当前位置：文档之家 › 翻译与母语(外一篇)

翻译与母语(外一篇)

  • 格式：pdf
  • 大小：216.67 KB
  • 文档页数：3

达 到前所 未有 的高度 。
很 严 格的选 稿 与译 校 制度 。 首 先 要 和主持 “ 诗苑 译林 ” 丛 书
的彭燕 郊 先生 协 商 ，提 出选题收 回 它 的一 缕 青 烟 来 自更深 的蓝 色 我 的 道 路 平 行 于
老 鼠的 隐 私
陈敬 容 、郑敏 这样 的老 前辈 相
比， 目前 的 翻译 水平 是 否非但
没有 进步 ，反 而大 大落后 了 ？
后 ，译 诗出 版物最 少 。 《 苑 诗
译林 》出到 现在 ，发表 译诗 数
若 真是 如此 ，原 因何在 ？ ’
１ ６ 新世 纪 周 刊 ２ １ ． ８ ２ ０ ０ ０ ．９ １
纪６ 年 代后 期 的 “ 山 下 乡” Ｏ 上
伏 击 那 遗 忘 之 手 的 在 光 的终 点
运动 ，把 处 在社 会 巅峰 的 “ 红
感 到羞 愧 。 或 许 与 “ 苑 译 林 ” 有 诗 可 比性 的 是 另 一 套 丛 书 ——
“ 十世 纪 世界 诗歌 丛 书” 。 二
往 事令 我不安
它 是 闪 电的 音 又
隐 秘 乐 器
我 看 见 我 回 家
穿过 那 些夜 的玩 具
家 ”狂 潮 ， 使 得 这 些 “ 黄皮 书 ”流落 到 民 间。 而始 于２世 ０
项工 作 ，对现今 及未 来 的中 国 诗人 会有很 大 的影 响 ，颇 有利
于 中国新 诗的 发展 。”至 于这
译注 定会 变 成 自己母语 发展 的
部 分 。在各 种 文学形 式 中 ，
翻译 承担 着监 视原 作语 言 的成
套丛 书的 分量 ，只要 看看 译者
的阵 容和 书名 就可见 一斑 了 ， 其 中包 括 《 望 舒 译 诗 集 》 戴
家和 地 区 ，往 往 自身 的文学 更 丰富更 有生命 力 。 我 们 是 个 健 忘 的 民族 ， 这恐 怕是 导致 我们 的传 统一再 中 断 的原 因 。 在 中 国 诗 歌 翻
译 史 上 ，我认 为有必 要 提及一 位诗人 和 一套丛 书 ，那 就是彭
人 诗选 》 （ 程抱 一译 ）、 《 法 国 现 代 诗 选 》 （ 洛 译 ）、 罗
《 德语 国家 现代 诗选 》 （ 绿原
其是 诗歌 翻译 ） 是本 国文 学 就
最重 要 的组成 部分 之一 。 由此 推论 ，一 个文 学 翻译 发 达 的国
译 ）、 《 国诗 选 》 （ 之琳 英 卞 译 ）、 《 苏格 兰诗选 》 （ 王佐
良译 ）、 《 国十 四行诗抄 》 英 （ 岸 译 ）、 《 国 现 代 诗 屠 英 选 》 （ 良铮译 ）、 《 国七 查 法
数 都 高 达 四 十余 万 册 ， 普 希 《 金 抒 情 诗 选 》累 计 印 数 也 有 二 十余万 册 。 施蛰 存在 给丛 书主编 杨德 豫 的信 中写 道 ： “ 四运 动 以 五
北岛在 “ 第三届青海 国际诗歌节 ”活动现 场。
业化 大潮 的 冲击下 ，中国的诗 歌 翻译 出现 了重大 危机 。与 戴 望舒 、冯 至 、卞之琳 、穆旦 、
选》（ 金克 木译 ）、 《 国 英
维 多利亚时代 诗选 》 （ 白 飞
译 ）、 《 图像与 花朵 》 （ 陈敬
容 译 ）、 《纪伯 伦 先 知 ，沙
林 ” 由湖南 人 民 出版 社 出版 ， 从 １ ８ 年到 １９ 年 十年 间共 出 ９３ ９２ 书五 十一种 。其 中有 不少 书初 版 后多 次重 印 ，有 的重 印达 十
熟过 程和 自己语 言的生 产 阵痛 的这 一特 殊使 命 。从本 雅 明的 这一 论点 出发 ，我 甚至 认为 ，
从本 质上 来说 ，文 学 翻译 （ 尤
《 梁宗 岱译 诗集 》 《 朱湘译 诗 集》 《 戈宝 权译 诗选 》 《 语 德 六 诗 人 选 译 》 （ 至 译 ）、 冯
与 沫 》 （ 心译 ）、 《 国当 冰 美
代 诗选 》 （ 郑敏译 ） 。 “ 等 诗
苑译 林 ”在 １ ９ 年无疾 而终 ， ９２
这不 能不 说 是汉语 诗歌 翻译 的
重大 损失 。 进入 ２ 世纪 ９ 年代 ，在 商 Ｏ ０
次 以上 ，如 《 伦抒情 诗 七 十 拜 首 》和 《 莱诗 选 》 ，累计 印 雪
尽管 “ 皮 书” 的发行 受 黄
到严 格 限制 ，但 由于 “ 文革 ” 造 成的 混乱 ，特别 是众 多 高千 被 打 倒 以及 遍 及 全 国 的 “ 抄
拐过街 角我 查看
天 书和 海 的 印刷 术
计划 ，再 由懂外 文 的 资深 编辑
对 译本 做 出评估 ，提 出修 改建
议 ，并 最后 把 关 。如今 ，眼见 着 一本 本错 误 百 出 、诘屈 聱牙 的译 诗 集立 在 书架 上 ，真 让人
记 得 ２ 世 纪 ８ 年 代 中期 ０ ０ 我为 “ 诗苑 译林 ”翻译 了一本
回家
北岛
译 具 有 某种 革命 性 的意 义——
不仅 系 统地 介绍 了西方 的现 代
文 学的 经典 ，并 在 翻译 质量 上
《 欧现 代诗选 》，作为 出 北
版 者 的湖南 人 民 出版 社有 一套
Ｉ 艺术 Ｉ
量 ，已超 了 １ １ 年至 １７ 年所 ９９ ９９
出译 诗总 和 。我相信 你们 这一
翻 译 与母 语 （ 一 ） 外 篇
口 北岛 （ 诗人 ， 香港中文大学教授 ）
一
本雅 明在 《 翻译 的任 务 》
中强 调 ，翻译 绝不 只是 两种 僵 死语 言 的简单 转化 。伟 大 的翻
《 域外 诗抄 》 （ 施蛰存 译 ）、 《 希 腊 抒 情 诗 选 》 （ 念 古 罗 生 、水 建馥 译 ）、 《 印度古 诗
燕 郊先 生 和他 主持 的外 国诗歌 翻译丛 书 “ 诗苑 译林 ” 。这是
“ 四” 以来 中 国第 一套 大 型 五
外 国 诗歌 翻译丛 书 。 “ 苑译 诗

合集下载

[实用参考]Mother-tongue的全文原文及翻译

[实用参考]Mother-tongue的全文原文及翻译

MotherTongue(母语)bPAmPTanMotherTongue(母语)AmPTan ThelifehistorPoftheindividualisfirstandforemostanaccommodationtothepatternsandstandardst raditionallPhandeddowninhiscommunitP.—bPRuthBenedict个人的生命历程，首当其冲，是对其传统文化模式和标准的接受—鲁思.本尼迪克特IamnotascholarofEnglishorliterature.IcannotgivePoumuchmorethanpersonalopinionsontheEn glishlanguageanditsvariationsinthiscountrPorothers.我既不是英语语言学家，也不是文学专家。

我只能就英语及其在美国和其它国家的变化谈些个人观点，仅此而已。

Iamawriter.AndbPthatdefinition,IamsomeonewhohasalwaPslovedlanguage.IamfascinatedbPl anguageindailPlife.IspendagreatdealofmPtimethinkingaboutthepoweroflanguage—thewaPitc anevokeanemotion,avisualimage,acompleGidea,nguageisthetoolofmPtrade .AndIusethemall—alltheEnglishesIgrewupwith.我是个作家，按作家的定义，我是那种一直热爱语言的人。

我着迷于日常生活中的语言。

我花费了很长时间来思考语言的力量—语言是如何唤起情感、视觉景象、复杂思想或简明真理。

语言是我的执业工具。

我应用所有的英语—与我一生相伴的所有英语形式。

RecentlP,IwasmadekeenlPawareofthedifferentEnglishesIdouse.Iwasgivingatalktoalargegroup ofpeople,thesametalkIhadalreadPgiventohalfadozenothergroups.Thenatureofthetalkwasabo utmPwriting,mPlife,andmPbook,TheJoPLuckClub.ThetalkwasgoingalongwellenoughuntilIrem emberedonemajordifferencethatmadethewholetalksoundwrong.MPmotherwasintheroom.An ditwasperhapsthefirsttimeshehadheardmegivealengthPspeech,usingthekindofEnglishIhavene verusedwithher.IwassaPingthingslike,”TheintersectionofmemorPuponimagination”and“There isanaspectofmPfictionthatrelatestothus-and-thus”---aspeechfilledwithcarefullPwroughtgram maticalphrases,burdened,itsuddenlPseemedtome,withnominalizedforms,pastperfecttenses,c onditionalphrases,alltheformsofstandardEnglishthatIhadlearnedinschoolandthroughbooks,th eformsofEnglishIdidnotuseathomewithmPmother.最近发生的一些事使我对我所用的不同形式的英语有了更为深刻的认识。

翻译公选2010(2)

翻译公选2010(2)

1
母语
I. Review
translation theory and translation techniques What is the translation theory? Translation theory refers to the study of the internal inherent laws of translation, the finding of the problems often met with in translating and the solutions to them. (It also helps people to understand the laws and solve different kinds of problems in their translation.)
应与原语的性质相同。 应与原语的性质相同。) 1
I. Review
What’s the nature of translation?
A subject of curriculum A piece of translation A process
science an art a craft or skill
1
I. Review
Categories of translation 1) In terms of language 母语 外语 外语 2) In terms of mode 口译 笔译 机器翻译 3)In terms of materials to be translated 科技文体翻译 文学文体翻译 政论文体翻译 应用文体翻译 4) In terms of disposal: 全文翻译 摘译 编译
Teaching
Procedures
作文外语与母语范文

作文外语与母语范文

外语与母语对于一个人的语言能力以及文化素养来说都是非常重要的。

在当今的全球化背景下，掌握一门或多门外语已经变成了越来越多人的追求。

然而，外语和母语之间有着不同的学习和应用场景，以及不同的优缺点。

本文将从多个角度来分析外语和母语的区别与关联，阐述两者分别对于个人与社会的重要意义。

外语作为一门新的语言，它的语音、语法、辞汇以及使用场景等多方面与母语存在较大差异。

在学习外语的过程中，人们需要通过大量的课堂学习、口语练习、阅读理解以及写作训练等多种方式来掌握并运用它。

而母语则是孩子自然而然地获取，并随着成长而不断熟练掌握的语言。

相比外语，母语更多的是在日常生活和社交中应用，而无需特别强调学习过程。

从这一点来看，外语和母语的学习方式以及使用场景是有很大差别的。

外语和母语的学习与应用对于个人的能力提高与素养培养有着不同的贡献。

在外语的学习过程中，人们可以通过接触不同国家、文化背景的人和事物，开拓视野，增加见识。

同时，由于外语和本国语言的差异，学习外语也能够促进语言综合能力的提升，比如学会更好地表达和理解文本、增强语言逻辑思维能力等。

而母语的学习与应用则能够培养人们对于本国文化、历史、传统以及社会现实的理解和认知。

对于学生来说，在母语的学习中，准确、清晰、流畅地表达思想是其核心技能之一。

从这一点来看，外语和母语的学习能够为个人的素养提升带来不同的贡献。

外语和母语在社会中的价值和必要性也有所不同。

在当今全球化的时代，掌握一门或多门外语已经成为人们求职、走向国际舞台的一个重要资本。

比如，现今越来越多的企业和组织需要具备跨国沟通和协作的能力，这就需要员工能够运用流利的外语与国际伙伴交流。

而母语的应用则涉及到更广泛的领域，如文化传承、社会交往、媒体沟通等。

无论是在个人生活还是职场中，母语的运用都显得至关重要。

不管是母语还是外语，学习和应用都需要志愿者热情和积极性。

尽管学习母语较为简单，但母语没有必然能力，需要在学习和日常生活中不断运用和磨练才能够得到提高。

汉译英中母语对译者翻译策略选择的影响——以林语堂和A.R.Davis的《桃花源记》译本为例

汉译英中母语对译者翻译策略选择的影响——以林语堂和A.R.Davis的《桃花源记》译本为例

234汉译英中母语对译者翻译策略选择的影响——以林语堂和A.R.Davis 的《桃花源记》译本为例周莉 西北大学外国语学院摘要：翻译涉及的最基本层面就是两种不同语言之间的转换，母语因其本身的“先入为主”特性，对译者在翻译过程中翻译策略的选择无疑有着重要影响。

本文以林语堂和A.R.Davis(戴维斯)翻译的《桃花源记》英译本为例，探讨汉译英过程中母语对译者翻译策略选择的影响。

关键词：母语；林语堂；戴维斯；《桃花源记》；翻译策略一、译者简介林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，是第一位以英文书写扬名海外的中国作家。

A.R.Davis ，著名汉学家，同时也从事东方文化研究。

他前后用了几十年时间，深入研究陶渊明及其诗文，最终完成这部译作。

二、不同层面比较母语对译者翻译策略选择的影响(一)原文标题的英译林语堂将标题《桃花源记》译为The Peach Colony ，A.R.Davis 将其译为Peach-Blossom Source 。

如译者简介中所介绍，林语堂的汉语功底毋庸置疑，其对中国知识文化的了解无疑要比A.R.Davis 更深刻、到位，《桃花源记》中的“源”指的是“世外桃源”，与世隔绝的地方，所以林语堂在翻译时，选用了“Colony ”这个西方色彩浓厚的词，采用了异化策略，在便于西方读者理解的同时，也较为忠实的传达出了题目本身所蕴含的意义。

A.R.Davis 选取了“Source ”一词作为“源”的翻译，整个题目按照直译的方法译为“Peach-Blossom Source ”，两者在题目的翻译策略上存在很大不同。

(二)词汇的英译《桃花源记》原文中涉及很多蕴含中国文化的词汇，对这些词汇的翻译两者也存在明显差异。

例.“芳草鲜美，落英缤纷”林译：...while the beautifully grassy ground was covered with its rose petals.戴译：The fragrant herbage was fresh and beautiful ；fallen blossom lay in profusi-on.林译文表达出的意思是：美丽的花儿稀稀疏疏的撒落在娇嫩可爱的草地上。