feminist theory and literary practice

爱丽丝·沃克小说创作中的“非洲中心主义”摘要“非洲中心主义”思想代表着一种“非洲意识”的苏醒，尝试站在非洲人的位置并使用他们的视角看待和解决问题，它的出现是对原有“欧洲中心主义”思想的绝对统治地位的一次有力冲击。

非裔女性作家爱丽丝·沃克致力于描写非裔群体生活的悲欢离合。

其创作与“非洲中心主义”有深刻的联系：“非洲中心主义”是爱丽丝表达政治理念的重要概念，而她的创作也进一步丰富了美国非裔“非洲中心主义”理论话语体系。

学术界对于爱丽丝·沃克的讨论多集中在女性主义角度，但在对沃克作品的梳理过程中，我们可以清晰地看见“非洲中心主义”理论的痕迹。

本文在对爱丽丝·沃克与“非洲中心主义”相遇与接受进行考察的基础上，阐述其作品对“非洲中心主义”的文学表达。

论文包含绪论、正文与结语三个部分。

绪论介绍爱丽丝·沃克的文学创作情况、国内外研究现状以及研究思路。

其次，正文共分为四个章节，第一章关注“非洲中心主义”理论的诞生及特征，梳理其在非洲形成的详细过程以及后期在美国的发展情况，并结合沃克的访谈和文章探究沃克思考下的“非洲中心主义”的内涵。

沃克借“妇女主义”思想呼吁：以黑人在非洲大陆的根为骄傲，不能忘记民族的历史。

她建议艺术家们将优秀的非洲传统文化遗产同各式的艺术结合并将其传承下去，并肯定了具有生命力和惊人创造力的“黑人美”。

第二章分析沃克的“民俗性”与“黑人美”题材实践，分别阐述了民间口述故事、黑人医药与手工艺术的特色民俗价值，点明了黑人女性“生活艺术家”与“民权抗争者”的身份，也歌颂了老一辈黑人善良勤劳的本性。

第三章着重于讲述如何用“非洲中心主义”思想这一良方，救治遭受白人信仰精神毒害的非裔群体。

沃克用源于非洲传统的“泛灵论”改革了基督教思想，并重铸经典以此帮助非裔群体重拾信心。

她通过实践将上帝形象归于自然与母亲，还关注了独具黑人文化特色的伏都教法术。

最后一章从蓝调这一黑人叙事形式角度出发，阐述沃克作品中的布鲁斯特征。

薇拉凯瑟的女性书写--《我的安东妮亚》的女性叙事学分析朱翠云;屈彩娥【摘要】“女性书写”旨在打破传统的将男性和女性对立起来的二分法。

《我的安东妮亚》采用多层次的叙事结构，多维度的叙事聚焦以及多声部的叙事声音，使小说在沿袭现实主义优良传统的同时，也体现了现代主义的特点。

小说打破了传统男性和女性对立的二元模式，为争取更多的女性话语权利以及平等和谐的男女关系做出了努力。

%Feminine writing is a concept first put forward by Hélène Cixous to subvert the binary op‐position between male and female from inside .In My ántonia ,Willa Cather ,a female writer ,writes a‐bout women ,writes for women and writes by the feminine narrative techniques .Through the analysis of the novel ,it is aimed to discover Willa Cather’s writing implication ,which is ,to extinguish the opposi‐tion of sexes by finding a balance betw een male and female .【期刊名称】《牡丹江教育学院学报》【年(卷),期】2015(000)011【总页数】2页(P5-6)【关键词】女性书写;女性叙事学;双性同体;《我的安东妮亚》【作者】朱翠云;屈彩娥【作者单位】延安大学外国语学院，陕西延安 716000;延安大学外国语学院，陕西延安 716000【正文语种】中文【中图分类】I207.4一、叙事结构尽管薇拉·凯瑟一直被称作是现实主义作家，然而她在继承了现实主义优秀传统的同时，也大胆地进行了写作技巧上的革新。

Feminist translation theory 女性主义翻译理论
• 背景
• 上世纪60年代西方第二次女性主义浪潮兴起，这次运动的目的旨在打破社会中 性别歧视、男性占主导，女性只是男性的附属品的社会意识形态。随着二战的 发展，除了英国的自由主义女性主义外，此时兴起了社会主义女性主义和激进 女性主义等主要一些流派。这场由知识女性发起的意识形态的战争,波及到了 政治、文化、文学等社会上层建筑的各个方面,更推动了女性主义在学术领域 的发展。翻译研究者从中找到了女性主义与翻译的相似点,认为翻译中存在严 重的性别歧视问题,开始质疑暗含男性中心论的译论。由此,女性主义翻译观应 运而生。
Feminist translation theory 女性主义翻译理论
（二）翻译目的 简言之，女性主义翻译目的是让语言为女性说话，使女性显现于语言 之中，延展女性的话语权。她们提倡通过操纵译文而彰显女性。魁北 克女性主义翻译者B.Godard（1990）公然提倡操纵—“女性主义译者 肯定其关键作用，以没完没了的反复阅读和反复写作为乐，炫耀她对 文本操纵的迹象。”
Feminist translation theory 女性主义翻译理论
（三）原文与译文的关系 传统译论将原作和译作看作对立的两元，认为原作占主导地位，译作 是派生的，处于从属地位。然而，女性主义翻译者认为，译文与原文 是平等互补的共生关系，译文与原文享有同等的地位。典型的说法是 译文是原文的后起生命（afterlife），使原作的生命得以延续。
Feminist translation theory 女性主义翻译理论
（五）女性主义翻译实践 20 世纪上半叶的许多文学作品都是由女性翻译的。俄罗斯文学中的经 典著作最初主要是由女性翻译家嘎尔奈特翻译成英语的，她60 卷的翻 译著作包括屠格涅夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫和果戈理 的作品。德国的情况也相似，主要的文学著作也是由女性来翻译的。 此外，《很悲伤的老虎》（Tres Tristes Tigres）的译者、女性主义者勒 雯与作者安方特紧密合作，创造出了一个“新”的作品。在自己的女 性主义项目中，勒雯对安方特德作品进行了改写、操纵和“叛逆”。

辅修专业学士学位毕业论文（设计）题目（中文）：乱世佳人中的女性主义（英文）： Feminism in Gone with the Wind学院年级专业学生姓名学号指导教师完成日期年月Feminism inGone with the WindWritten bySupervised byA Thesis Submitted toShanghai Normal UniversityIn Partial Fulfillment of the Requirements forThe Degree of Bachelor of ArtsIn English LanguageForeign Languages College, Shanghai Normal UniversityOctober 2011AcknowledgementsI am very glad to dedicate this thesis to all the people in my life.I would like to extend my heartfelt thanks to you, my respected teacher, Professor Lu Lingmei. Thanks for instructing us, I enjoy every minute of your fascinating word. In your instruction, I have learnt lots of useful phrases, sentence structure and the magnificent culture of western countries in your class which I used to have very little contact with. Without your encouragement and instruction, I could not have completed my thesis.Thanks for reading, I will do the best part of mine to going on trying to learn English in a high-quality level. My respected teacher, thank you again for your lessons and I cordially wish you all the best .AbstractThis paper aims to explain the tough character of the author after her marriage went to a failure, and, the relevance feminism. I have divided my paper into three parts:The first part is about the content of feminism. The second part focuses on feminism in Gone with the Wind. The third part introduce the impact of author's experience to the character Scarlett.The final part is a conclusion of the paper. Gone with the Wind is a powerful drive to the trend of thought of feminist in the world. In addion to the trend is it s profound influence on the American women. The charming beauty of the nice women in the troublous time deserves the praise of us.Key words: Scarlett; Gone with the Wind; feminism摘要这篇论文的目的，旨在阐述作者的婚姻失败引发作者笔下主人公的坚强性格，及对女性独立的联系。