愿听从您的指教。
”太尉说：“我任泾州刺史之职，很清闲，事不多。
现在不忍心老百姓没有敌人侵扰而遭杀害，以乱天子边地安危之事。
您若任命我担任都虞候，我能替您制止骚乱，使您的百姓不受侵害。
”白孝德说：“很好。
”就按太尉的请求任命他为都虞候。
太尉自州以状白府，愿计事。
至则曰：“天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然;且大乱，若何?”孝德曰：“愿奉教。
”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事。
今不忍人无冠暴死，以乱天子边事，公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害。
”孝德曰：“幸甚!”如太尉请。
太尉暂任都虞候一个月，郭晞手下的土兵十七人入城拿酒，又用刀刺伤了酿酒的技工，打坏了酿酒的器皿，酒流入沟中。
太尉布置士兵逮捕了这十七人，把他们的头都砍下来挂在长矛上，竖立在城门外。
段太尉逸事状原文与翻译段太尉逸事状原文与翻译〔唐〕柳宗元太尉始为泾州刺史时〔1〕，汾阳王以副元帅居蒲〔2〕。
王子晞为尚书〔3〕，领行营节度使〔4〕，寓军邠州〔5〕，纵士卒无赖〔6〕。
邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中〔7〕，则肆志，吏不得问。
日群行丐取于市，不嗛〔8〕，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上〔9〕，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。
邠宁节度使白孝德以王故〔10〕，戚不敢言。
〔1〕太尉句：唐代宗广德二年（764），因邠宁节度使白孝德的推荐，段秀实任泾州（治所在今甘肃省泾川县北）刺史。
这里以段秀实死后追赠的官名称呼他，以示尊敬。
段太尉（719—783），名秀实，字成公。
唐汧阳（今陕西省千阳县）人。
官至泾州刺史兼泾原郑颍节度使。
德宗建中四年（783），泾原士兵在京哗变，德宗仓皇出奔，叛军遂拥戴原卢龙节度使朱泚为帝。
时段在朝中，以狂贼斥之，并以朝笏廷出朱泚面额，被害，追赠太尉（见两唐书本传）。
状是旧时详记死者世系、名字、爵里、行治、寿年的一种文体。
逸事状专录人物逸事，是状的一种变体。
〔2〕汾阳王：即郭子仪。
郭子仪平定安史之乱有功，于肃宗宝应元年（762）进封汾阳王。
代宗广德二年正月，郭子仪兼任关内、河东副元帅，河中节度、观察使，出镇河中。
蒲：州名，唐为河中府（治所在今山西省永济县）。
〔3〕王子晞句：郭晞，汾阳王郭子仪第三子，随父征伐，屡建战功。
代宗广德二年（764），吐蕃侵边，郭晞奉命率朔方军支援邠州，时任御史中丞、转御史大夫，后于大历中追赠兵部尚书。
《资治通鉴》胡三省注：“据《实录》，时晞官为左常侍，宗元云尚书，误也。
”〔4〕领：兼任。
节度使：主要掌军事。
唐代开元间设置，原意在增加都察权力。
安史乱后，愈设愈滥。
〔5〕寓军：在辖区之外驻军。
邠（ｂīｎ宾）州：治所在今陕西省彬县。
〔6〕无赖：横行。
〔7〕货：财物，这里指贿赂。
〔8〕嗛（ｑｉàｎ欠）：满足。
〔9〕釜：锅。
鬲（ｌì立）：三脚烹饪器。
段太尉逸事状翻译段太尉逸事状原文如下：太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲。
王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。
邠人偷嗜暴恶者，卒以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。
日群行丐取于市，不嗛，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。
邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言。
太尉自州以状白府，愿计事。
至则曰：“天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然。
且大乱，若何？”孝德曰：“愿奉教。
”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事；今不忍人无寇暴死，以乱天子边事。
公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害。
”孝德曰：“幸甚！”如太尉请。
既署一月，晞军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，坏酿器，酒流沟中。
太尉列卒取十七人，皆断头注槊上，植市门外。
晞一营大噪，尽甲。
孝德震恐，召太尉曰：“将奈何？”太尉曰：“无伤也！请辞于军。
”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。
解佩刀，选老躄者一人持马，至晞门下。
甲者出，太尉笑且入曰：“杀一老卒，何甲也？吾戴吾头来矣！”甲者愕。
因谕曰：“尚书固负若属耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏？为白尚书，出听我言。
”晞出，见太尉。
太尉曰：“副元帅勋塞天地，当务始终。
今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。
今邠人恶子弟以货窜名军籍中，杀害人，如是不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士。
然则郭氏功名，其与存者几何？”言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。
”顾叱左右曰：“皆解甲散还火伍中，敢哗者死！”太尉曰：“吾未晡食，请假设草具。
”既食，曰：“吾疾作，愿留宿门下。
”命持马者去，旦日来。
遂卧军中。
晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉。
旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。
邠州由是无祸。
先是，太尉在泾州为营田官。
泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，给与农，曰：“且熟，归我半。
”是岁大旱，野无草，农以告谌。
谌曰：“我知入数而已，不知旱也。
”督责益急，农且饥死，无以偿，即告太尉。
段太尉逸事状唐代:柳宗元太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲。
王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。
邠人偷嗜暴恶者，卒以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。
日群行丐取于市，不嗛，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。
邠宁节度使白孝德以王故，戚不敢言。
太尉自州以状白府，愿计事。
至则曰：“天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然。
且大乱，若何？”孝德曰：“愿奉教。
”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事；今不忍人无寇暴死，以乱天子边事。
公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害。
”孝德曰：“幸甚！”如太尉请。
既署一月，晞军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，坏酿器，酒流沟中。
太尉列卒取十七人，皆断头注槊上，植市门外。
晞一营大噪，尽甲。
孝德震恐，召太尉曰：“将奈何？”太尉曰：“无伤也！请辞于军。
”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。
解佩刀，选老躄者一人持马，至晞门下。
甲者出，太尉笑且入曰：“杀一老卒，何甲也？吾戴吾头来矣！”甲者愕。
因谕曰：“尚书固负若属耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏？为白尚书，出听我言。
”晞出见太尉。
太尉曰：“副元帅勋塞天地，当务始终。
今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。
今邠人恶子弟以货窜名军籍中，杀害人，如是不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士。
然则郭氏功名，其与存者几何？”言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。
”顾叱左右曰：“皆解甲散还火伍中，敢哗者死！”太尉曰：“吾未晡食，请假设草具。
”既食，曰：“吾疾作，愿留宿门下。
”命持马者去，旦日来。
遂卧军中。
晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉。
旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。
邠州由是无祸。
先是，太尉在泾州为营田官。
泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，给与农，曰：“且熟，归我半。
”是岁大旱，野无草，农以告谌。
谌曰：“我知入数而已，不知旱也。
”督责益急，农且饥死，无以偿，即告太尉。
