peter_Newmark翻译理论研究

英语翻译学论文-彼得.纽马克的翻译理论初探一、引言彼得·纽马克(Peter Newmark),1916年出生,英国著名的翻译理论家和翻译教育家。

纽马克认为翻译既是一门科学,也是一门艺术[1]。

说它是科学,因为翻译是严谨的、一丝不苟的,具有很严格的标准,比如一些科技术语、成语、度量单位或部分社交用语已经有了特定的翻译模式;翻译又是艺术,因为在很多场合要求译者进行选择判断,不能墨守陈规,否则只能反映表层意思,触及不到深层的含义。

纽马克在分析和总结各家各派翻译理论的基础上,将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究,对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻译技巧都进行了精辟的论述。

1981年,在《翻译问题探索》(Approaches to Translation,1981)中,纽马克提出了"语义翻译"(Semantic Translation)和"交际翻译"(Communicative Translation)[1]两个重要的翻译策略,成为西方翻译研究史上的里程碑。

尽管已经年已耄耋,纽马克仍然笔耕不辍,不断发表学术成果。

20世纪90年代他又提出"关联翻译法",进一步完善了他的翻译理论。

下面本文将就纽马克的主要译论观点进行初步探析,以求对纽马克的翻译理论做更深层次的理解,并将相关翻译标准应用到英汉、汉英翻译中去。

二、文本功能及其分类纽马克认为,翻译活动即是对文本的翻译,研究翻译不能离开文本。

在修正布勒(Buhler)、雅各布森(Jakobson)功能模式的语言理论基础上,根据不同的内容和文体,纽马克提出了一套自己的文本功能及其分类。

他将文本分为表达功能(expressive function)、信息功能(informative function)和号召功能(vocativefunction)。

彼得纽马克翻译新观念概述一、本文概述1、介绍彼得·纽马克及其在翻译领域的贡献彼得·纽马克（Peter Newmark）是当代著名的翻译理论家和实践家，他在翻译领域的贡献广泛而深远。

纽马克出生于1916年，拥有语言学和文学的背景，曾在牛津大学学习并教授语言学和翻译学。

他的学术生涯丰富多彩，不仅在大学里担任教授，还积极参与翻译实践，为翻译界提供了大量宝贵的经验和见解。

纽马克的翻译理论主要集中在语义翻译和交际翻译两个方面。

他强调翻译应该忠实于原文的语义，同时也要考虑到读者的理解和接受程度。

在他的理论中，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一种文化的交流和传递。

纽马克还提出了翻译的五大原则，包括翻译的准确性、清晰度、流畅性、可读性和忠实性，这些原则为后来的翻译研究和实践提供了重要的指导。

除了理论贡献，纽马克还积极参与翻译实践，翻译了众多文学作品和学术著作。

他的翻译作品既注重语言的准确性，又兼顾读者的阅读习惯，展现了其深厚的语言功底和翻译技巧。

纽马克的翻译实践为其理论提供了有力的支撑，同时也为翻译界树立了榜样。

彼得·纽马克是翻译领域的一位杰出人物，他的理论和实践成果为翻译研究和实践提供了宝贵的指导和借鉴。

他的贡献不仅体现在翻译理论的发展上，更体现在其对翻译实践的深刻理解和精湛技艺上。

2、概述文章目的和内容本文旨在全面介绍彼得·纽马克的翻译新观念，旨在帮助读者更好地理解和应用这些观念，以提高翻译质量和效果。

彼得·纽马克是翻译学领域的知名学者，他的翻译理论对翻译实践具有重要的指导意义。

本文将从纽马克的翻译理论出发，探讨其新观念的核心内容，包括翻译的本质、翻译的方法和技巧、翻译的标准和评价等方面。

通过深入剖析这些观念，本文旨在帮助读者建立正确的翻译观念，提高翻译能力，为翻译事业的发展做出贡献。

文章内容将围绕彼得·纽马克的翻译新观念展开，首先介绍其理论背景和发展历程，然后重点阐述其新观念的核心内容。

翻译的种类自汉代佛经翻译开始，我国就有“直译”、“意译”之争,一直持续到现在。

所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。

汉语和英语两种语言存在共同之处，所以有些情况下直译是可能的。

但是，由于语言本身以及社会、文化等因素的差异，使用原文的形式无法表达原文的意思，这时就舍弃原文的形式,直接表达原文的意思，即意译。

纽马克（1988)根据译者侧重译出语还是译入语，把翻译方法分为以下几类：侧重译出语(程度由高到低)：·Word-for—word translation（逐字对译）·Literal translation(字面翻译)·Faithful translation（忠实翻译)·Semantic translation(语意翻译)侧重译入语（程度由低到高)：·Communicative translation(传意翻译）·Idiomatic translation（符合语言习惯的翻译）·Free translation（自由翻译）·Adaptation（改写）从逐字对译到改写是一个连续体，逐字对译与原文的形式最为对应，改写最强调译人语的流畅性。

与此类似，周兆祥根据“翻译的自由度”，把翻译分为以下几类：·逐字对译word-for—word translation）·字面翻译（1iteral translation)·语意翻译(semantic translation）·传意翻译（communicative translation)·编译（free translation）·改写(adaptation）可以通过下面一句话的翻译，体会几种翻译方法的区别：原文:Mr。

Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning．He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements．(BBC news 11／10／2000)译文：逐字对译：杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。

翻译的种类自汉代佛经翻译开始，我国就有“直译”、“意译”之争，一直持续到现在。

所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。

汉语和英语两种语言存在共同之处，所以有些情况下直译是可能的。

但是，由于语言本身以及社会、文化等因素的差异，使用原文的形式无法表达原文的意思，这时就舍弃原文的形式，直接表达原文的意思，即意译。

纽马克(1988)根据译者侧重译出语还是译入语，把翻译方法分为以下几类：侧重译出语(程度由高到低)：·Word-for-word translation(逐字对译)·Literal translation(字面翻译)·Faithful translation(忠实翻译)·Semantic translation(语意翻译)侧重译入语(程度由低到高)：·Communicative translation(传意翻译)·Idiomatic translation(符合语言习惯的翻译)·Free translation(自由翻译)·Adaptation(改写)从逐字对译到改写是一个连续体，逐字对译与原文的形式最为对应，改写最强调译人语的流畅性。

与此类似，周兆祥根据“翻译的自由度”，把翻译分为以下几类：·逐字对译word-for-word translation)·字面翻译(1iteral translation)·语意翻译(semantic translation)·传意翻译(communicative translation)·编译（free translation)·改写(adaptation)可以通过下面一句话的翻译，体会几种翻译方法的区别：原文：Mr. Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning．He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements．(BBC news 11／10／2000)译文：逐字对译：杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。

彼得纽马克交际翻译理论指导下的科普翻译实践报告以《回家：重返地球》的汉译为例一、本文概述本文旨在探讨彼得·纽马克（Peter Newmark）的交际翻译理论在科普翻译实践中的应用。

以《回家：重返地球》的汉译为例，分析如何在保持原文科学性的基础上，通过交际翻译策略实现科普文本的有效传播。

纽马克的翻译理论强调翻译的目的和读者的反应，对于科普翻译而言，如何在传递科学知识的确保读者能够理解和接受，是翻译过程中需要解决的关键问题。

本报告将首先对彼得·纽马克的交际翻译理论进行简要介绍，包括其核心理念、主要特点以及在翻译实践中的应用价值。

随后，结合《回家：重返地球》的汉译实践，分析在翻译过程中如何运用交际翻译理论，处理科普文本中的专业术语、复杂句式以及文化背景等因素，以确保翻译的准确性、通俗性和可接受性。

通过本报告的探讨，希望能够为科普翻译实践提供一定的理论指导和实践借鉴，推动科普翻译的发展和创新，为科学知识的普及和传播贡献力量。

二、彼得纽马克交际翻译理论的核心内容彼得·纽马克（Peter Newmark）是著名的翻译理论家，他在翻译领域提出了两种主要的翻译方法：语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation）。

这两种翻译方法在他的理论中占据了核心地位，为翻译实践提供了重要的指导原则。

纽马克的交际翻译理论强调翻译应以读者为中心，致力于实现原文在目标语读者中产生的效果。

这种翻译方法要求译者在翻译过程中充分考虑到目标语读者的文化背景、语言习惯和接受能力，确保译文能够准确、流畅地传达原文的信息和意图。

在交际翻译中，译者不仅要关注原文的字面意义，还要深入理解原文的言外之意，包括作者的情感态度、文体风格等。

因此，译者需要具备丰富的双语知识和文化背景知识，以便在翻译过程中进行灵活的语言转换和文化调适。

纽马克还强调交际翻译中的“对等”原则，即译文应尽可能在目标语中再现原文的功能和效果。

一、概述Peter Newmark是英国著名翻译学者，他提出了翻译的各种原则和分类方法。

其中，他的术语分类原则在翻译领域中具有重要的意义。

本文将通过对Newmark的术语分类原则进行系统的介绍，来帮助读者更好地理解和运用这一翻译理论。

二、术语分类原则的提出1.新标志性术语：在翻译中，有一些术语是在源语言中新出现的，或者在目标语言中并不存在的。

在这种情况下，翻译者需要根据上下文和专业词汇的特点，进行适当的翻译和处理。

2.移植性术语：这类术语是在源文化和目标文化之间存在共同的概念或现象，但名称不同。

在翻译时，需要选择合适的目标语言术语，以表达相同的概念或含义。

3.同质性术语：同质性术语指的是在源语言和目标语言中都存在，并且名称和意义都相同的术语。

在翻译中，需要保持原文的术语，不做调整和转换。

三、术语分类原则的运用1.对新标志性术语的处理：当翻译中出现新标志性术语时，翻译者需要通过查阅相关资料，了解术语的含义和用法。

在此基础上，可以采用音译、意译或者直译的方法，来进行翻译。

2.对移植性术语的处理：在处理移植性术语时，翻译者需要比较源语言和目标语言的词汇，找到最合适的对应术语。

需要考虑术语在不同文化和语境中的实际使用情况，以确保翻译的准确性和通顺性。

3.对同质性术语的处理：对于同质性术语，要求翻译者在翻译过程中尽量保持原文的术语。

当确实需要进行转换或调整时，也应尽量保持术语的原意和主旨，避免造成不必要的歧义。

四、术语分类原则的启示1.在实际翻译工作中，需要根据Newmark的术语分类原则，合理地处理各种不同类型的术语。

这样可以准确地表达源语言的含义，同时使目标语言的表达更符合当地的语言习惯和语境。

2.翻译者需要具备丰富的专业知识和跨文化交际能力，以便更好地理解和处理各种类型的术语。

只有通过不断地学习和实践，才能在翻译过程中做出更加准确和恰当的决策。

3.术语分类原则也为翻译理论研究和实践应用提供了指导和参考。

152（A Textbook of Translation）于1988年在英国第一次出版，P.N的翻译理论立足于翻译实践进而不断总结，在实践性的翻译过程当中能够充分体现其具体翻译单位的可操作性和具象化的针对性，对于该理论下的实践过程起到了向导作用。

P.N理论更能体现交际、交流这一目的，而其本人以翻译作为双语对比分析的教学手段更是提倡重视语言的交际能力，这使得从事翻译专业的译者在进行翻译理论和翻译实践相结合的探究过程中能够在不完美中去发现问题，解决问题，选择更加适合文本翻译分析的理论，从而达到目标语所需的翻译效果，传达出文本信息该有的真实度和忠诚度，进而达到译者转译文本内容最大的效应。

2 翻译理论和方法P.N认为按照文本的语言功能对翻译源语言文本的类型进行分类，根据不同的翻译文本类型采取恰当的翻译策略解构分析案例，方可有针对性地合理体现文本功能理论和文本类型理论在翻译实践当中的理论指导意义。

有关P.N 翻译理论中文本类型理论和文本功能理论的研究随着翻译学和时代的发展需求得到了不断的完善和补充，两个理论兼并融合发展，鉴于此，P.N在注重翻译实践的基础上综合吸纳了比勒和雅克布逊二人的语言功能理论模式，提出语言的六大功能。

P.N在吸收总结前人有关基于语言功能划分文本类型的基础上，把翻译源语言文本划分为表达型文量再现源语言文本意义。

（2）信息型文本对应语言的信息功能P.N认为较为典型的信息型文本包括教科书、论文学术报告和科学论文等，信息型文本的核心在于信息内容的客观真实性和准确度。

在翻译信息型文本过程中译者应该在目标语中把源文本中信息内容的真实性和准确性完全呈现出来，因此译者在翻译过程中应该要以目标语为导向，注重交际的有效性和准确性。

P.N表明语言的信息功能的核心在于外部的情景语境、话题的真实性以及语言之外的客观世界。

译者判定文章体裁和文学体裁是翻译前期的必要条件，这会直接影响翻译过程中应该选取何种翻译策略，有效地纠正和修改不同群之间的对应目标语的描绘，从而更好地传递文章中翻译单位的信息点进而实现源语言和译入语之间某种形式上的对等。