煤炭术语中英文对照表

1 煤炭科技名词英语

1．矿山压力与岩层控制

矿山压力：rock pressure 矿山压力显现：strata behaviors

原岩体：virgin rock mass 围岩：surrounding rock

原岩应力：initial stress 采动应力：mining-induced stress

应力增高区：stress-concentrated area 应力降低区：stress-relaxed area

叠加应力：superimposed stress 自重应力：gravity stress

构造应力：tectonic stress 支承压力：abutment pressure

前支承压力：front abutment pressure 后支承压力：rear abutment pressure

侧支承压力：又称残余支承压力 side abutment pressure

松动压力：broken-rock pressure 变形压力：rock deformation pressure

顶板：roof 底板：floor

伪顶：false roof 直接顶：immediate roof

基本顶：main roof 顶板稳定性：roof stability

坚硬岩层：hard stratum 松软岩层：soft stratum

破碎顶板：fractured roof 人工顶板：artificial roof

再生顶板：regenerated roof 上覆岩层：overlying strata

汉英煤炭科技名词

开采沉陷||mining subsidence; 又称“矿山岩层及地表移动”。地下采矿引起岩层移动和地表沉陷的现象和过程。

开采程序||mining sequence; 露天采场内剥采工程在时间和空间上的发展顺序。

开采水平垂高||lift, level interval; 又称“水平高度”。开采水平上下边界之间的垂直距离。

开采损害||mining-induced enviromental damage; 因煤炭开采造成的对自然资源及人工建筑物或构筑物的损害。

开段沟||pioneer cut; 为建立台阶工作线开挖的沟道。

开孔率||percentage of open area; 曾称“筛网有效面积”、“活面积”。筛孔总面积与筛面面积之比(%)。

开路供水||open-circuit water supply; 水力采煤生产用水不循环复用的供水方式。 开切眼||open-off cut; 曾称“切割眼”。沿采煤工作面始采线掘进,以供安装采煤设备的巷通。

开式落煤顺序||open-type winning sequence; 采垛内暂不留煤柱的破煤顺序。

开拓煤量||developed reserves; 通向采区的全部开拓巷道均已掘完，并可开始掘进采区准备巷道时所构成的可采储量。

开拓巷道||development roadway; 为井田开拓而开掘的基本巷道。如井底车场、运输大巷、总回风巷、主石门等。

勘探程度||degree of exploration; 对勘探区地质条件研究和查明的程度。

勘探方法||method of exploration; 煤田勘探所采取的各种手段、工程布置和技术措施的总称。

勘探工程||exploration engineering; 地质勘探所采用的钻探、物探、坑探等各种工程的总称。

勘探工程分布图||layout sheet of exploratory engineering; 表示勘探区各勘探工程分布位置的图件。 勘探阶段||exploration stage; 又称“勘探程序”。根据地质工作特点和煤田地质勘探与煤炭工业基本建设相适应的原则,煤炭资源勘探划分为找煤、普查、详查和精查四个阶段。

煤炭常用术语大全

煤 coal 植物遗体在覆盖地层下，压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩。

煤的品种 Categories of coal 以不同方式加工成不同规格的煤炭产品 。

标准煤 Coal equivalent 凡能产生的热量（低位）的任何数量的燃料折 合为1kg标准煤。

毛煤 Run-of-mine coal 煤矿生产出来的，未经任何加工处理的煤。

原煤 Raw coal 从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）以后的煤。

商品煤 Commercial coal；salable coal 作为商品出售的煤。

精煤 cleaned coal 煤经精选（干选或湿选）后生产出来的、符合质量要求的产品。

中煤 Middings 煤经精选后的热值、灰分介于精煤和矸石之间的产品 。

洗选煤 Washed coal 经过洗选后的煤。

筛选煤 Screened coal；sieved coal 经过筛选加工的煤。

粒级煤 Sized coal 煤通过筛选或精选生产的，粒度下限大于6mm并规定有限下率的产品。

粒度 Size 颗粒的大小。

限上率 Oversize fraction 筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数。

限下率 Undersize fraction 筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数 。

特大块 Ultra large coal(>100mm) 大于100mm的粒级煤 。

大块煤 Large coal(>50mm) 大于50mm的粒级煤。

中块煤 Medium-sized coal(25～50mm) 5～50mm的粒级煤 。

小块煤 Small coal(13～25mm) 13～25mm的粒级煤。

煤炭专业英语词汇

一、煤炭类型

1、无烟煤 (Anthracite)

2、烟煤 (Bituminous Coal)

3、褐煤 (Lignite)

4、泥煤 (Peat)

5、硬煤 (Hard Coal)

6、软煤 (Soft Coal)

7、肥煤 (Fat Coal)

8、气煤 (Gas Coal)

9、瘦煤 (Lean Coal)

10、长焰煤 (Long Flame Coal)

11、贫煤 (Meager Coal)

12、不粘结煤 (Non-Caking Coal) 13、弱粘结煤 (Weakly Caking Coal)

14、硬质煤 (Hard Coal)

15、粉状煤 (Powdered Coal)

16、块状煤 (Lump Coal)

17、高炉喷吹用煤 (Blast Furnace喷射吹煤)

18、锅炉燃烧用煤 (Boiler Burning Coal)

19、电厂发电用煤 (Coal for Power Plant)

20、水泥回转窑用煤 (Coal for Cement Kiln)

21、冶金用煤 (Metallurgical Coal)

22、气化用煤 (Coal for Gasification)

23、炼焦用煤 (Coking Coal)

24、非炼焦用煤 (Non-Coking Coal)

25、长焰煤和褐煤 (Long Flame and Lignite)

26、无烟煤和瘦煤 (Anthracite and Meager Coal) 27、水煤浆专用无烟煤 (Anthracite for Water-Coal Slurry)

28、焦精煤（Coking coal）

29、气精煤（Gas coal）

30、瘦精煤（Lean coal）

31、长焰精煤（Long flame coal）

32、不粘精煤（Non-caking coal）

33、弱粘精煤（Weakly caking coal）