申请表

  • 格式:doc
  • 大小:280.00 KB
  • 文档页数:14

3130 –Thyssenkrupp Elevator Zhongshan New

Green Factory Project

DI Pre-Qualification Form PPF085-

02

71498266.doc 1-Apr-13 1 of 14

Letter of Invitation to Prequalification

资格预审邀请函

 Background

背景

ThyssenKrupp Elevator is currently in discussions with the Government on

a “build to lease” investment option approximately 40,000-50,000m²

(floor area) in Phase 1 on a 100,000m² piece of land. Besides that

ThyssenKrupp is planning a test tower at a height of around 240m. 9-12

Elevator shafts and one lifting shaft.

蒂森克虏伯 电梯有限公司(TKE)目前正在与有关政府部门就在中山以“建造-租

赁”模式建设一个厂进行洽谈。拟建工程一期的建筑面积大约为4-5 万平方米,土地

面积为10 万平方米。除此以外,ThyssenKrupp 还计划修建一个240 米高的试验

塔,包括9 -12 个电梯井道(带84 个门)和一个提升井道。

Approximate Breakdown of the new “Green Factory” (Floor Area):

新的“绿色工厂”包括以下内容(建筑面积):

Office/Showroom 办公室/陈列室 15,000m2

Workshop 厂房车间 20,088m²

Warehouse/Distr. Center 仓库/配送中心 10,040m²

Test Tower 试验塔 240m

Canteen/Security Room/Toilet 餐厅/保安室/洗手间 1,560m²

Total Floor Area 总建筑面积 46,688m²

The project will be based on a Build to Lease (B2L) concept.

本项目将基于建造-租赁(B2L)模式进行。

 Description

描述

We propose to recommend your company entering into list of potential bidders,

and invite your company to perform prequalification of Design Party. Please

input attached form per requirements. Finished forms (electronic edition)

should be issued to nominated e-mail not late than 12:00pm,Aug 11, 2011.

我们拟推荐贵司进入投标候选人名单,故特此邀请贵司进行本项目设计方的资格预审,请贵司按要求填写后文的表格。填写完成的资格预审表格(电子版)应不迟于2011年10月11日上午12:00前发送到指定的邮箱(andrew.yan@)。 3130 –Thyssenkrupp Elevator Zhongshan New

Green Factory Project

DI Pre-Qualification Form PPF085-

02

71498266.doc 1-Apr-13 2 of 14

Pre-Qualification Form

For Design Institutes

设计院资格预审表

Name of the employer 业主名称: ThyssenKrupp 电梯有限公司(TKE)

Title and location of the project

项目名称及地址: Thyssenkrupp Elevator Zhongshan New Green Factory Project

蒂森克虏伯电梯有限公司中山新工厂项目

Date 日期:

Name of Design Institute 设计院名称:

Note to applicants 申请人须知:

1 This pre-qualification process will form part of the Employer’s decision to invite a number of

Design Institutes to tender for the works described in the attached letter. 本资格预审是业主决定邀请设计院对附函中项目进行投标的组成部分。

2 Please answer all questions in the pre-qualification form. 请回答资审表中所有问题。

3 Supplementary pages may be photocopied or copied and inserted if required. 如要求,可以影印,复印或插入补充页数。

4 Please number each page. 请对每页编号。

5 A complete copy(E-copy) of your completed pre-qualification form shall be submitted to the

Employer. Please retain a copy of your complete submission for your own records. 应向业主提交一套完整的资审表(电子版)。请保留一套完整的提交资料便于自己备案。

6 Please note that no part of this document or process places any legal, contractual or any

other obligation on either party. 请注意,本文件或资审对任何一方不构成法定,合同性或任何其他义务。

7 The Employer has the sole right and discretion on the final decision of who will be included in

the tender. 业主对投标人资格具有独有决定权。

Note: This form is based on the FIDIC Standard Prequalification form for Contractor 1994 with

appropriate amendments. 说明:本表以1994年菲迪克标准承包商资格预审表以及适当的修正为基础。 3130 –Thyssenkrupp Elevator Zhongshan New

Green Factory Project

DI Pre-Qualification Form PPF085-

02

71498266.doc 1-Apr-13 3 of 14

No Pre-selection 资格预审 设计院回答

1 Is the DI is Class A Design

qualification? (Must be Class A,

preferably is comprehensive Class A) 是否为工程设计资质甲级单位?(必须为甲级,最好为综合甲级)

2 2.1) Experience to design elevator test

tower > 100m? or if not

2.2) Experience to design high rise

buildings (must have) 2.1)是否有设计过高度在100米以上的电梯检测塔的经验?如没有

2.2)是否有超高层建筑(>100米)的设计经验?

(必须有) (请详细说明)

3 Design experience in machinery

manufacture industry with production

facility, office and warehouse? (should

have) 是否有设备制造行业的设计经验(包括生产车间、办公楼及仓库)?(应有) (请详细说明)

4 The last three years, total design

construction area of industrial plant is

more than or equal to 20 million

square meters, construction area of

the individual items more than or

equal 30,000 square meters. (should

have) 近三年内,工业厂房设计累计建筑面积大于等于20万平方米,单项项目建筑面积大于等于3万平方米。(应有)(请详细说明)

5 Experience with foreign investors

within the last 5 years?(should have) 最近五年是否有和外商合作的经验?(应有) (请详细说明)

6 Design experience in elevator

industry?(Preferably to have) 是否有电梯行业的设计经验?(最好有) (如有,请详细说明)

7 Design experience in projects with

LEED requirements? (Preferably to

have) 是否有涉及有LEED要求的项目设计经验?(最好有)(如有,请详细说明)

8 Experience in South China or better

has branch in Zhongshan or in

Guangdong? (Preferably to have) 是否有华南地区的项目经验或更好的是在中山市,或广东有分公司?(最好有)(如有,请详细说明)

9 B2L project experience? (Preferably to

have) 是否有建造租赁项目的设计经验?(最好有)

10 Experience with German investors

within the last 5 years? (Preferably to

have) 最近五年是否有和德国投资商打交道的经历?(最好有)(如有,请详细说明)