杜甫《佳人》翻译赏析

1

“绝代有佳人，幽居在空谷。”全诗翻译赏析

“绝代有佳人，幽居在空谷”这两句是说，佳人幽居在深谷里，容貌是盖世无双的美丽。绝代佳人出场，以“幽居在空谷”置之，即点出佳人命运之悲，处境之苦。隐含着诗人“同是天涯沦落人”的慨叹。

出自杜甫《佳人》

绝代有佳人，幽居在空谷。

自云良家女，零落依草木。

关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

官高何足论，不得收骨肉。

世情恶衰歇，万事随转烛。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

注释 2

（1）绝代：冠绝当代，举世无双。佳人：貌美的女子。

（2）幽居：静处闺室，恬淡自守。

（3）零落：飘零沦落。依草木：住在山林中。

（4）关中：指函谷关以西的地区，这里指长安。丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。

（5）官高：指娘家官阶高。

（6）骨肉：指遭难的兄弟。

（7）转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。

（8）夫婿：丈夫。

（9）新人：指丈夫新娶的妻子。

（10）合昏：夜合花，叶子朝开夜合。

（11）鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。

（12）旧人：佳人自称。

（13）卖珠：因生活穷困而卖珠宝。

（14）牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。

（15）采柏：采摘柏树叶。动：往往。

（16）修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。

译文

有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。

她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。

想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。

官高显赫又有什么用呢，不得收养我这至亲骨肉。 3

世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。

没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。

合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

朝朝暮暮只与新人调笑，哪还管我这个旧人悲哭？”

在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。

杜甫《佳人》赏析

《佳人》

绝代有佳人，幽居在空谷。

自云良家子，零落依草木。

官高何足论，不得收骨肉。

世情恶衰歇，万事随转烛。

夫婿轻薄儿，新人美如玉。

合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

但见新人笑，那闻旧人哭。

在山泉水清，出山泉水浊。

侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

摘花不插发，采柏动盈掬。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

简介：

有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。

她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。

官高显赫又有什么用呢，不得收养我这至亲骨肉。

世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。

没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。

合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

朝朝暮暮只与新人调笑，哪还管我这个旧人悲哭?”

在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。

变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。 摘来野花不爱插头打扮，采来的柏子满满一大掬。

天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。

创作背景：

鉴赏：

杜甫的《佳人》既反映客观存在的社会问题，又体现了诗人的主观寄托。诗中人物悲惨的命运与高尚的情操形成了强烈的对照，既让人同情，又令人敬佩。诗人用“赋”的手法描写佳人悲苦的生活，同时用“比兴”的手法赞美了她高洁的品格。全诗含蓄蕴藉，耐人寻味，感人肺腑，能强烈地引起读者的共鸣，是杜甫诗中的佳作。

全诗分三段，每段八句。第一段写佳人家庭的不幸遭遇。第二段，佳人倾诉被丈夫抛弃的大不幸。第三段，赞美佳人虽遭不幸，尚能洁身自持的高尚情操。

“绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。”开头两句点题，上句写其貌之美，下句写其品之高。又以幽居的环境，衬出佳人的孤寂，点出佳人命运之悲，处境之苦，隐含着诗人“同是天涯沦落人”的慨叹。以上四句是是第三人称的描状，笔调含蓄蕴藉。

《秋兴八首》杜甫唐诗注释翻译赏析

第一首是组诗的序曲，通过对巫山、巫峡的秋色秋声的形象描绘，烘托出阴沉萧森、动荡不安的环境气氛，抒发了诗人忧国之情和孤独抑郁之感。诗中“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森”两句，以“玉露”和“枫树林”为喻，描绘了秋天的凄凉景象，暗示了国家的衰落和人民的苦难。“江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴”两句，以“江间波浪”和“塞上风云”为喻，描绘了波涛汹涌、风云变幻的景象，暗示了国家局势的动荡不安和人民的痛苦。“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心”两句，以“丛菊”和“孤舟”为喻，抒发了诗人对故乡的思念之情和对国家命运的担忧之情。“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧”两句，以“寒衣”和“暮砧”为喻，描绘了人们忙碌的生活场景，暗示了国家的贫困和人民的苦难。

第二首写身在孤城，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长夜不寐，表现出诗人对长安的强烈怀念之情。诗中“夔府孤城落日斜，每依北斗望京华”两句，以“夔府孤城”和“北斗”为喻，描绘了作者身处夔州的孤独和对长安的思念之情。“听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎”两句，以“听猿”和“奉使”为喻，抒发了诗人对国家命运的担忧之情。“画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳”两句，以“画省香炉”和“山楼粉堞”为喻，描绘了作者所处环境的凄凉和寂寞。“请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花”两句，以“藤萝月”和“芦荻花”为喻，描绘了夔州的自然景色，暗示了时光的流逝和诗人的孤独。

第三首写晨曦中的夔府，秋气清明，江色宁静，而这种宁静给诗人带来的却是烦扰不安，抒发自己有志而不遇的慨叹。诗中“千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微”两句，以“千家山郭”和“江楼”为喻，描绘了夔州的宁静和美丽。“信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞”两句，以“信宿渔人”和“清秋燕子”为喻，描绘了夔州的生活场景，暗示了时光的流逝和诗人的孤独。“匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违”两句，以“匡衡抗疏”和“刘向传经”为喻，抒发了诗人对自己的才能和理想的感慨。“同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥”两句，以“同学少年”和“五陵衣马”为喻，描绘了长安的繁华和自己的落魄，暗示了时光的流逝和诗人的无奈。

愁云淡淡雨潇潇，暮暮复朝朝。全诗翻译赏析及作者

出处

愁云淡淡雨潇潇。暮暮复朝朝。这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者

是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文翻译及全文赏析，提供给

同学们。希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。

1 愁云淡淡雨潇潇，暮暮复朝朝。出自宋代石孝友的《眼儿媚·愁云淡淡雨

潇潇》

愁云淡淡雨潇潇，暮暮复朝朝。别来应是，眉峰翠减，腕玉香销。

小轩独坐相思处，情绪好无聊。一丛萱草，数竿修竹，数叶芭蕉。

1 愁云淡淡雨潇潇，暮暮复朝朝赏析起两句十二个字，连用四叠字：云淡

淡，知是疏云；雨潇潇，应是小雨，如李清照《蝶恋花》词：“潇潇微雨闻孤

馆”，而非“风雨潇潇”（《·郑风·风雨》的“暴疾”（朱熹《诗集传》）的急风骤

雨。淡云无语，细雨有声，这淅淅沥沥的声音，暮暮朝朝一直传入人的耳畔，

怎能不使人生愁，故开篇的一个字即云“愁”。叠字的连用，又加强了烘托气

氛，渲染环境，状物抒情的作用，“别来应是”，语气十分肯定。由于是知己，

心心相印，我既为你生愁，你对我必然如此。“眉峰”，源于“（卓）文君姣好，

眉色如望远山”（《西京杂记》）。后言女子眉之美好。康伯可《满庭芳》“梳妆

懒，脂轻粉薄，约略淡眉峰。”又，眉峰犹眉山。韩偓《生查子》词：“绣被拥

娇寒，眉山正愁绝”。“翠减”，是因为古代女子用黛画眉，黛色青黑。欧阳修

《踏莎行》：“蓦然旧事心上来，无言敛皱眉山翠”。“腕玉”即玉腕的倒置。秦

观《满庭芳》：“玉腕不胜金斗”。三四两句总写人的无心打扮，懒于梳理。

古云：“女为悦己者容”。《诗·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？