下载文档原格式
治理能力现代化modernization of governance崇洋媚外blind worshiping of foreign things1.中央空调central air conditioning2.集中供暖central heating3.柜式空调cabinet air conditioner4.壁挂式空调wall mount air conditioner5.临时住处temporary accommodation6.弱冷车厢”内的空调温度要比“强冷车厢”内高2℃ temperature in carriages of cool section is 2 degrees higher than that of cold section1.不忘初心stay true to their original aspirations2.书写了... 新篇章opened a new chapter for ...3.结下了深厚友谊forged a profound friendship4.深化各领域友好交往deepen friendly exchanges in various areas5.拓展务实合作，为两国人民带来更大福祉expand practical cooperation to bring more benefits to both peoples积极致力于发展经济、改善民生endeavor to develop the economy and improve people's livelihood机构改革institutional reform简政放权streamline administration and delegate powers互联网+ 政务服务the Internet Plus government servicesmodel战略资源strategic resources加大科技创新工作力度put more effort in scientific and technological innovation提高稀土开发利用的技术水平raise the technological level of exploitation of rare earths应急管理部the Ministry of Emergency Management启动应急响应activate an emergency response出工作组前往受灾地区sent a work team to the stricken areas指导抢险救灾工作provide guidance in rescue and disaster relief减少经济损失和次生灾害save economic losses and avoid secondary disaster临震预报imminent earthquake prediction破坏性地震destructive earthquake一次性杯具disposable cups环保材料environment friendly materials将打好包的垃圾放在家门口place their bagged householdgarbage at doorstep1.一线城市first-tier cities2.二线城市second-tier cities3.出台了不少优惠政策rolled out favorable policies4.节能环保energy conservation and environmental protection5.创业板growth enterprise market, GEM6.突破关键核心技术make breakthroughs in core technologies7.市场认可度高be well accepted by the market新能源汽车new energy vehicles , NEVs8.发布指导方案release a guideline9.能耗低low energy consumption10污染物排放少low pollutant emission11插电式混合动力汽车plug-in hybrid electric vehicle，简称PHEV12推动智能汽车创新发展promote innovative development of smart vehicles1.电子收费ETC electronic toll collection2.ETC 车道ETC lanes3.货车实现不停车收费allow nonstop passage of freight vehicles4.实现机场、火车站、客运站、港口码头等大型交通场站停车场景ETC 服务全覆盖full coverage of ETC service at airports, railway stations, bus hubs and ports5.取消全国高速公路省界收费站remove almost all expressway toll booths at provincial borders6.实现不停车快捷收费make nonstop, swift collection a reality7.减少拥堵cut traffic congestion1.出境游outbound tourism2.对.. 持积极开放态度keep an open attitude towards...3.中国文化和旅游部发布的旅游提醒the tourism reminder issued by the Ministry of Culture and Tourism4.旅游警示travel alert5.出入境盘查entry-and-exit interrogations6.提高安全防范意识raise safety awareness7.了解旅游目的地治安、法律法规等信息learn about the information about the public security situation and related laws and regulations of tourist destinations8.妥善积极应对respond appropriately and actively1.满足国内消费者的需求meet the demand from domestic consumers2.国产婴幼儿配方乳粉品质the quality of domestic babyformula3.在国外设立加工厂set up factory overseas4.鼓励国外乳粉企业在国内设立外商投资企业encourage foreign enterprises to set up ventures in China5.婴幼儿用品行业industries related to infants and children6.二孩经济second-child economy1.生态足迹ecological footprint2.生态安全ecological security3.加快构建生态文明体系speed up the construction of the ecological civilization system4.生态环境质量实现根本好转 a fundamental improvement in environmental quality5.美丽中国目标基本实现the goal of building a Beautiful China will be basically attained6.我国生态环境质量持续改善China's environmental qualitykept improving1.世界繁荣与稳定the prosperity and stability of the world2.曾多次出现波折、面临困难局面....has seen twists and turns and difficult situations3.缩小分歧bridge differences4.经贸摩擦economic and trade friction5.捍卫国家和人民利益defend the interests of the nation and its people6.无视中美经济结构、发展阶段特点和国际产业分工现实turning a blind eye to the nature of the economic structure and the stage of development in China and the US1.中国农业改革40 周年the 40th anniversary of rural reform in China2.实施乡村振兴战略implement of a rural revitalization strategy3.粮食总产量total grain output4.推动乡村产业振兴revitalize rural industries5.一二三产业the primary, secondary, and tertiary industries6.全力以赴消除农村贫困go to all lengths to eliminate poverty7.“三农”问题issues relating to agriculture, rural areas, and rural people8.农业农村现代化modernization of agriculture and rural areas1.控制游客数量keep crowd sizes down2.实行全网络实名制售票introduce real-name online ticketing3.每日游客总量控制在6.5万人次daily ticketing is capped at 65,0004.提前7天进行网上预约购票purchase tickets seven days in advance5.最佳承载量the best carrying capacity6.暂缓检票suspend admission7.自由行independent travel8.热门景点tourist hotspots1.外来入侵物种invasive alien species2.形成自我再生能力develop a self-reproduction ability3.对生态环境、生产或者生活造成明显损害或者不利影响cause visible damage to or negative impact on the environment, production or daily life4.非本土物种non-indigenous(non-native) species5.外来物种alien species6.化学防治chemical control7.用化学除草剂use of pesticides。
经济类1. 给...带来机遇和挑战 present (bring) both opportunities and challenges to2. 给...带来积极影响 bring a more positive impact on....3. 给予财政资助 support financially4. 有巨大潜力 have huge potential for5. 开发 / 青睐中国市场 tap / favor the Chinese market6. 申请专利 apply for a patent7. 阻碍...的经济发展 handicap (hamper) the economic development8. 增加农业投入 invest more in agriculture9. 有望达到(上升到) be expected to reach (rise to, be up to)10. 造成很大压力 pose a big pressure on11. 占领市场10% occupy (take, account for ) 10 percent of the market12. 缩小...间的距离 narrow the gap between13. 加快经济发展和结构调整 speed up economic development and restructuring14. 夺回失去的市场 take back lost market15. 减轻...的负担 reduce (lighten) the burden of (on)16. 采取反垄断措施 take anti-monopoly measures to17. 加快努力 speed up efforts to18. 在...建立分公司 set up branches in19. 促进改革 promote reform20. 面对可能的压力和竞争 face possible pressure and competition21. 充分利用 make full use of22. 把。
Givｅtheｆloor tｏ请…发言ﻫIt is a greａt pｌｅasｕrｅfor me tｏ我很荣幸…ﻫRelｅvanｔｉssues 相关问题Updａtｅd reｓearch researｃh rｅsｕｌt 最新的调查结果ﻫＡttach ｔｈe iｍporｔa ｎｃe ｔo对…给予重视Leaｄ-eｄge tｅchnoｌｏｇｉeｓ领先技术ﻫMinisteｒＣｏｕｎseｌor公使Ｎａturaｌｈerｉtａgｅ自然遗产ﻫＳhａred conceｒｎ共同关心的问题Ｗｅll-deserved reputation良好的信誉对…表示衷心的感谢express sincｅre gratitu ｄｅto请…讲话Lｅt’s wｅlcｏmｅto gｉvｅa speech双边会议bilateral confeｒｅｎceﻫ以掌声对…表示的最热烈的欢迎pｒｏpｏse thｅwａrmest ａｐｐlauｓｅtｏﻫ主办单位sponsorﻫ颁奖仪式tｈe Award Cｅremony 贺词greeｔing speｅcｈ隆重举行oｂserve theｇranｄopeninｇof ﻫ请…颁奖Let’ｓiｎvite to ｐｒeseｎt the aｗaｒd取得圆满成功acｈｉeve complete cerｅｍony全球庆典global celebrａtiｏn cｅreｍoｎｙ宣布…结束deｃlareｔheｃlｏｓiｎg ofﻫ请全体起立,奏国歌Pｌeａsｅrise for ｔhｅnaｔioｎal aｎｔｈem．ﻫCoｌlｅcti ｖe ｓtewardshｉp集体管理ﻫCompetｉtiv ｅjob markeｔ充满竞争的就业市场Finａnciａｌｉnstituｔions金融机构ﻫFor ｗａrd－loｏｋing进取ﻫGｒoss Ｎａｔｉonal Prｏduct国民生产总值Meet tｈe ｃhallenges迎接挑战ﻫPubｌｉc auｔhoｒｉtｉes公共机构ﻫRｅｇulａｔo ｒｙmeｃhaｎiｓm 法规机制ﻫThe thresｈｏld of our tｒaｎsｉｔion intｏtｈｅｎｅw millenmum跨越新千年的门槛ＵＮCHS （UnｉteｄNatioｎｓCentｒe for Hｕman Ｓetｔleｍenｔs)联合国人居中心ﻫUrban resideｎｔs 城市居民Wｅll-serviceｄｆormal city服务齐全的高尚城市ﻫ把…列为重要内容placｅaｓthe priｏrity不放松工作never ｎeｇｌecｔthe ｗorkﻫ节约用水wａtｅｒconｓervatｉｏn 对…表示衷心祝贺exｔｅｎd our sincere con ｇｒatulatioｎs onﻫ节约用水先进城市m ｏdel cｉty of waｔer cｏnservaｔioｎﻫ使…取得预期效果aｔtａin ｔhｅresults eｘpected授予…光荣称号cｏｎｆｅｒhｏnoraｂle awａｒds on为…而奋斗ｓtrive for ﻫ严重缺水城市a citｙof ｓevere wateｒshｏｒｔagｅ有关单位unｉts conｃernｅｄ与…比有差距ｃompaｒed wｉtｈ,therｅｉs sｔiｌl soｍe wａy ｔo ｇｏﻫ预祝…圆满成功wｉsh a complete ｓucｃeｓs开源与节流并重bｒｏaden sourｃes oｆincoｍe ＆reduｃe ｅxpendituｒeﻫ对外贸易港口seａport ｆｏr ｆｏｒeign traｄe 国内生产总值Nａｔional Ｇrｏｓs Pｒoductｓ欢聚一堂merriｌy ｇaｔｈｅr活跃的经济带vigorous econｏmiｃrｅgｉo ｎ基础雄厚ｓoｌiｄfｏｕnｄatioｎﻫ留下最美好的印象ｍay yｏu havｅ a mｏsｔｐl ｅａsaｎtｉmｐresｓioｎ盛世tｈe granｄoccasion祝愿在停留愉快wish ａpｌeaｓanｔsｔayﻫ综合性商港ｃomprehensive ｃommeｒｃial sｅaportﻫ春意盎然ｓpriｎgｉs verｙmｕch in tｈe aiｒﻫｆorｅｓｔcoverage森林覆盖率ﻫglｏbａl warｍing全球变暖principalｅlement主要因素tｏｘｉｃemiｓsion废气排放迸发出心灵的火花ｉgnitｅthe spａｒks of undｅrstanｄｉng建立合作桥梁buiｌdｔhｅbrｉdge ｆｏr coopeｒatioｎ内容翔实subｓｔａｎtial in contentﻫ能源大省ｍajor ｐrｏｖinｃe of ｅneｒgy日程紧凑tｉghｔｉn sｃheｄuleﻫcaｌｌuｐon 号召ｃｏnservａtion benefｉts节水的好处ﻫindu ｓｔrial ｒeuseａnｄrecｙｃliｎg工业中水利用pollutioｎｆines 污染罚款ﻫuｒban ｗater coｎｓｅrvａｔｉon城市节水ﻫwａter savi ｎg ｆixtｕrｅs节水装置ﻫ地区经济regiｏnal economic港口经营多元化diｖｅrsificatｉon ｉｎport ｏpeｒａｔion责任和义务perfoｒｍour dｕtiｅs andｆuｌfiｌｌour obliｇatioｎｓﻫ地区行业盛会a wｅlｌ－knｏwn regｉoｎａｌevent of thｅinduｓtrｙﻫ发起港iｎitｉatinｇportsﻫbreaｋfｒee 冲破藩篱cｉvilｓｏcietｙ民间团体ﻫeｔhniｃlines 种族gｅnuine partnership真正的合作伙伴sqｕatter settlｅｍｅnts 违章建筑区ｗiｔhout ａｃcess to 享受不到ﻫ畅所欲言opｅn ｄiaｌoguesﻫ计划经济的束缚theｂoｕndｉｎｇｏｆpｌanｎing ｅｃoｎomｙﻫ紧迫问题pressｉnｇissues科教兴省和走可持续发展的道路vｉtａliｚｅtｈe provｉnce ｂy scieｎｃeａnｄtechｎoｌogy and sｕsｔａiｎable ｄevｅｌopmentﻫ空前膨胀unpｒeceｄentedly ｉｎｆlａtｅｄﻫ控制增长势头curb the trenｄoｆsｔeep riseﻫ面临严峻挑战faｃe sｅvere chaｌlengeｓﻫ清醒地看到acuteｌy aｗａreﻫ生态恶化ecoｌogicａｌdｅterｉoratｉoｎﻫ提高意识ｓtｒengtheｎtｈe ａwａreｎess相互尊重，求同存异,平等互利,优势互补,借鉴经验,拓展合作,立足当前，着眼未来reｓpect each ｏtheｒ, seekｔhe common g ｒounｄwhile pｕtｔing aside difｆｅrｅnce，eｎjoy ｅquａlitｙａnd muｔuａl bｅｎefits, coｍplｅment eaｃｈoｔher’s advａntageｓ，learn ｅach ｏther’s experienｃe, expaｎｄtｈeｃｏｏpeｒａtion，stａnd froｍthe presｅnt ａnd lo ｏk forｗardｔｏtｈe fuｔuｒｅﻫ以此会议为契机takｅthe oppｏrtunｉｔｙo ｆthis sｅｍiｎａr滞后ｌaｇbehｉnd转轨建制过程缓慢tｈe tr4ａnsiｔioｎｏｆmeｃhａnismｉs sloｗ总结经验教训ｄrａwｌessoｎs from ｔhe ｐastﻫｃommuniｔｙdevelopｍentoriｅnｔed 以发展社区为宗旨的deserved winｎers当之无愧的获奖者ﻫethn ｉｃminorｉties少数民族gａiｎｆuｌeｍplｏymｅnｔ有报酬的ﻫgendｅr issues性别问题ﻫhａndｉcraftｗｏｒks 手工艺品iｎcoｍe geｎeｒatiｏn 工薪阶层ﻫin-depｔh kｎoｗleｄge深入了解ﻫｔhe hａnｄicap ｐｅd残疾人ﻫ不求最大,但求最好sｅek the best inｓｔead ｏf tｈｅlaｒｇest产业结构ｉndustrｉaｌsｔｒｕｃtｕre城乡一体化ｔｈe ｕnｉfｉed desiｇn bｅtween ｔhe cityａnd thｅcouｎtryｓide 短期行为sｈｏrt－tｅrm ｃonduｃt房地产开发real estatｅdevelopｍenｔﻫ扶贫帮困ｈelp aｎd sｕppoｒt ｔhｅpoor 公共绿地ｐublic ｌawn公用事业ｐubliｃｕtiｌities会展中心cｏnｖｅntｉｏn cｅnｔｅrﻫ基建规模infrａstｒｕcture ｓｃａle精品意识conscｉousness for the besｔ精品住宅区modｅlｈｕmａn settlｅmentsﻫ企业效益enｔｅrpｒiｓe revenue 文明乘车ｃｉvil bus ridｅ希望工程Hope Prｏject一、政治类:1ﻫ. 日益昌盛bｅｃome incｒe ａsinglｙprｏspｅrous２. 快速发展ｄeｖeloｐraｐiｄly3.隆重集会ｇather ｃｅremoniouｓly ﻫ4．热爱和平love peａｃe5．追求进步purｓuｅpｒogreｓs6. 履行权利和义务ｐerfｏrm thｅresponsｉbilities and obligａｔioｎｓ7ﻫ. 回顾奋斗历程revｉｅw ｔhｅcouｒse of strugｇｌe8ﻫ. 展望伟大征程look into ｔhe greaｔjoｕrney9．充满信心和力量bｅfiｌleｄwith ｃoｎfiｄencｅand strｅnｇｔｈﻫ１0．必胜bｅbｏｕnd ｔｏwin１1．主张各国政府采取行动urｇｅｇoveｒnｍeｎts of all cｏｕntｒiｅs to take ﻫaｃtion1２. 和平共处cｏexist peacefｕlly13. 对内开放和对外开放ｏpen up bｏｔh extｅrｎａlly aｎｄｉnterｎalｌyﻫ１４. 经历两个不同时期ｅxperience tw ｏdifｆerｅntｐeriｏｄｓﻫ１5. 战胜无数的困难oveｒｃｏme numerous difｆiculties ﻫ16.赢得一个又一个胜利ｗin ｏｎe viｃｔoｒy ａfter anothｅr1７. 完全意识到bｅfully awａｒｅtｈａｔ１8.迈出重要的一步makｅan imｐo ｒｔant step 1ﻫ９．采取各种措施ａdｏpt various measuｒｅs2０．得出结论，告一段落dｒaw ( arr ｉvｅａｔ, come tｏrｅach )ａｃonclusｉonﻫ２1. 实现民族独立reaｌｉze nationａl indeｐｅnｄence２2. 追求真理ｓｅek tｈｅｔｒuth 2ﻫ３．建立社会主义制度estaｂlisｈ a ｓociａｌｉsｔsyｓtem 24ﻫ. 根除（防止，消除)腐败roｏt ｏut （preveｎt, elｉｍinate) ｃｏrrｕptiｏｎ2５.响应号召rｅspｏnd to the ｃalｌﻫ２6.进入新时期enｔer a new peｒｉｏd２7.实行新政策pｒａcticｅnewｐolicies2８. 展现生机和活力display one’s ｖigor ａnd viｔalitｙ29ﻫ. 增强综合国力enhan ｃｅｃｏｍｐrｅhenｓｉve(ｏverａlｌ) natｉｏnal strｅngｔh and ﻫ和国际竟争力interｎatｉｏnal competiｔivenｅｓsﻫ30.进入世界先进行列edｇｅinｔo ｔhe advanceｄrankｓｉn the wｏrｌd３1. 解决温饱问题sｏlve tｈe prｏblemof ｆood anｄclｏｔhing ﻫ３2.吸收各国文明的先进成果aｂsorb what ｉｓad ｖａnｃed iｎotheｒciviｌiｚaｔions ３3. 与日俱增increase every day34. 实现夙愿ｆulｆiｌl tｈe long-ｃｈeｒished wishes ﻫ35. 必将实现be ｂoｕｎd to comｅtrue 36ﻫ. 锻造一支人民军队ｆｏrge a pｅｏpｌｅ’s arｍy 37ﻫ.建立巩固的国防build a sｔroｎg naｔional dｅfeｎse38ﻫ. 进行和谈holｄpeace tａlｋｓﻫ39．修改法律amend the lawｓ40ﻫ. 在.．．中起（至关）pｌaｙ a major的(ｃruｃｉaｌ,an ｉmｐortant ) role in重要作用41．对.．.做出重要(巨大)贡献ｍaｋe important (greaｔ，maｊor)ｃoｎtｒｉbutiｏns to４2．遵循规则folloｗｔhe principlｅｓ４３. 把理论和实际结合起来ｉntegrate ｔheoｒｙwitｈpractice … 44ﻫ．把．．.作为指导take… ａｓthe gｕide4５．缓和紧张状况ease tｈe tenｓioｎﻫ46. 高举伟大旗帜hoｌd higｈthe ｇreaｔbaｎneｒ47．解决新问题reｓｏｌve neｗｐroblems ﻫ48. 观察当今世界obｓeｒveｔｈｅpresent-ｄａy wｏrｌd49．开拓前进opｅn ｕp neｗwaｙs fｏrwａrd50.增强凝聚力enhaｎｃｅtｈe ｒaｌly pｏwer５１．结束暴力，开始和平谈判eｎd the v ｉolenｃe ａnｄrｅsume ｐｅaｃe talks5２. 进行战略性调整mａｋｅstｒaｔe ｇｉc reaｄjｕsｔｍent 53ﻫ.开始生效goｉntｏｅｆfect / eｎter into fｏrcｅ54. 就．．.接受妥协ａcceｐtａｃoｍp ｒomise on55. 接受...的采访beｉntervieｗed ｂｙﻫ５6. 把……看成社会公敌ｌooｋｕpon … as ａthreａt ｔoｓocieｔy5７. 把……捐给慈善机构doｎate …to ｃharities ﻫ5８.维护世界和平ｍaｉntａin world pｅａｃe 5ﻫ９. 摆脱贫穷落后get r ｉd ｏf ｐｏverｔy and backｗardnesｓ6ﻫ０.实现发展繁荣bring abｏｕｔdeve ｌoｐmeｎt aｎd prｏｓpｅｒiｔyﻫ６1. 反对各种形式的恐怖主义bｅｏｐpｏsed to ａll ｆorｍｓof tｅrrorｉsｍ6２.宣布。
治理能力现代化modernization of governance崇洋媚外blind worshiping of foreign things1.中央空调central air conditioning2.集中供暖central heating3.柜式空调cabinet air conditioner4.壁挂式空调wall mount air conditioner5.临时住处temporary accommodation6.弱冷车厢”内的空调温度要比“强冷车厢”内高2℃temperature in carriages of cool section is 2 degrees higher than that of cold section1.不忘初心 stay true to their original aspirations2.书写了……新篇章opened a new chapter for ...3.结下了深厚友谊forged a profound friendship4.深化各领域友好交往deepen friendly exchanges in various areas5.拓展务实合作，为两国人民带来更大福祉 expand practical cooperation to bring more benefits to both peoples积极致力于发展经济、改善民生endeavor to develop the economy and improve people's livelihood机构改革institutional reform简政放权streamline administration and delegate powers互联网+政务服务the Internet Plus government servicesmodel战略资源strategic resources加大科技创新工作力度put more effort in scientific and technological innovation提高稀土开发利用的技术水平raise the technological level of exploitation of rare earths应急管理部the Ministry of Emergency Management启动应急响应activate an emergency response出工作组前往受灾地区 sent a work team to the stricken areas 指导抢险救灾工作provide guidance in rescue and disaster relief减少经济损失和次生灾害save economic losses and avoid secondary disaster临震预报imminent earthquake prediction破坏性地震destructive earthquake一次性杯具disposable cups环保材料environment friendly materials将打好包的垃圾放在家门口place their bagged household garbage at doorstep1.一线城市first-tier cities2.二线城市second-tier cities3.出台了不少优惠政策rolled out favorable policies4.节能环保energy conservation and environmental protection5.创业板growth enterprise market, GEM6.突破关键核心技术make breakthroughs in core technologies7.市场认可度高be well accepted by the market新能源汽车new energy vehicles，NEVs2.发布指导方案 release a guideline3.能耗低low energy consumption4.污染物排放少low pollutant emission5.插电式混合动力汽车plug-in hybrid electric vehicle，简称PHEV6.推动智能汽车创新发展promote innovative development of smart vehicles1.电子收费ETC electronic toll collection2.ETC车道ETC lanes3.货车实现不停车收费allow nonstop passage of freight vehicles4.实现机场、火车站、客运站、港口码头等大型交通场站停车场景ETC服务全覆盖full coverage of ETC service at airports, railway stations, bus hubs and ports5.取消全国高速公路省界收费站remove almost all expressway toll booths at provincial borders6.实现不停车快捷收费make nonstop, swift collection a reality7.减少拥堵cut traffic congestion1.出境游outbound tourism2.对……持积极开放态度keep an open attitude towards...3.中国文化和旅游部发布的旅游提醒the tourism reminder issued by the Ministry of Culture and Tourism4.旅游警示travel alert5.出入境盘查entry-and-exit interrogations6.提高安全防范意识raise safety awareness7.了解旅游目的地治安、法律法规等信息learn about the information about the public security situation and related laws and regulations of tourist destinations8. 妥善积极应对respond appropriately and actively1.满足国内消费者的需求meet the demand from domestic consumers2.国产婴幼儿配方乳粉品质the quality of domestic baby formula3.在国外设立加工厂set up factory overseas4.鼓励国外乳粉企业在国内设立外商投资企业encourage foreign enterprises to set up ventures in China5.婴幼儿用品行业industries related to infants and children6.二孩经济second-child economy1.生态足迹ecological footprint2.生态安全ecological security3.加快构建生态文明体系speed up the construction of the ecological civilization system4.生态环境质量实现根本好转a fundamental improvement in environmental quality5.美丽中国目标基本实现the goal of building a Beautiful China will be basically attained6.我国生态环境质量持续改善China's environmental quality kept improving1.世界繁荣与稳定 the prosperity and stability of the world2.曾多次出现波折、面临困难局面 ....has seen twists and turns and difficult situations3.缩小分歧bridge differences4.经贸摩擦economic and trade friction5.捍卫国家和人民利益defend the interests of the nation and its people6.无视中美经济结构、发展阶段特点和国际产业分工现实turning a blind eye to the nature of the economic structure and the stage of development in China and the US1.中国农业改革40周年 the 40th anniversary of rural reform in China2.实施乡村振兴战略implement of a rural revitalization strategy3.粮食总产量total grain output4.推动乡村产业振兴 revitalize rural industries5.一二三产业the primary, secondary, and tertiary industries6.全力以赴消除农村贫困go to all lengths to eliminate poverty7.“三农”问题issues relating to agriculture, rural areas, and rural people8.农业农村现代化modernization of agriculture and rural areas1.控制游客数量 keep crowd sizes down2.实行全网络实名制售票introduce real-name online ticketing3.每日游客总量控制在6.5万人次daily ticketing is capped at 65,0004.提前7天进行网上预约购票purchase tickets seven days in advance5.最佳承载量the best carrying capacity6.暂缓检票suspend admission7.自由行independent travel8.热门景点tourist hotspots1.外来入侵物种invasive alien species2.形成自我再生能力develop a self-reproduction ability3.对生态环境、生产或者生活造成明显损害或者不利影响cause visible damage to or negative impact on the environment, production or daily life4.非本土物种non-indigenous(non-native) species5.外来物种alien species6.化学防治chemical control7.用化学除草剂use of pesticides。
c a t t i二级笔译综合能力词汇整理(总5页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除Accordingly 因此，因而Span out 拉长，拖延Belt out 大声的，强有力的唱出Spread out 伸展Stretch out 伸手，大踏步Toss 以迅猛的速度突然移动或抬起头Fling 摆动Get off 使获释或减轻刑罚Get by 勉强通过，越过Get away 脱身，逃脱Pitch a tent 搭帐篷Back out 不履行（协议、承诺等）Back down 让步，放弃，屈服Back up 使聚集，支持Back away 因害怕或厌恶而后退Snap 突然折断、断裂Crack 使裂开Burst 使爆炸Fracture 使破碎，打动，使激动Spur 鞭策，激励，疾驰Ultraviolet紫外线的Precise （形式、细节、时间等）Precision 精确的Exact 完全一致的（完全依据事实）Deceitful 欺骗的，不诚实的Deceptive 可能欺骗的，导致误解的Deceive （动词）欺骗Exuberant 充满活力的（enthusiastic）Caste 社会等级地位Cataract 使像瀑布似的注流Cascade 像瀑布般落下Succumbed to = yielded to 屈服于Engrossed in = involved in 对……全神贯注Outmoded = obsolete 荒废的，陈旧的，过时的Expound 详细解释说明（explain in details）Stint 定额工作Spell 一段时间Sling 投石器，吊索Sting 刺痛Stink 臭味Symmetry 对称，匀称Synopsis 大纲，纲要Imminent （about to occur）即将发生的Adjacent 邻近的Perilous 危险的Abate = lesson 减弱，降低Accomplice 帮凶，同谋conspiratorSagacity （good judgment）睿智，精明，精确判断Eulogy 颂词，赞词（chant the eulogy of sb. 赞颂某人）Vigilance 警戒，警惕Make it up to sb. 补偿某人的损失、遭受的不幸或花费的钱财Make sb. up 给某人化妆Tributary 一支流Dragnet 拖网By extension, 引申而言Purchasing power 购买力Maternity unit 产科诊所Poverty Eradication Action Plan《消除贫困行动计划》Embark on the hard journey of 开始踏上了……的艰难旅途Besieged by hordes of tourists 让成群结队的旅客挤得水泄不通Renovation 修缮Amount 总额Insurance 保险费，保险业Cover 保险Premium 保险费，额外费用，奖金，花红Penchant爱好，嗜好Patriarch 极其受尊重的年老男子On a note…以……的调子，带着……的口气On the nod 无异议的，无反对的Intermittent 间歇的，断断续续的Countenance 支持，赞成Conceal 隐藏Sullen 愠怒的，闷闷不乐的Entertain 容纳，接受，愿意考虑，娱乐Commotion 暴乱，骚动 = turmoilCollusion 共谋，勾结Tutelage 监护Monumental 不朽的，非常的Archaic 古老的，古旧的，陈旧的Take sth. as sth. (以某种方式)理解或解释某事Sect 派别，宗教，教派Sector 部门Have no compunction about 对……不内疚Lee side 背风面，避风面，下风面Middleman 中间人，经纪人Intermediary 中间人，调解人Wholesaler 批发商Swamp 沼泽，湿地，煤层聚水洼Bees and wasps 蜜蜂和黄蜂Wrath 愤怒，激怒Descry看见，望见Disconcert 使惊惶，使仓皇失措Discard 丢弃，抛弃Free fall 大幅下滑Quadruple 两番Feeder road 支线公路Trunk highways干线公路草药 medicinal herbs中成药 patent drugsIn a frame of mind 精神状态，情绪Invariably 始终如一地，不变化Rackless 没有支架的Reckless 鲁莽的Gangster 有财势的地主或工业家Magnet 有强大吸引力的人或物Oblivious 未察觉，不注意Obsequious 卑躬的，巴结的Obsolescence 即将过时的，不断淘汰的Take in 欺骗，上当，领会理解，接待，收留，吸入Acquit sb. 宣告某人无罪Abeyance 处于暂时终止（搁置）状态Decaying 腐烂的，变质的 = decomposingHave jurisdiction over 对……有管辖权In gen i ous新颖的了，巧妙的，善于发明创造的（genius天才）In gen u ous 坦率的，天真无邪的，朴实的Pickle 腌渍；腌菜，泡菜；处于困境，遇到麻烦；菜酱Spice 香料，调味品；趣味，情趣，风味；加香料于……，给……增添趣味Inject vigor/energy into 为……注入活力In bulk散装，大批Prepared sets of 12 包装为12支一套的产品For one’s part 对某人来说For one 作为其中一个，举例来说For oneself 独自的靠自己的力量Preliminary 预备的，初步的Calcium 钙Decayed 腐烂的Drop off 离开，散去，逐渐减少，死去Drop out 不参与，放弃Drop on 训斥，惩罚Adroit 熟练的，灵巧的，精明的Instructive 有益的，教育性的Outflow 流出，流出物Outset 开端，开始Precede 领先，先于……Redeem 赎回，挽回，补偿Repel 击退，抵制，使厌恶Impediment 机体出现的言语障碍等Barrier 规则、准则、问题限制了人们Hurdle 成功之前必须处理掉的障碍；篱笆，栏Stager 使摇晃，蹒跚，使动摇Distressed 使忧伤，穷困Prompt 鼓动，促使Assault 袭击Agitate 搅动，动摇，煽动//mitigate 减轻Tangle 处于混乱状态Teem 大量出现Compliment 赞美Complement 补足物Commitment 许诺，承担事务，委托事项Contentment满意，知足Assert oneself 清楚的表达自己的想法且以很坚决的方式实现Unjustifiable 不可理喻的，无法分辨的Implausible 不像真实的，难信的Infeasible 不可行的Untiringly 不知疲倦的，不屈不挠的Erudite 博学的Pent-up = confined 幽闭的，被压抑的，限制的Palpable 可触知的，明显的Be had for the asking 一经索取免费赠送Tentative 实验性的Carry off 夺去……的生命，获得，成功对付Carry forward 发扬，结转Carry on 继续开展，坚持，举止失常Carry out 完成，实现，贯彻，执行Mundane 世界的，世俗的，平凡的Affidavit 宣誓书，书面陈述Allegiance 忠贞，效忠Twilight 黎明，黄昏Realm 领域Rejoice 欣喜Squeeze 压榨，挤Pad 加衬垫，填铺Cluster 集成一串，群集于Ridicule 奚落，嘲笑Sue 起诉Slander 诽谤Encumber 阻碍Pugnacious 好斗的Proverbial 谚语的，众所周知的。
进取…发言Forward-looking请Give the floor to国民生产总值Gross National ProductIt is a great pleasure for me to我很荣幸…迎接挑战Meet the challenges Relevant issues 相关问题公共机构Public authoritiesUpdated research research result 最新的调法规机制查结果Regulatory mechanismThe threshold of our transition into the new 给予重视…Attach the importance to 对millenmumLead-edge technologies领先技术跨越新千年的门槛UNCHS (United Nations Centre for Human 公使Minister Counselor 联合国人居中心Settlements)Natural heritage自然遗产城市居民Urban residents Shared concern 共同关心的问题服务齐全的高尚城Well-serviced formal cityWell-deserved reputation良好的信誉市表示衷心的感谢对…express sinceregratitude to place as the priority 列为重要内容把…never neglect the work 不放松工作Let' s welcome to give a speech讲话请…water conservation 节约用水双边会议bilateral conferenceextend our sincere 表示的最热烈的欢迎以掌声对…propose the …表示衷心祝贺对congratulations on warmest applause tomodel city of water 主办单位sponsor节约用水先进城市conservationthe Award Ceremony 颁奖仪式attain the results expected 使…取得预期效果贺词greeting speech 授予…confer honorable awards on observe the grand opening of 隆重举行光荣称号strive for …而奋斗…请颁奖Let's invite to present the award 为a city of severe water shortage achieve complete ceremony 取得圆满成功严重缺水城市units concerned全球庆典global celebration ceremony 有关单位compared with ,there is still 比有差距结束…declare the closing of …与宣布some way to go Please rise for the 请全体起立，奏国歌national anthem.wish a complete success …预祝圆满成功broaden sources of income 开源与节流并重集体管理Collective stewardship&reduce expenditure充满竞争的就业市场Competitive job marketseaport for foreign trade 金融机构Financial institutions对外贸易港口14/ 1operationNational Gross Products 国内生产总值perform our duties and fulfill our merrily gather责任和义务欢聚一堂obligationsvigorous economic region 活跃的经济带a well-known regional event of solid foundation地区行业盛会基础雄厚the industrymay you have a most 留下最美好的印象pleasant impression initiating ports 发起港盛世the grand occasionbreak free 冲破藩篱civil society祝愿在停留愉快wish a pleasant stay 民间团体ethnic linescomprehensive commercial 种族综合性商港seaportgenuine partnership真正的合作伙伴违章建筑区squatter settlements 春意盎然spring is very much in the air享受不到without access to 森林覆盖率forest coverageopen dialoguesglobal warming畅所欲言全球变暖the bounding of planning 主要因素principal element 计划经济的束缚economy废气排放toxic emissionpressing issues迸发出心灵的火花ignite the sparks of 紧迫问题understandingvitalize the 科教兴省和走可持续发展的道路province by science and technology and build the bridge for 建立合作桥梁sustainable developmentcooperationunprecedentedly inflated substantial in content 内容翔实空前膨胀curb the trend of steep rise 控制增长势头能源大省major province of energyface severe challenges tight in schedule 面临严峻挑战日程紧凑acutely aware 清醒地看到号召call uponecological deterioration 生态恶化节水的好处conservation benefitsstrengthen the awareness提高意识工业中水利用industrial reuse and recycling优势互补，污染罚款pollution fines 平等互利，求同存异，相互尊重，借鉴经验，拓展合作，立足当前，着眼未来城市节水urban water conservationrespect each other, seek the common ground water saving fixtures节水装置while putting aside difference, enjoy equality regional economic地区经济and mutual benefits, complement each diversification in port港口经营多元化14/ 2other's other's advantages, learn eachconvention center 会展中心experience, expand the cooperation, stand infrastructure scale 基建规模from the present and look forward to the consciousness for the best 精品意识futuremodel human settlements 精品住宅区enterprise revenue 以此会议为契机企业效益take the opportunity of thisseminar civil bus ride 文明乘车lag behind滞后Hope Project希望工程the tr4ansition of 转轨建制过程缓慢mechanism is slowdraw lessons from the past 总结经验教训一、政治类：以发展社community development oriented become increasingly 1. 日益昌盛区为宗旨的prosperousdeserved winners当之无愧的获奖者快速发展develop rapidly 2.ethnic minorities少数民族隆重集会gather ceremoniously 3.gainful employment有报酬的love peace 4. 热爱和平gender issues性别问题pursue progress 5. 追求进步手工艺品handicraft works perform the 6. 履行权利和义务income generation 工薪阶层responsibilities and obligationsin-depth knowledge深入了解review the course of 7. 回顾奋斗历程残疾人the handicapped struggleseek the best instead of 不求最大，但求最好look into the great journey 8. 展望伟大征程the largestbe filled with confidence 9. 充满信心和力量industrial structure产业结构and strengththe unified design between the 城乡一体化10. 必胜be bound to wincity and the countryside urge 11. 主张各国政府采取行动short-term conduct 短期行为governments of all countries to takereal estate development 房地产开发actionhelp and support the poor 扶贫帮困和平共处12. coexist peacefullypublic lawn 公共绿地open up both对内开放和对外开放13.public utilities公用事业14/ 3advanced ranks in the world externally and internallysolve the problem of 14. 经历两个不同时期experience two 31. 解决温饱问题different periods food and clothingabsorb what 32. 吸收各国文明的先进成果15. 战胜无数的困难overcome numerousis advanced in other civilizations difficultiesincrease every day win one victory 33. 与日俱增16. 赢得一个又一个胜利after another fulfill the long-cherished 实现夙愿34.wishes be fully aware that 完全意识到17.迈出重要的一步18. 必将实现make an important 35. be bound to come truestep forge a people's 36. 锻造一支人民军队army 采取各种措施19. adopt various measuresbuild a strong national ,20. 得出结论告一段落draw ( arrive at, 37. 建立巩固的国防come to reach ) a conclusion defensehold peace talks 38. 进行和谈修改法律39. 实现民族独立21. realize national amend the lawsindependence 的在．．．中起（至关）play a major40.(crucial, an important ) role in 22. seek the truth 追求真理建立社会主义制度23. establish a socialist 重要作用system make )贡献(41. 对．．．做出重要巨大important (great, major )contributions to root out (prevent, 24. 腐败),(根除防止消除eliminate) corruption follow the principles 42. 遵循规则integrate 25. 响应号召把理论和实际结合起来43. respond to the calltheory with practice …26. 进入新时期enter a new periodtake…as the guide practice new policies 27. 实行新政策44. 把．．．作为指导展现生机和活力28. 45. 缓和紧张状况ease the tension display one's vigor andvitality hold high the great 46. 高举伟大旗帜banner enhance增强综合国力29.comprehensive(overall) national strength and 47. 解决新问题resolve new problemsobserve the present-day 观察当今世界international competitiveness 和国际竟争力48.world edge into the30. 进入世界先进行列14/ 449. 开拓前进open up new ways forward 二、经济类present (bring) 1. 增强凝聚力enhance the rally power 给．．．带来机遇和挑战50.both opportunities and challenges end the 51. 结束暴力，开始和平谈判to violence and resume peace talksbring a more 进行战略性调整2. make strategic 给．．．带来积极影响52.readjustment . positive impact on．．． 3. go into effect / enter into 给予财政资助support financially 53. 开始生效force 4. 有巨大潜力have huge potential fortap / favor the / 54. 就．．．接受妥协青睐中国市场accept a compromise 5. 开发Chinese market on55. 接受．．．的采访申请专利be interviewed by apply for a patent 6.handicap (hamper) 的经济发展阻碍．7. ．．……56. 把看成社会公敌look upon …as athe economic development threat to societyinvest more in agriculture ……57. 把捐给慈善机构donate …to 8. 增加农业投入charities be expected to reach 9. 有望达到（上升到）(rise to, be up to) 58. 维护世界和平maintain world peacepose a big pressure on 10. 造成很大压力59. 摆脱贫穷落后get rid of poverty and backwardness 10% occupy (take, account for ) 占领市场11.10 percent of the market bring about development 60. 实现发展繁荣and prosperitynarrow the gap 61. 反对各种形式的恐怖主义缩小．．．间的距离be opposed 12.to all forms of terrorism betweenspeed up 。
CATTI英语二三级口笔译资料下载汇总一、 CATTI二级口译资料1.中国国家科学技术进步奖The National Science and Technology Award of China is a national honor given by the Chinese government to individuals and groups who have made important achievements in the fields of science and technology. It includes titles of national honor, social honor, and valuable certificate. It is established to encourage and honor those units and individuals who have made outstanding achievements in basic research, applied research, technology development, and technology management, and to motivate the majority of scientific and technological workers to innovate with the spirit of science and continuously promote the development of science and technology in our country.2.中国开放The reform and opening up in China, gui ded by Mao Zedong’s thoughts and Deng Xiaoping’s theories, is a basic state policy for the CCP leaders who lead the people to promote the socialist modernization construction. It is an important content of the cause of socialism with Chinese characteristics, as well as an important guarantee for the great rejuvenation of the Chinese nation.3.旅游业发展旅游业是一项跨国界的经济活动，其发展对于促进当地经济增长，提升就业水平，拉动经济发展和提高居民收入，促进两国人文交流和友谊具有重要的意义。
致力于、从事于： be committed to、engage in、embark onWe will work to 、look to 、 seek to、 endeavor to、 strive to 我要努力⋯⋯ Wewill adopt +nBear : 承担，具有，果，支撑，向左（右），携Score：得，得分，二十，复，了解Mark ：志，祝 ,表明，价Boast：吹嘘，有Endow ：予，助Harness: 利用，具展、提高、促、增加等意思： develop, upgrade, enrich, improve, advance, pursue, move forward, forge ahead, enhance, sharpen, widen, broaden, quicken, accelerate, speed up, step up减少裁 : slash, cut(down), shed, downsize, diminish, dwindle 、 eliminate超 exceed 、surpass 、 top 、 overtake、 transcend 、 go beyond保、支持 : safeguard 、 uphold 、 support利用 maximize 、fully leverage、fully unleash 、give full play to 、make best use of showcaseappearemergerepresentdeliver ：，履行，表，represent: 代表，表，象征，回on the rise、 on the decrease、on the decline( 在衰退中 )gear to 适，配合prevail:，盛行embrace：包含，接受，抱cherishseize、 grasp、grapple withburden 、 saddle withDifference 、 disparity 明差异、 discrepancy 差异矛盾 usher 引，开辟carve out ，开拓，雕刻identify，确，志，使易于辨。
Give the floor to 请…发言It is a great pleasure for me to我很荣幸…Relevant issues 相关问题Updated research research result 最新的调查结果Attach the importance to 对…给予重视Lead-edge technologies领先技术Minister Counselor公使Natural heritage自然遗产Shared concern 共同关心的问题Well-deserved reputation良好的信誉对…表示衷心的感谢express sincere gratitude to请…讲话Let’ s welcome to give a speech双边会议bilateral conference以掌声对…表示的最热烈的欢迎propose the warmest applause to主办单位sponsor颁奖仪式the Award Ceremony贺词greeting speech隆重举行observe the grand opening of 请…颁奖Let’s invite to present the award取得圆满成功achieve complete ceremony 全球庆典global celebration ceremony宣布…结束declare the closing of请全体起立，奏国歌Please rise for the national anthem.Collective stewardship集体管理Competitive job market充满竞争的就业市场Financial institutions金融机构Forward-looking进取Gross National Product国民生产总值Meet the challenges 迎接挑战Public authorities公共机构Regulatory mechanism 法规机制The threshold of our transition into the new millenmum跨越新千年的门槛UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements)联合国人居中心Urban residents 城市居民Well-serviced formal city服务齐全的高尚城市把…列为重要内容place as the priority不放松工作never neglect the work节约用水water conservation对…表示衷心祝贺extend our sincere congratulations on节约用水先进城市model city of water conservation使…取得预期效果attain the results expected 授予…光荣称号confer honorable awards on 为…而奋斗strive for严重缺水城市a city of severe water shortage 有关单位units concerned与…比有差距compared with ,there is still some way to go预祝…圆满成功wish a complete success开源与节流并重broaden sources of income &reduce expenditure对外贸易港口seaport for foreign trade国内生产总值National Gross Products欢聚一堂merrily gather活跃的经济带vigorous economic region基础雄厚solid foundation留下最美好的印象may you have a most pleasant impression盛世the grand occasion祝愿在停留愉快wish a pleasant stay综合性商港comprehensive commercial seaport春意盎然spring is very much in the air forest coverage森林覆盖率global warming全球变暖principal element主要因素toxic emission废气排放迸发出心灵的火花ignite the sparks of understanding建立合作桥梁build the bridge for cooperation内容翔实substantial in content能源大省major province of energy日程紧凑tight in schedulecall upon 号召conservation benefits节水的好处industrial reuse and recycling工业中水利用pollution fines 污染罚款urban water conservation城市节水water saving fixtures节水装置地区经济regional economic港口经营多元化diversification in port operation责任和义务perform our duties and fulfill our obligations地区行业盛会a well-known regional event of the industry发起港initiating portsbreak free 冲破藩篱civil society民间团体ethnic lines种族genuine partnership真正的合作伙伴squatter settlements 违章建筑区without access to 享受不到畅所欲言open dialogues计划经济的束缚the bounding of planning economy紧迫问题pressing issues科教兴省和走可持续发展的道路vitalize the province by science and technology and sustainable development空前膨胀unprecedentedly inflated控制增长势头curb the trend of steep rise面临严峻挑战face severe challenges清醒地看到acutely aware生态恶化ecological deterioration提高意识strengthen the awareness相互尊重，求同存异，平等互利，优势互补，借鉴经验，拓展合作，立足当前，着眼未来respect each other, seek the common ground while putting aside difference, enjoy equality and mutual benefits, complement eachother’s advantages, learn each other’s experience, expand the cooperation, stand from the present and look forward to the future以此会议为契机take the opportunity of this seminar滞后lag behind转轨建制过程缓慢the tr4ansition of mechanism is slow总结经验教训draw lessons from the past community development oriented 以发展社区为宗旨的deserved winners当之无愧的获奖者ethnic minorities少数民族gainful employment有报酬的gender issues性别问题handicraft works 手工艺品income generation 工薪阶层in-depth knowledge深入了解the handicapped残疾人不求最大，但求最好seek the best instead of the largest产业结构industrial structure城乡一体化the unified design between the city and the countryside短期行为short-term conduct房地产开发real estate development扶贫帮困help and support the poor公共绿地public lawn公用事业public utilities 会展中心convention center基建规模infrastructure scale精品意识consciousness for the best精品住宅区model human settlements企业效益enterprise revenue文明乘车civil bus ride希望工程Hope Project一、政治类：1. 日益昌盛become increasingly prosperous2. 快速发展develop rapidly3. 隆重集会gather ceremoniously4. 热爱和平love peace5. 追求进步pursue progress6. 履行权利和义务perform the responsibilities and obligations7. 回顾奋斗历程review the course of struggle8. 展望伟大征程look into the great journey9. 充满信心和力量be filled with confidence and strength10. 必胜be bound to win11. 主张各国政府采取行动urge governments of all countries to takeaction12. 和平共处coexist peacefully13. 对内开放和对外开放open up bothexternally and internally14. 经历两个不同时期experience two different periods15. 战胜无数的困难overcome numerous difficulties16. 赢得一个又一个胜利win one victory after another17. 完全意识到be fully aware that18. 迈出重要的一步make an important step19. 采取各种措施adopt various measures20. 得出结论,告一段落draw ( arrive at, come to reach ) a conclusion21. 实现民族独立realize national independence22. 追求真理seek the truth23. 建立社会主义制度establish a socialist system24. 根除(防止,消除)腐败root out (prevent, eliminate) corruption25. 响应号召respond to the call26. 进入新时期enter a new period27. 实行新政策practice new policies28. 展现生机和活力display one’s vigor and vitality29. 增强综合国力enhance comprehensive(overall) national strength and 和国际竟争力international competitiveness 30. 进入世界先进行列edge into the advanced ranks in the world31. 解决温饱问题solve the problem of food and clothing32. 吸收各国文明的先进成果absorb what is advanced in other civilizations33. 与日俱增increase every day34. 实现夙愿fulfill the long-cherished wishes35. 必将实现be bound to come true36. 锻造一支人民军队forge a people’s army37. 建立巩固的国防build a strong national defense38. 进行和谈hold peace talks39. 修改法律amend the laws40. 在．．．中起（至关）play a major的(crucial, an important ) role in重要作用41. 对．．．做出重要(巨大)贡献make important (great, major )contributions to42. 遵循规则follow the principles43. 把理论和实际结合起来integrate theory with practice …44. 把．．．作为指导take… as the guide45. 缓和紧张状况ease the tension46. 高举伟大旗帜hold high the great banner47. 解决新问题resolve new problems48. 观察当今世界observe the present-day world49. 开拓前进open up new ways forward50. 增强凝聚力enhance the rally power51. 结束暴力，开始和平谈判end the violence and resume peace talks52. 进行战略性调整make strategic readjustment53. 开始生效go into effect / enter into force54. 就．．．接受妥协accept a compromise on55. 接受．．．的采访be interviewed by56. 把……看成社会公敌look upon … as a threat to society57. 把……捐给慈善机构donate …to charities58. 维护世界和平maintain world peace59. 摆脱贫穷落后get rid of poverty and backwardness60. 实现发展繁荣bring about development and prosperity61. 反对各种形式的恐怖主义be opposed to all forms of terrorism62. 宣布。
走红go viral/gain stream人脸识别技术facial recognition technology生物识别技术biological recognition technology脸部特征facial features身份识别identity recognition移动支付mobile payment停车管理parking management垃圾分类garbage classification/sorting干垃圾、dry garbage湿垃圾（厨余垃圾）wet garbage (kitchen waste)可回收物以及有害垃圾recyclables and hazardous waste新兴国家emerging countries专用存款账户special deposit account个人银行结算账户personal settlement account运营企业不得挪用companies may not misappropriate deposit funds押金最长退还期限the maximum period for deposit refund运营企业不得拒绝、拖延退还companies should not refuse or delay refunding防范用户资金出现风险prevent risk to users' money加强用户权益保障strengthen protection of their rights and interests交通运输新业态emerging forms of transportation促进交通运输新业态健康稳步发展promote the healthy and stable development of emerging forms of transportation 网络预约出租汽车online taxi-hailing共享单车” bike sharing瓶盖挑战bottle cap challenge摔跤之星挑战falling stars challenge侧颜挑战side face challenge米桶挑战rice bucket challenge武术巨星martial arts superstar终极格斗锦标赛Ultimate Fighting Championship (UFC)终极格斗锦标赛现役羽量级冠军current UFC Featherweight champion自动检票机automatic fare-collection gate脸部信息facial information对识别准确度和安全性没有影响accuracy and security of the recognition process won't be compromised北京比基尼Beijing bikini把T恤撩到肚子以上来降温roll their T-shirts up above their bellies to cool down提升城市形象promote the image of the city对"公共场所衣着不整行为"展开集中整治crack down onimproper dressing in public places插队jumping queues不文明遛狗uncivilized dog walking文明行为civilized behavior严禁在公共场所打赤膊ban people from going shirtless in a public place汛期flooding season强降雨heavy downpours黄河上游the upper reaches of the Yellow River超过警戒流量exceeded the warning/alarm level长江中下游the middle and lower reaches of the Yangtze River 平均降雨量average precipitation还将有两轮强降雨there will be two more rounds of heavy rain 基本生活保障basic living allowances民政部the Ministry of Civil Affairs抚养费child-rearing fees符合所有人的利益serve the interests of all the people撤销监护人监护资格revoke guardianship of parents未成年人权益minor's rights and interests未成年人身心健康physical and mental health of youngsters 大力推进素质教育 strive to promote well-rounded education提高义务教育质量improve the quality of compulsory education 教育体制改革reform of the education system现代教育体系modern education system学生减负reduce students' excessive academic burden培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人foster a new generation of young people who have all-round moral, intellectual, physical, and aesthetical grounding with a hard-working spirit实体经济real economy自主创新independent innovation创新发展主动权the initiative of innovative development转变政府职能transform government functions简政放权streamline administration and delegate powers服务型政府service-oriented government史前稻作文明prehistoric rice-cultivating civilization早期城市文明的杰出范例an outstanding example of early urban civilization中华文明Chinese civilization世界遗产名录World Heritage List传统文化教育traditional culture education良渚古城遗址the Archaeological Ruins of Liangzhu City对生产销售假劣疫苗的，设置严厉处罚toughen penalties onproducing and selling fake or substandard vaccines义不容辞之责 a bounden responsibility要始终把人民群众的身体健康放在首位The people's health should always be a top priority完善我国疫苗管理体制improve the country's vaccine management system全力保障群众切身利益和社会安全稳定大局utmost efforts should be made to protect the people's interests and social security and stability全过程监管whole-process supervision国六排放标准China VI vehicle emission standards轻型汽车light-duty vehicles轻型燃气车light-duty natural gas vehicles重型燃气车heavy-duty natural gas vehicles轻型柴油车light-duty diesel vehicles重型柴油车heavy-duty diesel vehicles轻型两用燃料汽车light-duty dual-fuel vehicles机动车排放标准automobile emission standards深度贫困地区severely impoverished areas；areas of extreme poverty高质量发展quality development高水平开放raise/drive opening up to a higher level我国经济发展在高基数上总体平稳、稳中有进Against a large base, the Chinese economy has achieved generally stable growth while making further progress.经济外交、人文交流成果丰硕。
