樛木原文、翻译及赏析

1

野望原文|翻译及赏析

创作背

唐肃宗上元元年（760），在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首作于定居草堂的第二年（上元二年，761）。

文学

诗以 野望 为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

首两句写野望时所见西和锦江。西山主峰终年积，因此以 白雪

形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时 一身遥 客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁 涕泪 横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

五六句又由 天涯 一身 引出残年 多病 ， 未 贡微力，无补 圣朝 的内愧。杜甫时年五十，因此说已入 迟暮 之年。他叹息说：我2

只有将暮年付诸给 多病 之身，但 未有 丝毫贡献，报答 圣朝 ，是很感惭愧的。

杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

七八句最后点出 野望 的方式和深沉的忧虑。 人事 ，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生 日 转 萧条 的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂 跨马 ，走 出 南 郊 ，纵目四 望 。 南浦清江万里桥 是近望之景。 西山白雪三城戍 ，是远望之景。他由 三城戍 引出成乱的感叹，由 万里桥 兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

杜甫 跨马出郊 ， 极目 四 望 ，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由 望 到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和疾病等等思想感情，集结心头。尤其为 迟暮 多病 发愁，为 涓埃 未 答 抱愧。

《诗经》国风周南之樛木

【原文】

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

【注释】

(1)樛〔jiū〕木：枝向下弯曲的树。

(2)葛藟〔lěi〕：葡萄科植物，茎可做绳，纤维可织葛布，果实可入药。

(3)纍〔léi〕：攀缘，牵萦。

(4)只：语气助词，无实义。

(5)福履：犹福禄。

(6)绥〔suí〕：使安和、安宁。

(7)荒：蔓延，覆盖。

(8)将：扶助，支持。

(9)成：完成，成就。

【译文】

南方有种枝茎下弯的树木，葛藟的藤蔓攀附其上。那祥和快乐的谦谦君子，福气爵禄会使他安宁自在。南方有种枝茎下弯的树木，葛藟的藤蔓遍覆其上。那祥和快乐的谦谦君子，福气爵禄会使他得到扶助。南方有种枝茎下弯的树木，葛藟的藤蔓萦绕其上。那祥和快乐的谦谦君子，福气爵禄会使他成就德行。

【解读】

《诗经》中常常用到赋、比、兴三种表现手法，而“托物起兴”往往伴随着“因物为比”同时出现，因此又有了“比兴”的说法。《樛木》这首诗中，比兴的运用就十分明显。

全文只有三章，结构工整，每章都以葛藟萦缠攀附于樛木的意象起兴，而后以祥和安乐的君子获得福禄为兴体。每章只改动两字的“叠章”结构，形成逐层推进、回环往复的歌咏之势，从而使全诗赞颂的谦谦君子形象呼之欲出。此外，以葛藟萦附樛木“比”君子常得福禄相随，可谓构思精巧，形象生动。

《樛木》的主人公是一位“君子”，关于此“君子”也有各家不同的说法。《毛诗序》定此诗主旨为后妃和谐相处而无嫉妒之心，因此“君子”当指君王。而今人潘啸龙等认为此“君子”为新婚的新郎，此诗当是宾客众人对新郎的祝福之辞。另有学者认为此诗“讲了一位君子在没有嫉妒心之后的所作所为——看到别人有优点的时候，真心为别人高兴;看到别人有困难或不足的时候，无私地给予帮助”，即所谓“君子成人之美”。

本次注译舍去繁琐考据，回归到诗作的原始语境中，认为此诗旨在说明君子以其美德修养感召福禄相随。正是因为君子常常涵养学问德行，才能不断体会到其中的充实和快乐，才能有福禄到来使他安宁和顺，扶助他不断地自我修养和提升，并最终圆满成就他的才德智慧。相信这样的解读，对于我们今天的完善和修养个人也是极具借鉴和启发意义的。

第 1 页 共 4 页

诗经《樛木》原文、翻译及鉴赏

（最新版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, please

adjust and use it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation,

reading notes, classic works, classical literature, online literature,

classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc.

1 诗歌总集诗经樛木赏析

《樛木》是《诗经·周南》的一篇，也是先秦时代汉族民歌，是恭喜新婚男子的赞歌。诗歌总集诗经樛木赏析，我们来看看下文。

樛木

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

赏析

关于《樛木》自古以来有很多种不同的解释。但我宁愿相信这是一首祝福一对相恋已久的情人终成正果的赞诗。

这对相恋的情人男的叫“樛木”，女的叫“葛藟”。

他们第一次相见是在一个天高云淡、阳光明媚的春日。山中百花齐放，浓郁的花香醉人心脾。葛藟正在山中采摘花朵，而樛木也恰在此时信步而来。二目相对的一霎时彼此都已暗生情愫。一个玉树临风，轩轩韶举。一个娇柔温婉，淡雅如兰。

从此樛木就对在这山中偶然相遇的美丽女子“寤寐思之”。而葛藟也不自觉地增加了来此山中采花的频率。二人每次相遇都是各自心中小鹿乱撞却不便说出什么。

终于渐渐的心事被各自的友人所看破。于是这双方各自热情的友人就有了一个帮忙牵桥搭线、送笺还书的特殊使命。

山中的繁花几度枯萎又几度盛开。此时这对彼此爱慕已久的人儿 2 终于成双成对，实现了平生之愿，怎能不让人欢喜呢？

于是便有那喜欢吟诗作赋的友人将他二人的故事吟咏成诗，以恭喜二人新婚。这岂不比任何新婚的礼物都更新奇而让人难以忘怀吗？

注释译文

词句注释

①这是一首恭喜新婚的民歌。诗人先以葛藟缠绕樛木，比喻女子嫁给丈夫。然后为新郎祝福，希望他能有幸福、美满的生活。诗凡三章，每章只改易二字，句式整饬，以群歌叠唱的形式表达出喜庆贺颂之情。

②樛(jiū):下曲而高的树。

③葛(gé)藟(lěi):多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。藟似葛，野葡萄之类。

④累:攀缘，缠绕。此处又作累。

⑤只:语气助词。

⑥君子:此处指结婚的新郎。

⑦福履:福禄，幸福。后妃能逮下而无嫉妒之心，故众妾乐其德而称愿之曰:南有樛木，则葛藟累之矣，乐只君子，则福履绥之矣。