湖北公务员考试：逻辑判断中的翻译推理

湖北公务员考试：逻辑判断中的翻译推理

湖北华图王玉敏

翻译推理是逻辑判断中最能考察考生逻辑思维能力的一个模块，很多考生觉得翻译推理很难，即使是很多老师也是将翻译推理作为难点来讲的。解决翻译推理无非两步走，第一步做翻译，第二步做推理。做翻译也就是将文字语言翻译成为逻辑语言，即推出（→）的形式，大家常能运用的方法就是找逻辑关联词进行翻译，即“如果那么，前推后”，“只有才，后推前”，“谁是必要条件谁被推出”。做推理也就是运用逆否推理“肯前必肯后，否后必否前”和德摩根定律“负号进去，且变或，或变且”。掌握这些再加上对“如果那么”“只有才”的替换关联词，比如“如果…那么…”的替代关系词“所有…都…”、“凡是…都…”、“只要…就…”、“倘若…则…”等也是前推后，“只有…才…”的替代关联词“除非…否则不…”也是后推前，掌握住这些关联词可以解决绝大多数的翻译推理题目了。之所以说翻译推理难，莫过于没办法穷尽所有的逻辑关联词，即使能够总结出所有的关联词，全部记住，难度也是很大的。那么如果遇到这些逻辑关联词以外的陌生关联词又该怎么办呢？比如下面的题目大家如何来解呢？

【例1】亚里士多德学院的门口竖着一块牌子，上面写着“不懂逻辑者不得入内”。这天，来了一群人，他们都是懂逻辑的人。如果牌子上的话得到准确的理解和严格的执行，那么以下诸断定中，只有一项是真的。

这一真的断定是（）。

A.他们可能不会被允许进入

B.他们一定不会被允许进入

C.他们一定会被允许进入

D.他们不可能被允许进入

【例2】所有的战争和混乱都是在没有协商、无理可讲的时候发生的，讲理和协商都离不开语言，然而，并非有语言的地方就自动会有说理，有语言的地方必须有自由才能有说理。由此可以推出( )。

A. 所有的战争和混乱都是因为没有自由而发生的

B. 并非所有的战争和混乱都是在不可以协商和不可以讲理的时候发生的

C. 如果没有自由，不能讲理，就可能发生战争和混乱

D. 有语言和自由的地方就一定不会发生战争

陌生关联词的翻译方法：造句子。找一个自己最熟悉的模型，通过这个模型来研究陌生关联词的“→”关系，那么所有的关联词即可迎刃而解。比如大家都可以运用最熟悉的“考上公务员→通过笔试”来套陌生关联词的翻译方法。

【例1】解析：“不懂逻辑者不得入内”涉及“不…不…”的关联词，拿基本模型造句子“不通过笔试不能考上公务员”，所以是后推前，题干可以翻译成“入内→懂逻辑”。现在都是懂逻辑的人，即肯后，根据逆否推理肯前必肯后，否后必否前，肯后或者否前得不出确定性的结论，只能得到可能性的结论，因此本题答案选A。

【例2】解析：题干中第一句“所有的战争和混乱都是在没有协商、无理可讲的时候发生的”涉及“所有…都…”的关联词，即前推后，或者可以拿基本模型造句子“所有考上公务员的都通过了笔试”，题干可翻译为“战争且混乱→无协商且无理”；

第二句“讲理和协商都离不开语言”涉及“…离不开…”的关联词，拿基本模型造句子“考上公务员离不开通过笔试”，即前推后，所以可以翻译为“讲理且协商→语言”；

第三句“并非有语言的地方就自动会有说理”，“并非”是对后面内容“有语言的地方就自动会有说理”的否定，后面内容涉及“…就…”，拿基本模型造句子“考上公务员就通过了笔试”，即前推后，所以可以翻译为“语言→说理”；“并非”对此翻译形式进行否定等于“语言且不说理”，即有语言的地方不一定就自动会有说理。

第四句“有语言的地方必须有自由才能有说理”涉及“…才…”关联词，拿基本模型造句子“通过笔试才可能考上公务员”，即后推前，所以可以翻译为“说理→语言且自由”。

由选项可知本题只用到第一句翻译的“战争且混乱→无协商且无理”①和第四句翻译的“说理→语言且自由”②。A项可翻译为“战争且混乱→无自由”在翻译语言①中是肯前，得不到确定的结论，而A得到确定结论，所以A错。B项否定题干原话，所以B错；D项可翻译为“语言且自由→无战争”在翻译语言②中是肯前不能得到确定的结论，而D给出确定结论，所以D错。只有C项，根据②否后必否前，所以无自由→无理，根据①，无理是肯后，推不出必然性结论，只能推出可能性的结论。因此本题选择C。

我们这里给的两个例题设计到四种不常见的关系词“不…不…”、“…离不开…”、“…就…”、“…才…”，按照用基本模型造句子的方法都可以很好的解决，不仅是这四种，其他的所有都可以用此方法解决，比如：

（1）要致富，先修路关联词：“要…先…”

（2）要想变得瘦，必须要运动关联词：“要想…必须…”

（3）为了胎儿的健康，孕妇一定要保持营养均衡关联词：“为了…一定…”

（4）除非你对我好，否则分手关联词：“除非…否则…”

按照基本模型造句子：

（1）“要考上公务员，先通过笔试”，前推后题干可翻译为“致富→修路”；

（2）“要想考上公务员，必须要通过笔试”，前推后题干可翻译为“变的瘦→要运动”；

（3）“为了考上公务员，一定要通过笔试”，前推后题干可翻译为“胎儿健康→孕妇营养均衡”；

（4）“除非通过笔试，否则考不上公务员”，前推后“不通过笔试→考不上公务员”，题干可翻译为“你对我不好→分手”。