士别三日即更刮目相待的翻译
士别三日即更刮目相待的翻译:
读书人（君子）分别几天，就重新另眼看待了。
指别人已有进步，当另眼相看，选自《资治通鉴》。
出处：
选自北宋史学家、文学家司马光，字君实，世称涑水先生的《资治通鉴》中的卷六十六：《孙权劝学》：初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。
权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪（y é）!但当涉猎，见往事耳。
卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。
”蒙乃始就学。
及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
中的士别三日，即更刮目相待。
译文：
三国时代东吴的吕蒙，可说是一个博学多才的人，周瑜死后，他继任东吴的都督。
设计击败了蜀汉的关羽，派部将潘璋把关羽
杀死后，不久他也死去。
吕蒙本来是一个不务正业不肯用功的人，所以没有什么学识。
鲁肃见了他，觉得没有什么可取的地方，后来，鲁肃再遇见他时，看见他和从前完全不同，是那样威武，跟他谈起军事问题来，显得很有知识，使鲁肃觉得很惊异。
便笑着对他开玩笑说：“现在，你的学识这么好，既英勇，又有如谋，再也不是吴下的阿蒙了。
”吕蒙答道：“人别后三天，就该另眼看待呀！”吕蒙的话，原文是“士别三日，即更刮目相待。
”后来的人，便用“士别三日”这句话，来称赞人离开后不久，进步很快的意思。
一日不见当刮目相看的出处
士别三日当刮目相看，出自《三国志·吴志·吕传》注引《表传》：“士别三日，即更刮目相待。
”
吕蒙（179年—220年），字子明，东汉末年名将，汝南富陂人（今安徽阜南吕家岗）。
少年时依附姊夫邓当，随孙策为将。
以胆气称，累封别部司马。
士别三日当刮目相看的故事
吕蒙小的时候家里很穷，靠姐夫接济，没有机会读书，后来跟着姐夫打仗很勇敢，最终得到了孙权的赏识。
他以为凭勇敢就能打天下。
有一次，孙权很认真地对吕蒙说：“你现在是国家的栋梁，要好好读书啊”。
吕蒙嘻皮笑脸的回答说：“我现在整天打仗，忙得很呢，哪里有时间读书啊！”
孙权很严肃：“我这个当国王的要比你还忙吧？我读了那么多书还嫌不够用，现在还抽空读许多史书和兵书，很有好处啊。
你看现在曹操这么老了，还很好学呢，你可不要把我的话当玩笑啊。
”
从这时候开始，吕蒙下定决心，一有空就读书，学识长见得很快。
有一次，当时的大知识分子鲁肃和吕蒙一起讨论国家大事，鲁肃常常被吕蒙问得不知道该怎么回答。
鲁肃很高兴地轻轻地拍拍吕蒙的背说：“以前我以为你这个大老粗只是在军事方面有本事，现在才知道你学问很深啊，看法独到，你再也不是以前吴下（吴国）的那个阿蒙了！”
吕蒙很自信地笑着说：“士别三日，当刮目相看，你怎么能用老眼光看我呢。
”。
古诗士别三日，即更刮目相待翻译赏析
“士别三日，即更刮目相待”出自文言文《孙权劝学》，其含义如下：
【原文】
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。
权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪?但当涉猎，见往事耳。
卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。
”蒙乃始就学。
及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
【翻译】
当初，吴王孙权对吕蒙说：“你现在当权管政事了，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推托。
孙权说：“我难道是想要你研究儒家经典当博士吗？！只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。
你说你事务繁多，怎能比得上我事务繁多呢？我常常读书，自己认为大有益处。
”吕蒙于orG是就开始读书学习。
鲁肃来到寻阳的时候，与吕蒙讨论议事，鲁肃听到吕蒙的见解后，非常惊奇地说：“以你现在的谋略才干来看，已不再是当年的那个吴县阿蒙了！”吕蒙说：“读书人离别多日，就要用新的眼光来看待了，长兄为什么认清事物这么晚呢！”于是鲁肃叩拜吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友后就告别了。
---来源网络整理，仅供参考。
士别三日,当刮目相看的意思是什么
士别三日，当刮目相看的意思：很久没见到过这人，今天看到了，就应当立即重新刮目相看招待。
比喻即使多日不见，别人已有进步，即不能再用老眼光去看人。
出处：《孙权劝学》选自《资治通鉴》。
原文如下：
初，权谓吕蒙曰：卿今当涂掌事，不可不学！蒙辞以军中多务。
权曰：孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳。
卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。
蒙乃始就学。
及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：卿今者才略，非复吴下阿蒙！蒙曰：士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！肃遂拜蒙母，结友而别。
译文如下：
最初，孙权对吕蒙说：你现在手握权柄，不可以不读书。
吕蒙辩护说：不是他不读书，而是军中事情太多，没有时间。
孙权说：我岂是要你研究儒家经典，去当教书匠？只不过希望你大略有个印象，知道历史就够了。
如果说没有时间，谁能比我更忙，我还常常读书，自以为大有裨益。
吕蒙才开始求学。
后来，鲁肃路过寻阳，跟吕蒙谈论，不由大吃一惊，说：你今天的才识智略，已不是当年吴郡时代的吕蒙。
吕蒙说：士别三日，就要刮目相待，大哥发现得未免太迟！鲁肃遂拜见吕蒙的娘亲，结交成为好友，然后告辞。
