颐和园简介和历史讲解

第 1 页 共 2 页

英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解 第329期:颐和园

请将下面这段话翻译成英文：

颐和园(the Summer Palace)位于北京西郊，始建于清朝，是中国规模最大、保存最完好的皇室园林(imperial garden)之一。1860年颐和园在战争中遭到严重破坏，1886年在原址重修。自1911年清王朝覆灭后，颐和园作为公园一直对外开放。颐和园主要由万寿山(Longevity Hill)和昆明湖组成，园内有宫殿、庙宇、长廊(long

corridor)、石桥等100多处富有民族特色的古典建筑，被誉为“皇家园林博物馆”。颐和园内的人工景观与自然山峦、宁静的湖水和谐地融为一体，向游客展示了一幅优美的山水画卷。

参考翻译:

Situated in the western suburbs of Beijing, the Summer

Palace, originally constructed in Qing Dynasty, is one of the

largest and best-preserved imperial gardens in China. It was

badly damaged during the war in 1860 and was restored on its

original site in 1886. Since Qing Dynasty collapsed in 1911,

the Summer Palace has been open to the public as a park. Mainly

composed of Longevity Hill and Kunming Lake, the Summer Palace

is honored as the "Imperial Garden Museum", with more than 100

资源化备课记录 个性化备课记录

课题 少先队历史和知识讲解主题班会 主 备 蒋云

教学课时 第1课时 教学日期 9月16日 个性思考 智慧共享

教学

目标 1. 了解少先队的历史知识，增强少先队员的光荣感和自豪感。

2. 培养学生爱祖国、爱人民的意识。

教学

重点

难点

增强少先队员的光荣感和自豪感。

教学

准备 ppt、少先队队歌等音乐

教学

过程

一、班会主题导入

你们知道少先队吗今天老师就带大家一起来学习有关少先队的基础知识。

二、学习少先队知识

1、介绍少先队的全名。

中国少年先锋队

2、介绍中国少年先锋队的创立者和领导者

中国少年先锋队的创立者是中国共产党。

中国共产党委托中国共产主义青年团直接领导中国少年先锋队。

3、了解少先队的光辉历程，知晓少先队的光荣历史

每个少先队员都应该知道，我们的少先队有着悠久的历史，在漫长的岁月中走过了一条光辉的道路。从童子团到儿童团到少先队，再到新中国成立后的少年儿童队、少年先锋队，都是始终如一地为革命“准备着”！现在，“准备着”不仅仅是口号，更是行动，无论是战争年代还是和平年代，少先队都是中国革命的参与者，并发挥了重要作用。

中国少年先锋队前身为中国少年儿童队，成立于1949年10月13日。但中国少年儿童的革命组织，从本世纪初的劳动童子团算起，已有70多年的历史了。革命战争时期的少年儿童组织在中国革命的各个时期，都有革命的儿童组织活跃在父兄身边，为人民的解放事业作出贡献。从1921年中国共产党成立之日起，党就十分重视儿童组织的建设。在中国少年儿童运动发展的历史上，不同的革命历史时期，有不同的革命儿童组织。

教学

过程

（一）、第一次国内革命战争的劳动童子团

我国最早的革命儿童组织叫劳动童子团，成立于第一次国内革命时期（1921年～1927年）。

劳动童子团是由中国共产党先后在武汉、上海、广州、天津、唐山等大城市建立起来的。从党的儿童组织成立的第一天起，共青团就受党的委托直接领导儿童组织，围绕党的工作开展了一系列活动。

如对您有帮助，可购买打赏，谢谢

生活常识分享 王彦章和李存孝有着怎样的关系？王彦章简介

导语：王彦章(863年―923年)，字贤明，郓州寿张(今山东梁山西北)人，五代时期后梁名将。王彦章祖籍 郓州寿张县，祖父王秀及父亲王庆宗皆未曾担任

王彦章(863年―923年)，字贤明，郓州寿张(今山东梁山西北)人，五代时期后梁名将。王彦章祖籍 郓州寿张县，祖父王秀及父亲王庆宗皆未曾担任官职。王彦章获重用后，两人分别被追封为左散骑常侍及右武卫将军。彦章年轻时加入朱全忠的军队，由于战功卓著，王彦章受到朱全忠建立的后梁政权重用。最初王彦章任开封府押衙，公元911年，再兼任行营左先锋马军使，并被封为金紫光禄大夫及检校司空。第二年，朱友圭加封王彦章为检校司徒。朱友贞(即后梁末帝)夺得政权后，王彦章于公元913年(乾化三年)被委任为濮州刺史及马步军都指挥使。次年(公元914年)迁任澶州刺史，并被封为“开国伯”。王彦章的仕途走得很顺畅，他能够从小官一步步往上走，还是很有能力的。 公元915年，因为王彦章战绩突出，他的能力受到各方的赏识，一时之间，都有很多人想拉拢他，得到王彦章无疑为自己的政权添砖加瓦。后梁朝廷决议分魏州为两个镇，为防备当地人叛变，派遣王彦章率领五百骑兵驻守邺城金波亭，预防突发情况。王彦章因军队受到攻击而率军向南逃走，其家属被晋军俘虏，晋军为了能招降 王彦章，一方面优待他的家属，一方面又离间他和朝廷之间的关系。一怒之下，王彦章把晋国的使者斩首，并断绝往来。后梁失去魏州后，不时与晋国军队于黄河两岸战斗，作为后梁的得力干将，王彦章为朝廷是奋力杀敌，王彦章常在这些战事中担任先锋。 公元917年到公元923年，这六年的时间，王彦章一直都奔走在与

扎染的简介和发展历史

教学目的：

通过扎染理论的讲授使学生对民间扎染的历史、发展、演变有初步的了解和认识，并通过展示一些优秀的扎染作品，使学生体验扎染艺术的魅力，引发他们对扎染的兴趣。

教学重点、难点：

（1）扎染的发展历史

（2）扎染的现状

（3）扎染的特色与成品欣赏

（4）扎染传承意义

教学准备：

收集资料，对扎染工艺的历史和相关文物进行分析。

学习方法：

以理论讲授为主。并贯穿扎染艺术的成品欣赏。

教学过程：

一、组织教学：检查学具，稳定学生情绪。

二、导入：

教师：出示漂亮的扎染服饰

教师：同学们看老师带来的服装漂亮吗？它是由什么布料制作的？有什么特点？

学生：漂亮，是蓝印花布，由扎染工艺制作的，这种工艺看起来古朴清新雅致，韵味无穷。

教师：是的，这就是有着悠久历史的扎染工艺，今天就让我们一起来了解一下扎染的历史吧。

三、新授：

1、学生分组讨论，你对扎染了解多少？你见过身边什么样的扎染？

2、学生回答：学生各抒己见。

3、教师补充：

（1）扎染的简介：

扎染是中国一种古老的防染工艺。它依据一定的花纹图案，先将织物进行捆扎然后进行染色。染色时折叠处不易上染，而未扎结处则容易着色，另外由于在染色过程中被捆扎的织物受到轻重、松紧不同的压力，被色浆浸渗的程度也不同，因此产生深浅虚实、变化多端的色晕的艺术效果。染成的图案纹样神奇多变，色泽鲜艳明快，图案简洁质朴，且有令人惊叹的艺术魅力。“花”和“底”之间往往还呈现出一定的过渡性渐变的效果，多冰裂纹，自然天成，生动活泼，克服了画面、图案的呆板，使得花色更显丰富自然。

扎染所得的图案纹样是一般印花工艺无法得到的 ,它不仅体现了艺术与技术完美结合的整体美 ,更折射出民族文化的光辉 ,具有浓郁的民族特色和较高的艺术价值 ,人们通常把它称为“没有针线的刺绣”、“不经编织的彩锦”。 （2）扎染发展历史：

扎染，又称绞缬，是一种古老的采用结扎染色的工艺，是我国传统的手工染色技术之一，在我国有着悠久的历史。该工艺始于秦汉，兴于魏晋、南北朝，风盛唐代，至北宋仁宗皇帝，因扎染服装奢侈费工，下令禁绝，使中原扎染工艺一度失传。东晋时，此种工艺已在民间广为流传。南北朝时期，出现了历史上有名的"鹿胎紫缬"和"鱼子缬"图案。隋唐时期，绞缬更是风靡一时，史料记载的绞缬名称就有"大撮晕缬、玛瑙缬、醉眼缬、方胜缬、团宫缬"等。在新疆阿斯塔那墓出土的绞缬织物上的针眼和折皱至今仍依稀可见，显示了唐代高超的绞缬技术。北宋初，绞缬工艺仍然盛行。但在宋仁天圣年间，惟有兵士方可穿戴缬类服装，民间禁止使用缬类制品，这项规定直到南宋时期才被废除。明清时期，洱海白族地区的染织技艺达到很高的水平，出了染布行会，明朝洱海卫红布、清代喜洲布和大理布均是名噪一时的畅销产品。