• In a moment she reappeared再(出)现 to hurl 猛地投 掷my change and the ticket on the counter with such force most of it fell on the floor at my feet. • 过了一会儿,她又回来了,将零钱和车票往柜台上重重地 一甩,大部分都洒落在我脚边. • The Harrow custom of calling the roll is different from that of Eton.哈罗和伊顿的点名习惯是不同的。 • On August 16, 1983, they started for the South to seek their fortune. • “Contrary, then,” answered another, in deep but softened tones. “And now, kiss me, for minding so well.” “好,相反的,”另一個回答,是深沉而柔和的聲 調。“現在,親親我,因爲我記得這麽好。” 《呼啸 山庄》
•
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ• •
You describe this policy as rigid and inflexible, when in fact it has been extremely flexible. 你把这项政策说成是僵硬的、不灵活的,当 你把这项政策说成是僵硬的、不灵活的 当 实际上它已经相当灵活了。 实际上它已经相当灵活了。 你把这项政策说成是僵硬的、 你把这项政策说成是僵硬的、不灵活 实际上它已经相当灵活了。 的 ,( 当 ) 实际上它已经相当灵活了。
• 1.The Chinese Communist Party was founded in 1921. • 在 1921 年中国共产党成立。 • 1921 年中国共产党成立。 • 2.On December 20,1999,China resumed the , exercise of sovereignty over Macao. • 在 1999 年 12 月 20 日, 中国恢复对澳门行使主权。 中国恢复对澳门行使主权。 • 1999 年 12 月 20 日,中国恢复对澳门行使主权。 中国恢复对澳门行使主权。 中国恢复对澳门行使主权 • 3.Smoking is prohibited in public places. • 在公共场所不准吸烟。 • 公共场所不准吸烟。 • 4.Now riots break up in all parts of that country. • 在该国目前到处爆发骚乱。 • 该国目前到处爆发骚乱。