佳人(杜甫)

杜甫《佳人》原文译文

杜甫《佳人》译文：

有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。

她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。

想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。

官高显赫又有什么用呢，不得收养我这至亲骨肉。

世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。

没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。

合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

朝朝暮暮只与新人调笑，那管我这个旧人悲哭？！”

在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。

变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。

摘来野花不爱插头打扮，采来的柏子满满一大掬。

天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。

杜甫《佳人》原文：

绝代有佳人，幽居在空谷。

自云良家子，零落依草木。

关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

官高何足论，不得收骨肉。

世情恶衰歇，万事随转烛。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

分析：杜甫的《佳人》既反映客观存在的社会问题，又体现了人的主观寄托。诗中人物悲惨的命运与高尚的情操形成了强烈的对照，既让人同情，又令人敬佩。诗人用“赋”的手法描写佳人悲苦的生活，同时用“比兴”的手法赞美了她高洁的品格。

杜甫《佳人》赏析

《佳人》

绝代有佳人，幽居在空谷。

自云良家子，零落依草木。

官高何足论，不得收骨肉。

世情恶衰歇，万事随转烛。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

简介：

有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。

她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。

官高显赫又有什么用呢，不得收养我这至亲骨肉。

世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。

没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。

合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

朝朝暮暮只与新人调笑，哪还管我这个旧人悲哭?”

在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。

变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。 摘来野花不爱插头打扮，采来的柏子满满一大掬。

天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。

创作背景：

鉴赏：

杜甫的《佳人》既反映客观存在的社会问题，又体现了诗人的主观寄托。诗中人物悲惨的命运与高尚的情操形成了强烈的对照，既让人同情，又令人敬佩。诗人用“赋”的手法描写佳人悲苦的生活，同时用“比兴”的手法赞美了她高洁的品格。全诗含蓄蕴藉，耐人寻味，感人肺腑，能强烈地引起读者的共鸣，是杜甫诗中的佳作。

全诗分三段，每段八句。第一段写佳人家庭的不幸遭遇。第二段，佳人倾诉被丈夫抛弃的大不幸。第三段，赞美佳人虽遭不幸，尚能洁身自持的高尚情操。

“绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。”开头两句点题，上句写其貌之美，下句写其品之高。又以幽居的环境，衬出佳人的孤寂，点出佳人命运之悲，处境之苦，隐含着诗人“同是天涯沦落人”的慨叹。以上四句是是第三人称的描状，笔调含蓄蕴藉。

杜甫《佳⼈》“天寒翠袖薄，⽇暮倚修⽵。”全诗注释及翻译赏析

《佳⼈》

杜甫

绝代有佳⼈，幽居在空⾕。

⾃云良家⼥，零落依草⽊。

关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

官⾼何⾜论，不得收⾻⾁。

世情恶衰歇，万事随转烛。

夫婿轻薄⼉，新⼈美如⽟。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新⼈笑，那闻旧⼈哭。

在⼭泉⽔清，出⼭泉⽔浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬。

天寒翠袖薄，⽇暮倚修⽵。

【注解】：

（1）绝代：冠绝当代，举世⽆双。佳⼈：貌美的⼥⼦。

（2）幽居：静处闺室，恬淡⾃守。

（3）零落：飘零沦落。依草⽊：住在⼭林中。

（4）丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。

（5）官⾼：指娘家官阶⾼。

（6）⾻⾁：指遭难的兄弟。　

（7）转烛：烛⽕随风转动，⽐喻世事变化⽆常。　

（8）夫婿：丈夫。

（9）新⼈：指丈夫新娶的妻⼦。

（10）合昏：夜合花，叶⼦朝开夜合。　

（11）鸳鸯：⽔鸟，雌雄成对，⽇夜形影不离。

（12）旧⼈：佳⼈⾃称。

（13）卖珠：因⽣活穷困⽽卖珠宝。

（14）牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳⼈的清贫。　

（15）采柏：采摘柏树叶。动：往往。　

（16）修⽵：⾼⾼的⽵⼦。

天寒翠袖薄，⽇暮倚修⽵①修⽵：修长的⽵⼦。

《佳⼈》是⼀⾸五⾔古诗。这两句写佳⼈孤⾼，绝世⽽⽴——傍晚时分，天⽓寒冷，只见佳

⼈穿着薄薄的翠衫，静静倚在那修⽵旁边。诗句暗⽰读者，这位时乖命蹇的⼥⼦，很像那经寒

不凋、挺拔劲节的绿⽵，有着⾼洁的情操。借物喻⼈，曲折委婉地包含着诗⼈⾃⼰的遭遇和情

怀，含蓄蕴藉，耐⼈寻味。

【韵译】：

有⼀个美艳绝代的佳⼈，隐居在僻静的深⼭野⾕。

她说：“我是良家的⼥⼦，零落漂泊才与草⽊依附。

想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。

官⾼显赫⼜有什么⽤呢？不得收养我这⾄亲⾻⾁。

世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。

没想到夫婿是个轻薄⼉，⼜娶了美颜如⽟的新妇。

合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

朝朝暮暮只与新⼈调笑，那管我这个旧⼈悲哭？！”

在⼭的泉⽔清澈⼜透明，出⼭的泉⽔就要浑浊浊。

《丽人行》杜甫

丽人行 杜甫

三月三日天气新，

长安水边多丽人。

态浓意远淑且真，

肌理细腻骨肉匀。

绣罗衣裳照暮春，

蹙金孔雀银麒麟。

头上何所有?

翠为叶垂鬓唇。

背后何所见?

珠压腰衤及稳称身。

就中云幕椒房亲，

赐名大国虢与秦。

紫驼之峰出翠釜，

水精之盘行素鳞。

犀箸厌饫久未下，

鸾刀缕切空纷纶。

黄门飞鞚不动尘，

御厨络绎送八珍。

箫鼓哀吟感鬼神，

宾从杂遝实要津。

后来鞍马何逡巡，

当轩下马入锦茵。

杨花雪落覆白苹，

青鸟飞去衔红巾。

炙手可热势绝伦，

慎莫近前丞相嗔!

杜甫诗鉴赏：

《旧唐书·杨贵妃传》载：“玄宗每年十月，幸华清宫，国忠姊妹五家扈从。每家为一队，着一色衣;五家合队，照映如百花之焕发。而遗钿坠舄，瑟瑟珠翠，璨瓓芳馥于路。而国忠私于虢国，而不避雄狐之刺;每入朝，或联镳方驾，不施帷幔。每三朝庆贺，五鼓待漏，靓妆盈巷，蜡炬如昼。”杨国忠于天宝十一年(752)十一月为右相。这首诗当作于十二载春，讽刺了杨家兄妹骄奢荒淫的生活，隐幽地反映了君王的昏庸和时政的腐败。

这篇歌行的主题思想并不隐晦难懂，但并非直发议论而是从场面和情节中自然而然地流露出来的。诗人描写简短的场面和情节，都采取象《陌上桑》那样一些乐府民歌中所惯常用的正面咏叹方式，笔触精工细腻，着色鲜艳富丽。但令人惊叹不已的是，诗人就是在这一本正经的咏叹中，出色地达到了诗歌揭露腐朽、鞭挞邪恶的意旨，获得了比一般轻松的讽刺更为强烈的艺术批判力量。诗中首先泛写上巳曲江水边踏青丽人之众多，以及她们意态之娴雅、体态之优美、衣着之华丽。“态浓”八句回环反复，咏叹生情。《杜臆》：“钟云：‘本是风刺，而诗中直叙富丽，若深不容口，妙妙。’又云：‘如此富丽，而一片清明之气行乎其中。’..‘态浓意远’、‘骨肉匀’，画出一个国色。状姿色曰‘骨肉匀’，状服饰曰‘稳称身’，可谓善于形容。”前人注意到了这诗用工笔彩绘仕女图画法作讽刺画的特色。胡夏客说：“唐宣宗尝语大臣曰：