Konzernnorm VW 10514Ausgabe 2013-02 Klass.-Nr.:01151Schlagwörter:Fahrzeugteil, Markenzeichen, Kennzeichnung, LogoMarkenzeichenKennzeichnung von FahrzeugteilenFrühere AusgabenVW 10514: 1966-01, 1973-01, 1974-03, 1998-09, 2001-01, 2002-06, 2002-11, 2006-03, 2007-06, 2010-05, 2011-06ÄnderungenGegenüber der VW 10514: 2011-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen:–Fachverantwortung geändert–Norm neu gegliedert–VW 10513 und VW 10517 in die neue Ausgabe der VW 10514 integriert–Audi-Markenzeichen (Ausführung G) gelöscht–Seat-Markenzeichen aktualisiert–Lamborghini-Markenzeichen (Ausführung H und Y) hinzugefügt, siehe Bild 8 und Bild 9–Tabelle 1 überarbeitet, KVS-Kennsätze aktualisiertNorm vor Anwendung auf Aktualität prüfen.Seite 1 von 8 Die elektronisch erzeugte Norm ist authentisch und gilt ohne Unterschrift.Alle Rechte vorbehalten. Weitergabe oder Vervielfältigung ohne vorherige Zustimmung einer Normenabteilung des Volkswagen Konzerns nicht gestattet.© Volkswagen Aktiengesellschaft VWNORM-2012-05iSeite 2VW 10514: 2013-02InhaltSeiteAnwendungsbereich ...................................................................................................2Anforderungen ...........................................................................................................2Regelung ....................................................................................................................2Markenzeichen ...........................................................................................................3Volkswagen ................................................................................................................3Audi ............................................................................................................................5Seat ............................................................................................................................5Skoda .........................................................................................................................6Lamborghini ...............................................................................................................6Bugatti ........................................................................................................................7Bentley .......................................................................................................................8Die Wortmarke (Konzernmarkenzeichen) ..................................................................8Mitgeltende Unterlagen ..............................................................................................812344.14.24.34.44.54.64.756AnwendungsbereichFahrzeugteile, Kauf- und/oder Originalteile des Volkswagen Konzerns sind grundsätzlich mit dem entsprechenden Markenzeichen nach dieser Norm zu kennzeichnen, soweit dieses technisch mög‐lich ist.ANMERKUNG 1 Die hier dargestellten Markenzeichen dienen nur der Information. Die Größenan‐gaben in der Bezeichnung sind Beispiele. Die für die Teilekennzeichnung notwendigen Maße und Relationen sind als Datensatz im KVS verfügbar und werden den Herstellern von der zuständigen Konstruktion zur Verfügung gestellt.AnforderungenDie Kennzeichnung muss so ausgeführt sein, dass die Haltbarkeit und Lesbarkeit entsprechend der Lebensdauer der Teile gewährleistet ist. Sie ist ausschließlich durch geeignete Herstellverfah‐ren, wie z. B. Prägen, Ätzen, Erodieren, auf die Teile aufzubringen.Nachgeordnete Arbeitsgänge dürfen die Lesbarkeit der Kennzeichnung nicht herabsetzen.ANMERKUNG 2 Vorzugsweise ist die Kennzeichnung durch Einarbeitung in das Herstellwerkzeug auf das Teil aufzubringen. Etiketten (Label), Anhänger und dergleichen dürfen nicht für die Teile‐kennzeichnung nach dieser Norm verwendet werden.RegelungDie Notwendigkeit der Teilekennzeichnung wird von der zuständigen Konstruktion mit Hilfe des standardisierten Wiederholtextes (VW 01014, Kenn-Nr. NO-E2) in der Zeichnung vorgeschrieben.Grundsätzlich ist die Ausführung des Markenzeichens in der Zeichnung anzugeben. Fehlt diese Angabe, so ist Ausführung …S“ anzuwenden.Abweichungen von der Notwendigkeit der Teilekennzeichnung dürfen von der zuständigen Kon‐struktionsabteilung nur in Absprache mit K-VO-GL, Produktdefinition, Qualitätssicherung und Nor‐mung festgelegt werden.123Seite 3VW 10514: 2013-02Ausgenommen von der Kennzeichnungspflicht sind Teile, bei denen aus konstruktiven Gründen, z. B. Kerbempfindlichkeit (hohe Kerbspannungen) oder Platzmangel, keine Kennzeichnung vorgenommen werden kann.Bei beengten Platzverhältnissen hat die Kennzeichnung mit dem Markenzeichen Vorrang vor dem Herstellland (VW 10550), dem Hersteller-Code (VW 10540-1), der Teilnummer, der Datumskenn‐zeichnung (VW 10560) und der Werkstoffkennzeichnung (VDA 260).Die jeweiligen Markenzeichen müssen in ihrer Schriftgröße/Zeichengröße doppelt so groß sein,wie alle anderen am Teil enthaltenen Kennzeichnungen (Ausnahme ist Ausführung S, siehe Abschnitt 5).Die unterschiedliche Markenkennzeichnung der Fahrzeugteile ist entsprechend der Verbauung in den verschiedenen Marken nach Tabelle 1 zu bestimmen.Die Anbringungsart gegossen, geschlagen, geätzt, geprägt, gestempelt, erodiert, erhaben oder vertieft, ist in der Zeichnung vorzuschreiben. Fehlt diese Angabe, wird die Ausführung dem Her‐steller überlassen.Tabelle 1 – Übersicht der Werknormen/Datensätze für Fahrzeugteile-KennzeichnungMarkenzeichen VolkswagenFahrzeugteile, die ausschließlich in Fahrzeugen der Marke Volkswagen verbaut werden, sind mit dem Markenzeichen Ausführung C (siehe Bild 1) und Ausführung O (siehe Bild 2), zu kennzeich‐nen.ANMERKUNG 3 Es ist bevorzugt Ausführung C anzuwenden.ANMERKUNG 4 Die Buchstaben V und W sowie der sie umgebende Kreisring (d 1 - 2a) sind derart auszuführen, dass sie in Richtung eines Betrachters des gekennzeichneten Fahrzeugteils erhaben erscheinen.Weitere Ausführungsregeln enthält die VW 10500 .4 4.1Seite 4VW 10514: 2013-02Bild 1 – Ausführung C (siehe Tabelle 2)Bild 2 – Ausführung O (siehe Tabelle 2) KVS-Kennsatz siehe Tabelle 1.Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung C mit der Nenngröße d1 = ∅10 mm: Markenzeichen VW 10514 – C 10Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung O mit der Nenngröße d1 = ∅16 mm: Markenzeichen VW 10514 – O 16Tabelle 2 – Maße für Ausführung C und Oa)Maßdefinition: d3 = 1,163 × d1b)Maßdefinition: a = 0,085 × d1c)Maßdefinition: b = 0,1 × d1d)Maßdefinition: c = 0,025 × d1Seite 5VW 10514: 2013-02AudiFahrzeugteile, die ausschließlich in Fahrzeugen der Marke Audi verbaut werden, sind mit dem Markenzeichen Ausführung D (siehe Bild 3) zu kennzeichnen.Bild 3 – Ausführung DKVS-Kennsatz siehe Tabelle 1.Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung D mit der Nenngröße L 1= 20 mm:Markenzeichen VW 10514 – D 20SeatBild 4 – Ausführung FBild 5 – Ausführung JLegende h Nennmaß (für die Ausführung F = 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 25, 32, 40 und 50 mm)lNennmaß (für die Ausführung J = 6, 8, 9, 10, 12, 16, 20, 24, 32, 40, 48, 56, 64 und 72 mm)KVS-Kennsatz siehe Tabelle 1.Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung F mit der Nenngröße h = 10 mm:Markenzeichen VW 10514 – F 10Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung J mit der Nenngröße l = 20 mm:Markenzeichen VW 10514 – J 204.2 4.3Seite 6VW 10514: 2013-02SkodaBild 6 – Ausführung MKVS-Kennsatz siehe Tabelle 1.Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung M mit der Nenngröße d = ∅16 mm:Markenzeichen VW 10514 – M 16LamborghiniBild 7 – Ausführung TBild 8 – Ausführung HBild 9 – Ausführung YAusführung der Schrift in Schriftart Thesis TheSans, wenn technisch möglich.KVS-Kennsatz siehe Tabelle 1.Beispiel für die Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung T mit der Nenngröße h = 20 mm:Markenzeichen VW 10514 – T 204.4 4.5Seite 7VW 10514: 2013-02 Beispiel für die Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung H mit der Nenngrößeh = 20 mm:Markenzeichen VW 10514 – H 20Beispiel für die Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung Y mit der Nenngrößeh = 5 mm:Markenzeichen VW 10514 – Y 5BugattiBild 10 – Ausführung U Bild 11 – Ausführung W KVS-Kennsatz siehe Tabelle 1.Beispiel für die Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung U mit der Nenngröße l = 20 mm:Markenzeichen VW 10514 – U 20Beispiel für die Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung W mit der Nenngröße l = 20 mm:Markenzeichen VW 10514 – W 204.6Seite 8VW 10514: 2013-02BentleyBild 12 – Ausführung VKVS-Kennsatz siehe Tabelle 1.Beispiel für die Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung V mit der Nenngröße h = 10 mm:Markenzeichen VW 10514 – V 10Die Wortmarke (Konzernmarkenzeichen)Werden baugleiche Fahrzeugteile in Fahrzeugen mehrerer Marken verbaut, ist die Kennzeichnungnach Ausführung S, siehe Bild 13, zu verwenden. Dabei muss auf eine möglichst unauffällige Größe und Positionierung des Konzernmarkenzeichens geachtet werden.Bild 13 – Ausführung SAusführung der Schrift in Schriftart Thesis TheSans, wenn technisch möglich.KVS-Kennsatz siehe Tabelle 1.Beispiel für die Bezeichnung eines Markenzeichens der Ausführung S mit der Nenngröße h = 5 mm:Markenzeichen VW 10514 – S 5Mitgeltende UnterlagenDie folgenden in der Norm zitierten Dokumente sind zur Anwendung dieser Norm erforderlich:VW 01014Zeichnungen; Zeichnungsrahmen und WiederholtexteVW 10500Firmenbezeichnung, Teilekennzeichnung; Richtlinien für die Anwendung VW 10540-1Hersteller-Code für FahrzeugteileVW 10550Herstellland-Kennzeichnung; Fahrzeugteile VW 10560Datumskennzeichnung; FahrzeugteileVDA 260Bauteile von Kraftfahrzeugen - Kennzeichnung der Werkstoffe4.7 56。
