标准日语初级对话翻译

第25课

（数学）［名］数学 世儿七儿（W-P5）［名］专门 C Ji ^9

（女侵）［名］女演员

9/5^ ［名］营业科

或® （市街）［名］市内，市街，繁华街道

6 （道路）［名］道路，马路

9^9 *9 J: 9 （交通量）［名］交通流量，通行量

❷左力、（暨力、）［形2］充裕，丰富 （大芝0 ［连体］大的

WE （小S ［连体］小的

（另叽O ［副］并不

t 9 （唐）［专］唐

9 （中国航空）［专］中国航空

T/ufo/u（±/uT/u （天安敲店）［专］天安饭店

（三璟路）［专］三环路<9^9 （空港）［名］机场

（高速道路）［名］高速公路 g"

9 CJ; 9 （部品工埸）［名］零件制造厂 工—夕一［名］电梯

知壬儿检本）［名］图画书，连环画

（自然）［名1大自然

9 Ji 9 （^料）［名］工资

Jg （今夜）［名］今天晚上

『切斗名］伤

泊京《9京寸）［动1］住，过夜，住宿

［动 1］连接，系

（取*9京寸）［动1］印，记下

dsns-t （生sns-t）［动2］出生，诞生

（倒座〜）［动3］倒闭，破产 （波滞〜）［动3］堵车，停滞

千工晃［动3］确认

dofcfc

（大雨）［名］大雨

（核）［名］樱花

力0M）［名］风

E （月）［名］月亮

OJ： 9 （表）［名］表

fo< （握手）［名］握手

5泌S （晋ft）［名］习惯

#6 15^' （46辞偎）［名］鞠躬

［名］寒暄

（右客W© ［名］顾客，客人

（普通）［名］一般，普通 ［名］超市

B （料金）［名］费用

力、I/'O （会割［名］会费

八T、/ ［名］降价出售

卜力一卜、' ［名］信用卡

（色^笨）［名］彩色铅笔

（59 （翌作）［名］丰收

云力、（仲）［名］关系，友情，友谊

上）寸tbt>CO （忘ti物）

［名］忘记的东西，遗忘的物品

（防［动1］防御，防备，防守 （回［动1］走访；转；绕弯 （走«9ST）［动

標準日本語【初級】上翻譯 1 標準日本語【初級】上课后练习翻譯题答案（1-12課）

第一課

(1) 李さんは 中国人です。

(2) 森さんは 学生では ありません。

(3) 李さんは JC企画の 社員です。

第二課

(1) あれは だれの 傘ですか。

(2) これは 日本語の 本です。

(3) 森さんの かばんは どれですか。

第三課

(1) トイレは どこですか。

(2) ここは 郵便局ですか, 銀行ですか。

(3) これは いくらですか。

第四課

(1) 机の 上に 猫が います。

(2) 小野さんの 家は どこに ありますか。

(3) 部屋に だれも いません。

第五課

(1) 森さんは 7時に 起きます。

(2) わたしは 昨日 働きませんでした。

(3) 森さんは 昨日 9時から 6時まで 働きました。

第六課

(1) 小野さんは 友達と 帰りました。

(2) 李さんは 先月 北京から 来ました。

(3) 吉田さんは 来月 中国へ 行きます。

標準日本語【初級】上翻譯 2 第七課

(1) 李さんは 図書館で 勉強します。

(2) 李さんは 毎日 コヒーを 飲みます。

(3) 森さんは 今朝 何も 食べませんでした。

第八課

⑴ わたしは 小野さんに お土産を あけます。

(2) わたしは 長島さんに パンフレットを もらいました。

(3) 航空便で 母に 誕生日の プレゼントを 送りました。

第九課

(1) 四川料理は 辛いです。

(2) 天安門はとても大きい建物です。

(3) このスープはあまり熱くない。

第十課

(1) 京都の 紅葉は 有名です。

(2) 横浜は どんた 町ですか。 —大きい 町です。そして，にぎやかな町です。

(3) 京都は とても きれいでした。でも，静か では ありませんでした。

第十一課

⑴ 小野さんは 歌が 好きです。

⑵ スミスさんは 韓国語が 分かります。

一 1.小李是中国人

李さんは 中国人です。

2.森先生不是学生

森さんは 学生では ぁりません。

3.小李是JC策划公司的职员

李さんは JC企画の 社員です。

二 1.那是谁的伞

ぁれは だれの 傘ですか。

2.这是日本语

これは 日本語の 本です。

3.森先生的包是哪个

森さんの かばんは どれですか。

三 1.厕所在哪儿

トィレは どこですか。

2.这里是邮局还是银行

ここは 郵便局ですか，銀行ですか。

3.这个多少钱

これは ぃくらですか。

四 1.桌子上面有一只猫

机の 上に 猫が ぃます。

2.小野女士的家在哪儿

小野さんの 家は どこに ぁりますか。

3.房间里没有人

部屋に だれも ぃません。

五 1.森先生7点起床

森さんは 7時に 起きます。

2.我昨天没上班

ゎたしは 昨日 働きませんでした。

3.森先生昨天从9点工作到6点

森さんは 昨日 9時から 6時まで 働きました。

六 1.小野女士和朋友一块儿回去

小野さんは 友達と 帰りました。 2.小李上个月从北京来

李さんは 先月 北京から 来ました。

3.吉田先生下个月去中国

吉田さんは 来月 中国へ 行きます。

七 1.小李在图书馆学习

李さんは 圖書館で 勉强します。

2.小李每天喝咖啡

李さんは 每日 コヒを 飲みます。

3.森先生今天早晨什么都没吃

森さんは 今朝 何も 食べませんでした。

八 1.我送给小野女士礼物

ゎたしは 小野さんに お土產ぁげます。

2.我从长岛先生那儿得到的小册子

ゎたしは 長島さんに パンフレットを。

3.用航空邮件给妈妈寄了生日礼物

航空便で 母に 誕生日の プレゼントを 送りました。

九 1.四川菜狠辣

四川料理は 辛ぃです。

2.天安门是非常雄伟的建筑

天安門は とても 大きぃ 建物です。

3.这个汤不太热

この スプは ぁまり 熱く なぃです。

以下の会話を翻訳してください（内容：１～６課）

森：初次见面，我叫森。

林：我姓林，是东京大学的学生。你也是学生吗？

森：不，我不是学生，我是公司社员。

林：你的公司在哪里啊？

森： 在大阪。我是昨天上午10点坐新干线下午1点半来的东京。

林：大阪吗？我的妹妹也在大阪。

森：你的妹妹多大了？

林：19岁。是大阪大学的学生。

森：她家在哪儿呀。

林：大阪大学的后面。

森：她几点去学校？几点回家呀？

林： 那个（想一想），她一般早上7点半步行去学校。晚上8点左右

和朋友一起回家。

森：那还挺辛苦的呀。

林：是呀。（突然看到旁边桌子上有个面包）。那个面包是谁的。

森：我的。（森以为林要吃，所以赶紧吃完了。）现在桌子上啥都没有

了。

林：。。。。。。。。。 翻译参考答案：

森：はじめまして、森です。

林：林です。東京大学の学生です。森さんも学生ですか

森：いいえ、学生ではありません。会社員です。

林：会社はどちらですか/会社はどこですか/会社はどこにあります

か

森：大阪です/大阪にあります。昨日午前10時から午後1時半まで

新幹線で東京へ来ました。

林：大阪ですか。私の妹も大阪にいます。

森：妹さんはいくつですか/妹さんは何歳ですか

林：19歳です。大阪大学の学生です。

森：妹さんの家はどこですか/彼女の家はどこですか

林：大阪大学の後ろです。

森：妹さんは何時に学校へ行きますか。何時に家へ帰りますか。

林：ええと、彼女はいつもは朝7時半に歩いて学校へ行きます。夜8時ごろ友達と（一緒に）家へ帰ります。

森：それは大変ですね。/それはお疲れさまでした。

林：そうですね。あのパンは誰の（パン）ですか。

森：私のです。今 机の上に何もありません。

林：（馬鹿。。。。。。。）