唯美英语诗选
- 格式:doc
- 大小:49.50 KB
- 文档页数:5
最经典优美的英文诗英语诗歌是英语语言的瑰宝,是学习英语语言必要的媒介材料。
它有助于培养英语学习兴趣,提高学生的审美情趣,因而在切实可行的操作下,能够推进大学英语素质教育。
小编精心收集了最经典优美的英文诗,供大家欣赏学习!最经典优美的英文诗1Farewell, Love别了,爱by Sir Thomas Wyatt托马斯·怀特爵士Farewell, Love, and all thy laws forever,别了,爱以及你所有的法度,Thy baited hooks shall tangle me no more;你的诱钩再也无法把我缠绞;Senec and Plato call me from thy lore,塞尼卡和柏拉图否定你那套,To perfect wealth my wit for to endeavor,让我竭尽所能追求完美财富。
In blind error when I did persever,我却盲目地一错再错入歧途,Thy sharp repulse, that prikth aye so sore,你厉声拒绝刺得我倍受煎熬,Hath taught me to set in trifles no store你教导我别对琐事斤斤计较,And escape forth since liberty is lever.挣脱束缚因为自由才会幸福。
Therefore farewell, go trouble younger hearts,别了,去搅扰那些年轻的心,And in me claim no more authority;对我别再宣称你是什么权威;With idle youth go use thy property,对懒散青年把你的能耐发挥,And therein spend thy many brittle darts.把你的支支利箭都射向他们。
For hitherto though I have lost all my time,迄今我虽失去我全部的时光,Me lusteth no longer rotten boughs to climb.却不再徒劳攀爬那根烂树桩。
三首唯美的英文诗歌诗歌是一种抒情言志的文学体裁。
《毛诗-大序》记载:“诗者,志之所之也。
在心为志,发言为诗”。
南宋严羽《沧浪诗话》云:“诗者,吟咏性情也”。
只有一种用言语表达的艺术就是诗歌。
下面,小编在这给大家带来三首唯美的英文诗歌,欢迎大家借鉴参考!泰戈尔《吉檀迦利》节选I have had my invitation to this world's festival, and thus my life has been blessed.我接到这世界节日的请柬,我的生命受了祝福。
Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.在清晓的密语中,我们约定了同去泛舟,世界上没有一个人知道我们这无目的无终止的遨游。
In the meanwhile I smile and I sing all alone. In the meanwhile the air is filling with the perfume of promise.这时我自歌自笑。
这时空气里也充满着应许的芬芳。
The time that my journey takes is long and the way of it long.I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.我旅行的时间很长,旅途也是很长的。
关于浪漫唯美的英文诗集诗歌是一种典型的文学形式,它既属于文学,又是一种艺术。
古今中外,对于诗歌的研究从未间断,我们在研究的过程中发现诗歌的美,同时又在前人研究的基础上创造出更好的诗歌作品。
店铺整理了关于浪漫唯美的英文诗集,欢迎阅读!关于浪漫唯美的英文诗篇一Tune: A Twig of Ume Blossoms----Li QingzhaoPink fragrant lotus fade; autumn chills mat of jade.My silk robe doffed, I floatAlone in orchid bote.Who in the cloud would bring me letters in brocade?When swans come back in fright,My bower's steeped in moomlight.As fallen flowers drift and water runs their way,One longing overflowsTwo places with same woes.Such sorrow can by no means be driven away;From eyebrows kept apart,Again it gnaws my heart.一剪梅----李清照红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟。
云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思,两处闲愁。
此情无计可消除。
才下眉头,却上心头。
关于浪漫唯美的英文诗篇二Song of the Burial of Flowers 《葬花吟》Flowers fade and fall and fly about up in the sky,But who pities the loss of your fragrance when you die?花谢花飞飞满天,红绡香断有谁怜?Like gossamer you float and land on pavilions,With your fallen petals clung soft to fine curtains.游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
关于唯美的英文诗阅读英语诗歌是英语语言的瑰宝,是学习英语语言必要的媒介材料。
它有助于培养英语学习兴趣,提高学生的审美情趣,因而在切实可行的操作下,能够推进大学英语素质教育。
下面是店铺带来的关于唯美的英文诗阅读,欢迎阅读!关于唯美的英文诗阅读篇一Tell me not in mournful numbers, 请别用哀伤的诗句对我讲;Life is but an empty dream!人生呵,无非是虚梦一场!For the soul is dead that slumbers 因为沉睡的灵魂如死一般,And things are not what they seem. 事物的表里并不一样。
Life is real! Life is earnest!人生是实在的!人生是热烈的!And the grave is not its goal;人生的目标决不是坟墓;Dust thou art , to dust returnest,你是尘土,应归于尘土。
Was not spoken of the soul.此话指的并不是我们的精神。
Not enjoyment , and not sorrow, 我们的归宿并不是快乐,Is our destined and our way;也不是悲伤,But to act, 实干That much to-morrow.才是我们的道路,Find us farther than to-day.每天不断前进,蒸蒸蒸日上。
Art is long , and time is fleeting. 光阴易逝,而艺海无涯,And our hearts , though stout and brave. 我们的心哪——虽然勇敢坚强,Still , like muffled drums , are beating却像被布蒙住的铜鼓,Funeral marches to the grave。
常把殡葬的哀乐擂响。
唯美英文诗歌带翻译阅读诗歌是一种运用高度精练、有韵律且富有意象化的语言抒发情感的文学样式,是具有一定外在形式的语言艺术。
下面是店铺带来的唯美英文诗歌带翻译阅读,欢迎阅读!唯美英文诗歌带翻译阅读篇一Following a dream追逐梦想When I was a younger, I used to dream about becoming a fireman.当我还年轻的时候,我曾梦想要成为一名消防队员。
I thought wow, wouldn’t it be great to ride around,我想哇,到处跑会很好,and help people put out fires.还可以帮助人们扑灭大火。
As I got older, I want to be like my father.而随着我逐渐长大,我想成为像我父亲那样。
He taught in a university, and I always look up him.他在大学里教书,我总是非常尊敬他。
So that's what I became a teacher.那就是我成了一名教师的原因。
My father and I have different styles, as do all teachers.尽管都是教师,但我的父亲和我风格迥异。
And we're both teachers and I'm happy.我们都是教师,我很高兴。
In many ways, I feel that I'm living my dream, I am luck.在许多方面,我觉得自己梦想成真,我感到很幸运。
Sometimes the dreams we've when we're younger,有时候当我们年轻的时候会拥有梦想,well, life may push it in another direction.嗯,人生有可能会朝着另一个方向发展。
优美英文诗歌30首及中文第一篇:优美英文诗歌30首及中文优美英文诗歌30首The Rainy DayThe day is cold,and dark,and dreary;It rains,and the wind is never weary;The vine still clings to the moldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is dark and dreary.My life is cold and dark and dreary;It rains and the wind is never weary;My thought still cling to the moldering past, But the hopes of youth fall thick in the blast, And the days are dark and dreary.Be still,sad heart!And cease repining;Behind the clouds is the sun still shining;Thy fate is the common fate of all, Into each life some rain must fall, Some days must be dark and dreary.THE NEW YEARRing out, wild bells, to the wild sky,The flying cloud, the frosty light: The year is dying in the night;Ring out, wild bells, and let him die.Ring out the old, ring in the new, Ring, happy bells, across the snow: The year is going, let him go;Ring out the false, ring in the true.Ring out the grief that saps the mind, For those that here we see no more;Ring out the feud of rich and poor, Ring in redress to all mankind.The Seaside Is My HomeI live near the sea for years.The billow sound every night,Enlightens me how to be great, And how to look on greatness.Without seeing great mountains, I form no habit of looking up.I live near the sea for years.Too much water, saltier than tears, Floats some directional boats, Or other drifting boats To travel far across the sea.So the shore is always in my heart.I live near the sea for years.With more floaters on the sea, Sweet and Low Sweet and low , sweet and low, Wind of the western sea,Low, low, breathe and blow, Wind of the western sea!Over the rolling waters go, Come from the dying noon, and blow, Blow him again to me;While my little one, while my pretty one, sleeps.Sleep and rest, sleep and rest, Father will come to thee soon;Rest, rest on mother's breast, Father will come to thee soon;Father will come to his babe in the nest, Silver sails all out of the west Under the silver moon;Sleep, my little one, sleep, my pretty one, sleep.I Felt the Sunlight Along the long, long corridor I go on walking...—Before me there are dazzling windows, on either side, walls reflecting the light.The sunlight and I, I'm standing with the sunlight.—Now I remember how intense that sunlight is!So warm it stops me from taking another step, so bright I hold my breath.The light of the whole universe converges here.—I'm unaware of the existence of anything else.There is only me, leaning on sunlight, still for a full ten seconds.Sometimes, ten seconds is longer than a quarter of a century.Finally, I dash down the stairs, push open the door, and run in the spring sunlight …Ask me no more Ask me no more where Jove bestows, When June is past, the fading rose;For in your beauty’s orient deep, These flowers, as in their causes, sleep.Ask me no more whither do stray The golden atoms of the day;For in pure love heaven did prepare Those powders to enrich your hair.Ask me no more whither doth haste The nightingale, when May is past;For in your sweet dividing throat She winters, and keeps warm her note.Ask me no more where those stars light, That downwards fall in dead of night;For in your eyes they sit, and there Fixed become, as in their sphere.Here we stand together Here we stand together, Dressed in our pain, Covered with scars From wounds we did not ask for Or deserve.So what now? We can't go back And relive our lives.We can't take back The innocence we lost Or make thesadness we felt Into happiness.I Think I Can If you think you are beaten, you are;If you think you dare not, you don't;If you want to win but think you can't;It's almost a cinch you won't.If you think you'll lose, you're lost;For out of the world we find Success begins with a fellow's will;It's all in a state of mind.Life's battles don't always go T o the stronger and faster man, But sooner or later the man who wins Is the man who thinks he can.Never give up Never give up,Never lose hope.Always have faith, It allows you to cope.Trying times will pass, Is they always do.Just have patience, Your dreams will come true.So put on a smile,You'll live through your pain.Know it will pass, And strength you will gain.Hold fast to dreams Hold fast to dreams,For if dreams die,Life is a broken-winged bird,That can never fly.Hold fast to dreams,For when dreams go , Life is a barren field,Frozen only with snow.Singing Alone Who am I?I am the lonely soul of a waterfall A poem constantly dwelling in loneliness.My drifting song is the wandering trace of a dream My only audience The silence.The Wild The deer’s hair is short and brown, The bird’s have soft down.The rabbit’s nose is very sharp, The robin’s voice is like a harp.The mountains are very tall, The trees grow and fall.The bear is asleep in its den, The fox is stalking the hen.The gees are all flying away, But the ground squirrels are here to stay.These are all the things I saw Nature is living to its law.The White Christmas I'm dreaming of the white Christmas Just like the ones I used to know.The tree tops glisten and children Listen to hear sleigh-bells in the snow.I'm dreaming of the white Christmas With every Christmas card I write.May your days be merry and bright, And may all your Christmases be white.A Grain of Sand To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild fllower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour.Silent meaningThe word not spoken goes not quite unheard.It lingers in the eye, in the semi-arch of brow.A gesture of the hand speaks pages more than words, The echo rests in the heart as driftwood does in sand, To be rubbed by time until it rots or shines.The word not spoken touches us as music does the mind.True Friend Standing by All the way Here to help you through your day Holding you up When you are weak Helping you find what it is you seek Catching your tears When you cry Pulling you through when the tide is high Absorbing your voice When you talk Standing by when you learn to walk Just being there Through thick and thin All just to say: you are my friend.Morning Love to wake to each new day And brush my dreams Of night awayAnd look out through my window wideTo see what weather is outside And wonder what exciting thing This shining, un-used day Will bring.WHAT IS SUCCESS What is success? To laugh often and love much;T o win the respect of intelligent people And the affection of children;T o earn the approbation of honest critics And endure the betrayal of false friends;To appreciate beauty;To find the best in others;To give one’s self;To leave the world a little better, Whether by a healthy child, A garden patch, Or a redeemed social condition;T o have played and laughed with enthusiasm And sung with exultation;To know even one life has breathed easier,Because you have lived...This is to have succeeded.To My FriendsNo friendship is useless and no day is in vain.Just as God has a purpose for sunshine and rain.All can be discouraged and everyone cries, But we have friends to comfort us.Beneath these cloudy skies.All hearts can break… they’re fragile as glass Butwith a friend beside us, this too shall pass.Friends who are faithful and noble at heart, You may be afar, but we will never be apart.Be swift to give praises for the friendship we have gained, And remember God will raise the sun just after it has rained.Your friendships are a gift, So be sure to thank all My friends.I wish you enoughBy Rachel P., Fresno, CA When we say I wish you enough,we want the other persons to have a life filled with enough good things to sustain them.I wish you enough sun to keep your attitude bright.I wish you enough rain to appreciate the sun more.I wish you enough happiness to keep your spirits up.I wish you enough pain so that the smallest joys in life appear much bigger.I wish you enough gain to satisfy your wanting.I wish you enough loss to appreciate all that you possess.I wish you enough hellos to get you through the final Goodbye.Homesick When I was a child,my homesickness was a small stampLinking Mum at the other end and me this.When grown up,I remained homesick,but it became a ticketBy which I sailed to and from my bride at the other end.Then homesickness took the shape of a grave.Mum inside of it and me outside.Now I’m st ill homesick,but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other.SeekingI am just a cloudlet now and then Skip over you mind you are just a breeze Once in the way Fly into my heart May it be We will stump over Someday somewhere At a warm loughWish at the moment You will slow dowm your step I will break off my foot mark.THE SIGNIFICANCE OF FAILUREFailure doesn’t mean you are a failure, It does mean you haven’t succeeded yet.Failure doesn’t mean you haveaccomplished nothing, It does mean you have learned something.Failure doesn’t mean you have been a fool, It does mean you had a lot of faith.Failure doesn’t mean you’ve been disgraced, It does mean you were willing to try.Failure doesn’t mean you don’t have it,It does mean you have to do something in a different way.Failure doesn’t mean you are inferior, It does mean you are not perfect.Failure doesn’t mean you’ve wasted your life, It does mean you have a reason to start afresh.Failure doesn’t mean you should give up, It does me an you must try harder.Failure doesn’t mean you’ll never make it, It does mean it will take a little longer.Failure doesn’t mean God has abandoned you, It does mean God has a better idea.An Hour AgoI stood there in the twilight And I felt the surge of darkness As it flooded from the rafters And came down to touch your door In the softening of the moonlight, and the cooling of the day.TODAY IS A NEW DAYYour tomorrows are as bright as you want to make them.There is no reason to carry the darkness of the past with you into today.Today is a wonderful new experience,full of every possibility to make your life exactly what you want it to be.Today is the beginning of new happiness, new directions and new relationships.Today is the day to remind yourself that you posses the power and strength you need to bring contentment, love and joy into your life.Today is the day to understand yourself and to give yourself the love and the patience that you need.Today is the day to move forward towards your bright tomorrow.The Music Within Life...What is it? See it in the colors of autumn, A gentle snowfall in winter,A sudden shower in spring, The radiance of a summer day.Behold it in the laughter Of the youngand the old.Know of it in a surge of hope, The blessings that are bountiful.What is life? It is joy,awareness, And the music within.Frow New Voice in American Poetry.An Angel Kiss An Angel kissed my tears away today when I was sad.I wasn’t feeling quite myself my day had been so bad.I felt a warmth brush by me that quickly dried my tears;A gentle, kind, and loving touch that seemed to hold me near.Immediately, I felt so much better and the day seemed brighter, too.I guess that’s just the way you feel when an Angel comforts you.Friendship Is Like the BreezeFriendship is like the breeze, You can't hold it, Smell it, Taste it Or know when it's coming, But you can always feel it,And you'll always know it's there, It may come and then go,But you can know it'll always be back…The Glistening Milky WayThe way back Home is very far away.Why such a long way?I came all the way and when I looked back,The tears that I shed, sprinkled into a glistening Milky Way.Autumn Wind Blows Off A Lamp's LightHe's never cried And already let the dark night Slip off a paper white For many timesThe autumn wind instantly blows off The light of a lamp While my heart is still barren And lit with a shameBy the name of faintness From those verses Release The souls of the dead How much flame A poet's body could ever have When burning It whines as Xun's wail Some beings Settle down In the lit starry skyWith a smile he walks up to That gust of wind Which is going to ruin him雨天天冷、阴暗、沉闷;下着雨,风也刮个不停;藤还攀附着颓垣残壁,每来一阵狂风,枯叶附落纷纷,天真是阴暗而沉闷。
五篇优美的英语诗歌鉴赏附翻译今天我想和大家分享的是5首英语诗歌,很有节奏感,表达的意思也很美,希望大家会喜欢,下面就让我们一起来看一下吧。
Annable LeeIt was many and many a year ago,In a kingdom by the sea,That a maiden there lived whom you may knowBy the name of ANNABEL LEE;And this maiden she lived with no other thoughtThan to love and be loved by me.She was a child and I was a child,In this kingdom by the sea;But we loved with a love that was more than loveI and my Annabel Lee;With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me.And this was the reason that, long ago,In this kingdom by the sea,A wind blew out of a cloud by night chilling my Annabel Lee;So that her highborn kinsman cameAnd bore her away from me,To shut her up in a sepulchreIn this kindom by the sea.The angels ,not half so happy in the heaven,Went evnying her and meYes!That was the reason***as all men know, in this kingdom by the sea***That the wind came out of the cloud,Chilling and killing my Annabel Lee.But our love it was stronger by far than the loveOf those who were older than weOf many far wiser than weAnd neither the angels in heaven above,Nor the demons down under the sea,Can ever dissever my soulfrom the soulOf the beautiful Annabel Lee.For the moon never beams without bringing me dreamsOf the beautiful Annalbel Lee;And the stars never rise but I see the bright eyesOf the beautiful Annabel Lee;And so,all the night-tide , I lie down by the side Of my darling , my darling , my life and my bride,In the sepulchre there by the sea,In her tomb by the side of the sea很久很久以前,在一个滨海的国度里,住着一位少女你或许认得,她的芳名叫安娜贝尔.李;这少女活着没有别的愿望,只为和我俩情相许。
优美英文诗歌5篇(双语版)I'm Imperfect, but I'm Perfectly Me我不完美,但很完整My body isn'tperfect.我的身体不完美。
下面就是本店铺给大家带来的英文诗歌,希望能帮助到大家!1Virtue美德George Herbert乔治•赫伯特Sweet day, so cool, so calm, so bright, The bridal of the earth andsky;美好的白昼,如此凉爽、沉静、明亮,仿佛天空和大地喜结连理;The dew shall weep thy fall tonight, For thou must die.但今晚露珠将为你的落幕而悲伤,因为你终归难逃一死。
Sweet rose, shoes hue, angry and brave, Bids the rash gazer wipe hiseye;可爱的玫瑰,你的娇容,绯红夺目,令鲁莽的花痴忙着把眼睛擦拭;Thy root is ever in its grave, And thou must die. Sweet spring, full ofsweet days and roses,但你的根永远连着它的坟墓,终归免不了一死。
美好的春天,满载美好的白昼和玫瑰,A box where sweets compacted lie; My music shows ye have your closes, Andall must die.好似装满各样妙物的芬芳匣子; 但我的诗分明唱起了你的挽歌,万物终归有生有死。
Only a sweet and virtuous soul, Like seasoned timber, never gives;惟有一颗美好而高尚的心灵,犹如风干的木材,永不腐烂;But though the whole world turn to coal, Then chiefly lives.即使整个世界化为灰烬,它依然风骨不散。
唯美浪漫的英文诗歌精选诗歌是语言高度精炼的体现,诗是文学的最高形式之一,因此在日常教学中,每一位教育工作者都喜欢引导学生用本民族语言阅读和欣赏诗歌。
小编精心收集了唯美浪漫的英文诗歌,供大家欣赏学习!唯美浪漫的英文诗歌篇1Fire and Iceby Robert FrostSome say the world will end in fire,Some say in ice.From what I've tasted of desire,I hold with those who favor fire.But if it had to perish twice,I think I know enough of hateTo know that for destruction iceIs also greatand would suffice.唯美浪漫的英文诗歌篇2Double Ninth, Missing My Shandong BrothersWang WeiAs a lonely stranger in the strange land,Every holiday the homesickness amplifies.Knowing that my brothers have reached the peak,All but one is present at the planting of flowers九月九日忆山东兄弟王维独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
唯美浪漫的英文诗歌篇3Tonight I can write the saddest lines.Write,for example,'the night is starryand the stars are blue and shiver in the distance'.The night wind revolves in the sky and sings.Tonight I can write the saddest lines.I loved her,and sometimes she loved me too.Through nights like this one I held her in my arms.I kissed her again and again under the endless sky.She loved me,sometimes I loved her too.How could one not have loved her great still eyes. Tonight I can write the saddest lines.To think that I do not have her.To feel that I have lost her.To hear the immense night,still more immense without her. And the verse falls to the soul like dew to the pasture. What does it matter that my love could not keep her,the night is starry and she is not with me.This is all.In the distance someone is singing.In the distance.My soul is not satisfied that it has lost her.My sight tries to find her as though to bring her closer.My heart looks for her,and she is not with me.The same night whitening the same trees.We,of that time,are no longer the same.I no longer love her,that's certain,but how I loved her.My voice tried to find the wind to touch her hearing. Another's.She will be another's.As she was before my kisses. Her voice,her bright body.Her infinite eyes.I no longer love her,that's certain,but maybe I love her. Love is so short,forgetting is so long.Because through nights like this one I held her in my armsmy soul is not satisfied that it has lost her.Though this be the last pain that she makes me suffer and these the last verses that I write for her.今夜我可以写今夜我可以写下最哀伤的诗句。
英语美文诗歌摘抄大全以下是一些值得摘抄的英语美文诗歌:1. "Daffodils" - William WordsworthI wandered lonely as a cloudThat floats on high o'er vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils;Beside the lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.我孤独地漫游,像一朵云飘过山谷和山丘,突然,我看见一群一簇簇金黄的水仙花;在湖边,在树下,在微风中翩翩起舞。
2. "The Love Song of J. Alfred Prufrock" - T.S. Eliot Let us go then, you and I,When the evening is spread out against the sky Like a patient etherized upon a table;Let us go, through certain half-deserted streets, The muttering retreatsOf restless nights in one-night cheap hotelsAnd sawdust restaurants with oyster-shells: Streets that follow like a tedious argumentOf insidious intentTo lead you to an overwhelming question ... Oh, do not ask, "What is it?"Let me not know, let me not know,The answer.那么让我们走吧,你和我,当黄昏向天空铺展像一张麻醉在手术台上的病人;让我们穿过某些半荒芜的街道,在廉价旅馆的不安之夜中喃喃自语,还有满是牡蛎壳的锯末餐馆:像一场冗长而狡猾的争论一样跟随的街道带着阴险的意图把你引向一个压倒性的问题……哦,不要问,“它是什么?”让我不知道,让我不知道,答案。
The First Snow The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead. All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape; and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches. What silence, too, came with the snow, and what seclusion! Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical. No more tramping hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children.From Kavanaghby Henry Wadsworth Longfellow(1807-1882)The Arrow and the SongI shot an arrow into the air,It fell to earth, I knew not where;For, so swiftly it flew, the sightCould not follow it in its flight.I breathed a song into the air,It fell to earth, I knew not where;For who has the sight so keen and strong,That it can follow the flight of song?Long, long afterwards, in an oakI found the arrow, still unbroke:And the song, from beginning to end,I found it again in the heart of a friend.Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)A Red, Red RoseO, my Luve’s like a red, red rose,That’s newly sprung in June.O, my Luve’s like the melodie,That’s sweetly play’d in tune.As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I,And I will love thee still, my dear,Till a’ the sear hang dry!Till a’ the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi’ the sun!I will love thee still, my dear,While the sands o’ life shall run.And fare thee weel, my only Luve!And fare thee weel, a while!And I will come again, My Luve,Tho’ it were ten thousand mile.Robert Burns (1759-1796) ______________________________________________注意:不少词为英语古体,如:luve=love, thou=you, thee=you.My Heart’s in the HighlandsMy heart’s in the Highlands, my heart is not here,My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;A-chasing the wild deer, and following the roe,My heart’s in the Highlands, wherever I go.Farewell to the Highlands, farewell to the North,The birthplace of valour, the country of worth,Wherever I wonder, wherever I rove,The hills of the Highlands for ever I love.Farewell to the mountains high cover’d with snow,Farewell to the straths and green valleys below,Farewell to the forests and wild hanging woods,Farewell to the torrents and loud-pouring floods!Robert Burns (1759-1796) ________________________________straths: [stræθ], 苏格兰语,宽阔的河谷。
Upon Westminster BridgeEarth has not anything to show more fair:Dull would he be of soul who could pass byA sight so touching in its majesty:This City now doth like a garment wearThe beauty of the morning; silent, bare,Ships, towers, domes, theatres, and temples lieOpen unto the fields, and to the sky,All bright and glittering in the smokeless air.Never did sun more beautifully steepIn his first splendour valley, rock, or hill;Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!The river glideth at his own sweet will:Dear God! The very houses seem asleep;And all that mighty heart is lying still!by William Wordsworth (1770-1850) _______________________________古英语:doth=does, glideth=glides, 等等。
The DaffodilsI wandered lonely as a cloudThat floats on high o’er vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils;Beside the lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the milky way,They stretched in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glanceTossing their heads in sprightly dance.The waves beside them danced, but theyOut-did the sparkling waves in glee:A poet could not but be gay,In such a jocund company!I gazed and gazed but little thoughtWhat wealth the show to me had brought:For oft, when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude;And then my heart with pleasure fills,And dances with the daffodils.by William Wordsworth (1770-1850)The Solitary Reaper (孤独的割麦女)Behold her, single in the field,Yon solitary Highland lass!Reaping and singing by herself;Stop here, or gently pass!Alone she cuts and binds the grain,And sings a melancholy strain;O listen! For the vale profoundIs overflowing with the sound.No nightingale did ever chauntMore welcome notes to weary bandsOf travelers in some shady haunt,Among Arabian sands:A voice so thrilling ne’er was heardIn spring-time from the cuckoo-bird,Breaking the silence of the seasAmong the farthest Hebrides.Will no one tell me what she sings? ---Perhaps the plaintive numbers flowFor old, unhappy, far-off things,And battles long ago:Or is it some more humble lay,Familiar matter of today?Some natural sorrow, loss, or pain,That has been, and may be again?Whate’er the theme, the maiden sangAs if her song could have no ending;I saw her singing at her work,And o’er the sickle bending; ---I listened, motionless and still;And, as I mounted up the hill,The music in my heart I bore,Long after it was heard no more.William Wordsworth (published 1807) _____________________________________________________Poetic Language --- different from ordinary spoken language:Behold = look; yon =over there; strain = song; chaunt = sing;haunt = place; the plaintive numbers = the melancholy notes.My Native Land --- Good Night “Adieu, adieu! My native shoreFades o’er the waters blue ;The night-winds sigh, the breakers roar,And shrieks the wild sea-mew.Yon Sun that sets upon the seaWe follow in his flight;Farewell awhile to him and thee,My native Land --- Good Night!“With thee, my bark, I’ll swiftly goAthwart the foaming brine;No care what land thou bear’st me to,So not again to mine.Welcome, welcome, ye dark blue waves!And when you fail my sight,Welcome, ye deserts, and ye caves!My native Land --- Good Night!”From “Childe Harold”by George Gordon Byron (1788-1824)。