下载文档原格式
高考翻译易混淆词辨析导语：高考英语翻译常常是考生们心中的痛。
尤其是在词义辨析上，很多同学常常被类似或者相似的单词搞得一头雾水。
为了帮助大家更好地应对高考翻译题，本文将为大家介绍一些易混淆词的辨析，希望能够帮助大家提高翻译能力，取得更好的成绩。
一、常见易混淆词辨析：1. Immigrate与EmigrateImmigrate和Emigrate都表示“移民”的意思，但是它们的使用情境略有不同。
Immigrate多指从一个国家移居到另一个国家，强调的是移动的目的地。
Emigrate多指离开一个国家，强调的是移动的出发地。
例如：His parents immigrated to Canada last year. (他的父母去年移民到加拿大。
)My grandparents emigrated from China when they were young. (我祖父母在年轻时从中国移民出去。
)2. Adverse与AverseAdverse和Averse都表示“反对”的意思，但是它们的用法稍有区别。
Adverse通常用来形容事物和不利的环境，而Averse则用于描述人的态度或意愿。
Adverse在句子中通常是形容词，而Averse通常是形容词或者介词。
例如：She had an adverse reaction to the medication. (她对药物有不良反应。
)I am averse to taking risks. (我不愿意冒险。
)3. Assure、Ensure与InsureAssure、Ensure和Insure都表示“确保”的意思，但是它们的用法略有不同。
Assure常常用来表示向人提供保证或安抚情绪，ensure表示确保某事发生或做好准备，而insure则用于表示购买保险。
例如：I assure you that everything will be fine. (我向你保证一切都会好起来的。
在英语中，有很多常见的词语由于用法或含义的微妙差异而需要区分。
以下是一些例子：1.“Effect” 和“Affect”:–“Effect” 通常是名词，表示“影响”或“结果”，如：The new policy had a great effect on sales.–“Affect” 是动词，表示“影响”，如：The weather affected our plans. 2.“Their”, “There”, “They’re”:–“Their” 是形容词性物主代词，表示“他们的”，如：Their car isparked outside.–“There” 通常用于指地点，或者表示存在，如：There is a book on the table.–“They’re” 是“they are” 的缩写，表示“他们是”，如：They’re going to the cinema.3.“Your” 和“You’re”:–“Your” 是形容词性物主代词，表示“你的”或“你们的”，如：Your book is over there.–“You’re” 是“you are” 的缩写，表示“你是”或“你们是”，如：You’re right about that.4.“Then” 和“Than”:–“Then” 通常用于表示时间顺序或接着发生的事情，如：First, we’ll have lunch, then we’ll go shopping.–“Than” 用于比较，如：This one is bigger than that one.5.“Its” 和“It’s”:–“Its” 是所有格形式，表示某物的，如：The cat licked its paws.–“It’s” 是“it is” 或“it has” 的缩写，如：It’s a beautiful day.这只是其中的一部分，英语中的这类词汇还有很多，理解和掌握它们的正确使用是提高语言水平的关键。
常用词语辨析1. above , over介词above，over都有“在……上面”之意，但含意和用法有所不同。
above表示在某物的上方。
但不一定有“正上方”的含义；over则指在某物的正上方。
例如：A lamp hung over us . 在我们上方悬挂着一盏灯。
（灯恰好在我们的正上方。
）Their classroom is above ours on the third floor .他们的教室在我们教室的上面三（四）楼。
（不一定恰好在我们教室的正上方。
）2. accept , receivereceive仅有“收到”的意思。
而accept还有“接受”“领受”之意，其反义词是refuse例如：receive an invitation 收到一个邀请（不一定应允被邀而去）；accept an invitation接受一个邀请（应允被邀而去）3. accident , incidentaccident通常指偶然发生的不幸事件；incident通常指任何不很重要的事件。
如：We got back without accident . 我们平安无事地回来了。
On the way home my friend told me of an incident that took place in his home town . 在回家的路上我的朋友告诉我一件发生在他家乡的事件。
另外incident还可指政治上的事件或事变。
例如：July 7th Incident七七事变4. ache , painache 一般指局部和持续的疼痛，常与表示身体部位的名词构成复合词；pain指肉体或心灵上的痛苦。
如：He often has toothache . 他常牙痛。
His behaviour caused his parents a great deal of pain .他的行为给他父母带来极大的痛苦。
5. across , throughacross和through作为介词都有“穿过”的意思，但across表示动作是在某物体的表面进行，而through表示动作是在某物体的空间里进行。
高中英语词语辨析m a r k,s i g n,s i g n a l,s y m b o l-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1高中英语词语辨析mark，sign，signal，symbol这组词都有“标记，标志”之意。
mark：“标志，标记"，含义广泛，指事物留下的深刻印迹或某物上用于辨别该物品的附属物，比sign更侧重于区别性或揭示性的标志，有时不一定十分直观或明显。
One mark of a writer's greatness is that different minds can get a different inspiration from his works. 一个伟大作家的标志之一是不同的人都能从他那里得到不同的灵感。
The lighthouse on the top of the hill serves as a mark for fliers. 山顶上的灯塔成了飞行员（识别地形）的标志。
sign：“记号，标记”，用法最广，可指符号（装置），也可指情绪，性格的直观显示，还指具体的用于识别或指示的标志，如指标牌，卡片等。
借喻时讲作“征兆，迹象”。
如：Sir, you are not to walk your pet on the lawn. Don't you see the sign: "keep off the grass"先生，你不可以在草坪上溜狗，你没瞧见牌子上写着“请勿践踏草坪”吗In the British Army, crown, stars and stripes are signs of military rank. 在英国军队里，王冠，星星和条形徽是军阶的标志。
signal：“信号”，常指约定俗成，用于传达某些信息的信号，也指灯光，声音或信号标志。
A red light is a signal of danger, which is even known to a five-year-old child. 红灯是危险的信号，这一点就连五岁的孩子都知道。
大学英语四级考试常考词语辨析精解(60组, 334个单词)专升本考试必须熟悉,很多都会考到1) accomplish/achieve/finish/complete/attainaccomplish Vt. 表示完成任务、取得成就、实现目标等。
强调结果。
achieve Vt. 也表示完成任务、取得成就、实现目标等。
强调过程,含有在取得成功的过程中克服了困难和障碍的意思。
finish 和complete 都表示完成、完毕结束等。
前者为常用词；后者为比较正式的用语,含有圆满结束的意思。
前者常接动名词作宾语。
两者均不接不定式或名词性从句作宾语。
2)apparatus/appliance/equipment/instrument/facilities/installation apparatus 表示“器械,设备”时,是不可数名词,相当于equipment。
用以指具体的器具、工具时,为可数名词,相当于tool。
appliance 主要用以指家用电器,为可数名词。
equipment 在正式语体中,主要用作不可数名词,表示“设备,器材”。
instrument 作“仪器,器械,工具”解时,主要用以指医疗或化工等精密仪器。
另外还可指“乐器”。
facilities 作“设备,设施”解,既可指工具,也可指场地、设备等,一般以复数形式出现。
installation 既可指装置、设备,又可指设备的安置、安装。
3) argue/dispute/debate/discuss/quarrel前四个词都有“辩论”的意思,但各有侧重；quarrel 则指“争吵”。
argue 指就自己的看法或立场提出论证,和人家辩论,着重“说理”、“论证”和“企图说服”。
可接that 引导的名词从句。
dispute 意味着意见有分歧,争论激烈,常含有“相持不下”或“未得解决”的意思。
不接名词从句。
debate 着重在正式场合(如辩论会),和意见对立的人进行全面的、彻底的辩论,各自陈述自己的理由。
英语中的串记将意义相近的词汇放在一起，组成一个个的同义词、近义词词词汇串进行学习，即串联记忆。
每一个词汇串，由一个熟悉的词汇开始，引出其他同义、近义词，由熟记生、一记一串、组合学习。
如由abandon(vt.抛弃，丢弃，放弃）可以与reject,desert,quit,resign,drop,discard串联记忆。
1.抛弃专用~abandon>desert> resign >discard>reject >quit>drop ~感情递减(1) abandon vt.丢弃；放弃，抛弃指因为外界的压力或影响完全放弃，因迫不得已而放弃，如: abandon obligation 放弃任务。
搭配：abandon dozens of homes抛弃许多家园；abandon one's attempts/belief放弃尝试（信仰）短语：abandon oneself to (despair)陷入（绝望）；(wave one's arms )with abandon尽情地（挥舞着手臂）(2) desert n.沙漠vt.离弃；擅离=abandon指某人或某物在困境中“被抛弃”。
如: desert the baby after giving birth 生下婴儿后将其抛弃。
搭配：desert one's duty/obligation逃避责任/义务；desert the baby after giving bith生下婴儿后将其抛弃；desert a house/village/street离弃房子/村庄/街道;a deserted wooden hut in desert 沙漠中废弃的木屋(3) resign vt.放弃vi.辞职resignation n.放弃，辞职，反抗搭配：resign claim/seat放弃要求/座位;resign one's job /office辞去工作/公职;resign from his position in the woman's company从那位女士的公司辞职(4) 补充*discard: 丢弃，抛弃（老朋友或旧物）。
【able，capable，competent】adj.[定，表，补]有能力的，能干的able 指有能力做某事，强调聪明、能干、有本事，后面可接动词不定式，后加-er，—est构成比较级和最高级形式，用例：There are many able students in our institute．／／You are able to do it better than I．／／She is an abler actress than I thought．capable 意为“有能力的、有才能的”，与able相比语义较弱，有时两词可以互换使用，但capable 后面只可接介词of，而不能接动词不定式，前接more，the most构成比较级和最高级形式，用例：Let me introduce the capable doctor to your parents．／／Show your teacher what you are capable of ／／He is capable of running a mile in four minutes．competent 除表示“有能力”外，还兼有“胜任的”之义，后面可接动词不定式或介词as，for 或to，前接more，themost构成比较级和最高级形式，用例：He isn't a very competent director．／／Is she competent to do the work?／／Is she competent as a teacher?／／They are competent for designing this type of machine．／／He is not competent to the task of teaching English．【absurd，ridiculous】ddj.[定，表，补]荒谬的，可笑的这两个词前接more，the most构成比较级和最高级形式。
Amount, Deal, Quantity, Number等词的用法辨析在日常英语中，我们经常用到“Amount”，“Deal”，“Quantity”，“Number”等词语，但是它们有时会让我们有些困惑，因为它们都有表示数量的意思。
在本文中，我们将对这些词的用法进行辨析，帮助大家更好地理解它们的用法。
Amount vs Quantity“Amount”和“Quantity”都有表示数量的意思，但是它们的用法是有所不同的。
“Amount”通常指的是不可数名词的数量，如水、糖、空气等。
例如：•The amount of sugar you put in your coffee is too much.•The amount of gas in the tank is low.“Quantity”则通常用于可数名词，如袋子、苹果、书等。
例如：•The quantity of books on the shelf is impressive.•The quantity of people in the room was overwhelming.可以看到，“amount”和“quantity”用法上的主要差别在于是否可数。
Amount vs Number“Amount”和“Number”都可以用来表示数量，但是，它们的用法也是有所不同的。
“Amount”通常用于不可数名词的数量，如货币、食物、液体等。
例如：•The amount of money I have in my bank account is enough to buy a car.•The amount of food on my plate is too much.“Number”则通常用于可数名词，如人、动物、书等。
例如：•The number of people who attended the concert was impressive.•The number of animals in the zoo is limited.可以看到，“amount”和“number”用法上的主要差别在于名词是否可数。
英语相似词语辨析引言在学习英语时，我们经常会遇到很多相似的词语，它们在拼写、发音或含义上有所区别，因此我们需要准确地辨析它们的用法。
本文将探讨一些常见的英语相似词语的区别，帮助读者更好地理解并使用它们。
1. Accept vs ExceptAccept（接受）表示同意、接受或收下某样东西。
例如：•She accepted the job offer from the company. （她接受了公司的工作邀请。
）Except（除了）表示除了某人或某事物之外的其他事物。
例如：•Everyone attended the meeting except John. （除了约翰，每个人都参加了会议。
）2. Affect vs EffectAffect（影响）是一个动词，表示某事物对另一事物的影响。
例如：•The bad weather affected our travel plans. （恶劣的天气影响了我们的旅行计划。
）Effect（效果、影响）则是一个名词，表示结果或影响。
例如：•The new policy had a positive effect on the company’s profits. （新政策对公司的利润产生了积极影响。
）3. Advice vs AdviseAdvice（建议）是一个名词，表示给予他人的建议。
例如：•I need some advice on how to improve my presentation skills. （我需要一些建议来提高我的演讲技巧。
）Advise（建议、劝告）则是一个动词，表示给予建议或提供忠告。
例如：•I would advise you to take some time off and relax. （我建议你休假一段时间，放松一下。
）4. Complement vs ComplimentComplement（补充、补足）是一个名词或动词，表示使完整或表示一件事物是另一件事物的补充。
高中英语词语辨析go on doing，go on to do，
go on with
这三个词组都表示“继续”的意思，但用法和含义上有差异。
go on doing指做某一事情因故暂停，尚未做完，再“继续”做下去。
它还可表示“一直做某事”。
如：Although it was late, she went on working.虽然很晚了，她还继续工作着。
After a short break, he went on reading the text.暂停了一会儿后，他又接着读课文。
You shouldn't go on living in this way!你总不能一直就这么生活下去。
go on to do则表示某一件事已做完，再“接着”去做另一件事。
如：He went on to talk about the world situation.他接着又谈了谈世界形势。
Father said mother had gone to the hospital, and went on to say that grandmother was coming to take care of us.父亲说母亲已经住院去了，接着又说祖母将来照料我们。
go on with 是一个动副介型短语动词，其后通常接名词或代词作宾语。
如：May I go on with my work now?我现在可以继续做我的工作了吗？Please go on with your story.请继续讲你的故事。
常用英语词语用法辨析1:any ，some二者都可作"一些"讲。
any只用于否定句和疑问句，some一般用于肯定句，但可用于表示请求，建议、反问等的疑问句中。
例如：Have you any ink ? 你有墨水吗?We have to learn some English . 我们得学点英语。
Will you lend me some English books ? 你肯借给我几本英语书吗?2:around ，round二者作为介词和副词都有"在周围"的意。
其区别在于around多用美国，round多用于英语。
例如：The earth goes round (或around)the sun . 地球绕太阳运行。
3:arrive ，reach ，get to三者都有"到达"之意。
reach为及物动词，arrive为不及物动词，后面接介词in或at.get to常用于口语，可代替前二者。
例如：The foreign visitors have arrived in Beijing . 外宾已到达北京。
She arrived at her hometown yesterday . 昨天她到达了她的家乡。
They reached Tianjin yesterday . 昨天他们到达天津。
4:as ，since ，because ，for作为连词，它们都有"因为"的意思。
但because语气最强，as和since其次，for是并列连词，常用来说明理由或提供一种解释。
例如：Because I am too busy ，I can't do it now . 因为我太忙，所以我现在不能做此事。
As he did not know the way ，he went to ask an old man .因为不认识路，他去问一位老人。
Since his method doesn't work ，let's try yours . 既然他的方法不行，我们就试试你的吧。
It will rain ，for it's getting dark . 要下雨了，因为天色都暗了。
5:as ，when ，while作为连词，都有"当……的时候"，其区别在于用when时，从句的动作和主句的动作可以同时，也同先于主句的动作，用as时，主句和从句的动作同时发生，有时可译作"一边……，一边"，用while常表示一段较长的时间或一个过程，主句和从句的动作同时发生。
例如：When the teacher came in ，the students stood up . 当老师进来时，学生们起立。
As the children walked along the lake ，they sang merrily .他们一边沿着湖走，一边愉快地唱歌。
Don't talk while you are eating . 吃饭时你不要说话。
6:be asleep ，go to sleep二者都表示"睡着"，但前者表示"睡着"的状态，后者表示"入睡"的过程。
例如：While I was watching TV ，he was asleep . 我在看电视的时候，他睡着了。
I didn't know when I went to sleep . 我不知道我什么时候入睡的。
7: at ，on ，in三者都可以表示"在……的时候"区别在于：表示在哪个时刻用at;表示在哪一天，哪一天的早上(下午、晚上)，用on;表示在哪一年(季、月)。
在上午，下午等，用in.例如：I get up at six o'clock in the morning . 我早晨六点起床。
on Wednesday ，on Sundaymorning ，on May I ，on a cold morning in 1936 ，in autumn ，in September ，in the morning ，in the afternoon 22. battle ，fight ，struggle它们作为名词，都有"战斗"的意思。
battle和fight在"战斗"这个意义上，有时可以通用。
例如：The battle(fight)lasted a long time . 这次战斗持续了很长时间。
还常指战争中的一次战役。
例如：the Battle of Waterloo 滑铁卢战役fight的意义比较广泛。
例如：We have started a fight against pollution . 我们已开始了一场清除污染的斗争。
struggle有"斗争"，"奋斗"的意思。
例如：class struggle阶级斗争，struggle for independence 为独立而斗争，struggle with a person跟某人作斗争。
8:beautiful ，pretty ，handsome三者都有"美"的意思。
但含义及所形容的对象不同。
beautiful一般用于女性，也可用于物。
pretty常用于形容小孩或青年女子，形容物时，有"小巧玲珑"之意。
handsome一般用来形容男性，也可形容女性，表示"五官端正"或"有男子气概".例如：Some girls are pretty ，but only a few are beautiful .有些女孩子是漂亮的，但只有少数是美丽的。
He is a handsome young man . 你是个英俊的年轻人。
The woman is handsome ，but not beautiful . 那位女子五官端正，但并不美丽。
9:because ，because of二者都有"因为"的意思。
because是连词，引导状语从句，because of是短语介词，后面接名词性词语。
例如：We stayed at home because it rained . 因为下雨，我们呆在家。
We stayed at home because of the rain . 因为下雨，我们呆在家。
10:begin ，start二者都有"开始"的意思，一般可以通用，但start较为口语化。
例如：It has begun(started)raining . 已经开始下雨了。
start还可表示"动身"、"开动"等意思，而begin则不能这样用。
例如：They start for Beijing tomorrow . 他们明天动身去北京。
11. below ，under二者作为介词，都有"在……下"的意思，有时可以通用，有时又有差别。
below所指范围较广，不一定在某物的正下方，其反意词是above，under所指范围较窄，往往表示在某物的正下方，其反意词是over.例如：From the top of the mountain ，we could see the whole village below us .从山顶上我们可以看见下面乡村的全貌。
There is a cat under the table . 桌子底下有只猫。
12. besides ，except ，except for ，but它们作为介词，都有"除……之外"的意思，但用法有些不同。
besides的意思是"除……之外，还有……"，是肯定的;而except(but)的意思是"除……之外，没有……"是否定的;except for的用法是在说明基本情况后，而在细节上加以纠正。
例如：I have three other pens besides this . 除了这支笔外，我还有另外三支笔。
Everybody is here except(but)Mary . 除了Mary之外，大家都来了。
Your composition is good except for some spelling mistakes .除了有几个拼写错误之外，你的作文很好。
13. big ，large ，great三者都有"大"的意思，big和large通常指具有事物的大小，如容积、重量、数量、形体等，二者常通用。
great带有感情色彩，有"巨大的"、"伟大的"意思。
例如：a big building 庞大壮观的建筑物a large building 能容纳很多人、物的建筑物a great building 巍然宽广的建筑物a big man 肥胖的人a large man 高大的人a great man 伟大的人14. borrow ，lend二者都有"借"的意思。
borrow是"借入"，lend是"借出".例如：Can I borrow your pen ? 我可以借你的钢笔吗?Lend me your pen ，will you ? 把钢笔借给我用用，可以吗?15. bright ，clever ，wise三者都有"聪明"的意思，bright指聪明、机警，常用来形容年轻人或小孩，与dull(迟钝的)的意思相反。
clever指聪明、机灵，心灵手巧，与stupid(愚笨的)，dull(迟钝的)的意思相反。
wise指有智慧、与foolish(愚蠢的)的意思正相反。
例如：The boy is very bright . 这个孩子很聪明。
He is clever at mathematics . 他精于数学。
He is a wise ，honest man . 他是个聪明，诚实的人。
16.高中英语词汇：cost,spend,take的区别三者均可表示“花费”，区别如下：1. 从所用主语来看：cost 的主语通常是事或物(包括形式主语it)，不能是人;spend 的主语只能是人，不能是事或物;take 的主语可以是事或物(包括形式主语it)也可以是人。
如：The computer cost (me) $2 000. 这部电脑花了(我) 2 000 美元。
