(完整版)TED演讲—JosephNye《21世纪权力的变迁》(中英对照)
- 格式:doc
- 大小:205.51 KB
- 文档页数:7
Ted中英对照演讲稿As a child。
I often hear people calling me XXX I make XXX I am not XXX。
when we look at history and the world's problems。
it'XXX for many of them。
From XXX。
adults have caused a lotof harm.So。
what can we learn from children。
I believe that children have a lot to teach us about creativity。
sity。
and resilience。
Children are naturally creative and us。
always asking XXX the world around them。
They are not afraid to take risks or make mistakes。
and they are quick to XXX.As we grow older。
XXX。
rather than pursuing our ownXXX risk-averse and less willing to try new things。
often because we are afraid of XXX.But what if we could tap into our inner child and rediscover these qualities。
What if we could approach life with the samesense of XXX that we had as children。
I believe that doing so could help us live more XXX.So。
这是苹果公司和Pixar动画工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿.Thank you。
I'm honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world。
Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I’ve ev er gotten to a college graduation.谢谢大家.很荣幸能和你们,来自世界最好大学之一的毕业生们,一块儿参加毕业典礼。
老实说,我大学没有毕业,今天恐怕是我一生中离大学毕业最近的一次了。
Today I want to tell you three stories from my life。
That's it. No big deal。
Just three stories。
今天我想告诉大家来自我生活的三个故事.没什么大不了的,只是三个故事而已.The first story is about connecting the dots。
第一个故事,如何串连生命中的点滴。
I dropped out of Reed College after the first six months but then stayed around as a drop—in for another 18 months or so before I really quit。
So why did I drop out?It started before I was born。
My biological mother was a young, unwed graduate student,and she decided to put me up for adoption。
ted演讲稿中英文对照TED演讲稿中英文对照大家好,我今天要在这里向大家介绍关于新参与制度和公共参与的TED演讲。
我将介绍如何追求创新的方式,如何激活公共参与,以及这种参与对公众和民主制度的重要意义。
Hello, everyone! Today, I'm here to give a TED talk on the New Participation Regime and Public Participations. I'll introduce the ways to pursue innovation, activate public participation, and the importance of such participation to the public and the democratic system.我们可以追求创新的方式很多,其中最重要的方法就是激活公共参与,把公众参与到政策制定和实施中去。
这种参与有可能让公众有机会涉及到政策的制定和实施,从而使政策能够更好地符合和遵循公众的需求和要求。
There are many ways to pursue innovation, the most important of which is to activate public participation by involving the public in the policy making and implementation. Such participation gives the public a chance to be involvedin policy making and implementation and thereby makespolicies better suited to and compliant with the public's needs and requirements.参与这种参与可以更加直接地反应公众的意愿,使得民主制度的运作效果更加明显。
TED演讲记录1 中文翻译田铠玮早上好,还好吗? 很好吧,对不对? 我已经飘飘然了! 我要飘走了。
(笑声) 这次会议有三个主题这三个主题贯穿会议始终,并且和我要谈的内容有关其中之一就是人类创造力的伟大例证这些例证已经体现在之前的演讲当中以及在座各位的身上。
从这些例证中我们看到了创新的多样化和多领域。
第二点-- 这些创新也让我们意识到我们不知道未来会发生什么完全不知道未来会如何我对教育感兴趣事实上,我发现每个人都对教育感兴趣难道不是吗? 我发现这很有趣如果你参加一个晚宴,你说你在教育部门工作坦白的讲,如果你在教育部门工作,事实上你不会经常参加晚宴, (笑声) 所以你不会被问及你是做哪行的。
你永远不会被问到,很奇怪。
但是如果你被问及,他们问:"你从事什么行业?" 你说你在教育部门工作你会发现他们涨红了脸,那意思好像是“我的天啊,”“为什么让我碰上?整整一周我才出来一次” (笑声) 但如果你要他们谈谈他们的受教育经历,他们会把你“钉到墙上”。
因为这些事情都涉及个人的隐私,对吗? 比如宗教信仰,薪水等我对教育特别感兴趣,我认为我们都是如此我们对此有巨大的既得利益部分因为教育旨在将我们带入我们无法掌握的未来大家想想,今年入学的小孩 2065将退休。
没人知道会怎样-- 虽然过去四天会议进程里都是关于这方面的专业讨论-- 但我们还是无法预知这个世界五年后的样子。
这就是为何我们要让这些孩子接受教育。
我认为正是未来的不确定性决定其非同寻常。
第三点就是我们都认同一个观点-- 这些孩子的特别之处正是他们的创新能力。
我觉得昨晚 Sirena 的表现令人惊奇,对吗?她很出色,但是我认为她在孩提时代时没显得与众不同。
现在的教育提倡的是一个有奉献精神的老师能发现一个天才学生。
但我认为所有孩子都是伟大的天才。
而我们却无情地扼杀了他们的才能。
所以我想谈谈教育和创造力。
我认为创造力和文化知识在教育中占同样比重,所以这两方面我们应同等对待。
Ted中英对照演讲稿大人能从小孩身上学到什么Now, I want to start with a question: When was the last time you were called childish? For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence. Every time we make irrational demands, exhibit irresponsible behavior, or display any other signs of being normal American citizens, we are called childish, which really bothers me. After all, take a look at these events: Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush. Ask yourself: Who's responsible? Adults.首先我要问大家一个问题:上一回别人说你幼稚是什么时候?像我这样的小孩,可能经常会被人说成是幼稚。
每一次我们提出不合理的要求,做出不负责任的行为,或者展现出有别于普通美国公民的惯常行为之时,我们就被说成是幼稚。
这让我很不服气。
首先,让我们来回顾下这些事件:帝国主义和殖民主义,世界大战,小布什。
请你们扪心自问下:这些该归咎于谁?是大人。
Now, what have kids done? Well, Anne Frank touched millions with her powerful account of the Holocaust, Ruby Bridges helped end segregation in the United States, and, most recently, Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti on his little bike. So, as you can see evidenced by such examples, age has absolutely nothing to do with it. The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age-discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking.而小孩呢,做了些什么?安妮·弗兰克(Anne Frank)对大屠杀强有力的叙述打动了数百万人的心。
ted演讲:如何成为一个更好的交谈者(中英对照)D都只基于我们已有的信念。
再重复一遍,这只说明我们没有倾诉彼此。
交谈需要平静讲述和倾听,而不知怎么的,我们却偏偏失去了这种平衡。
技术进步是部分原因,比如智能手机,现在就在你们手里,或者就在旁边,随手就能拿到。
We are less likely to compromise, which means we’re not listening to each other. And we make decisions about where to live, who to marry and even who our friends are going to be based on what we already believe. Again, that means we’re not listening to each other.A conversation requires a balance between talking and listing, and somewhere along the way, we lost that balance. Now, part of that is due to technology. The smartphones that you all either have in your hands or close enough that you could grab them really quickly.根据皮尤的研究,大约三分之一的美国青少年每天发送超过一百条短信。
而这中间很多人,几乎是所有人,更倾向于给朋友发短信,而不是面对面的交谈。
《大西洋》杂志等过一篇很棒的文章,作者是高中教室保罗﹒巴恩维尔。
他给自己的学生一项交流任务,希望教会他们如何不借助笔记针对某一话题发表演讲。
然后他说:“我开始意识到…我开始意识到交流能力,可能是最被我们忽视的,没有好好教授的技能。
【ted演讲稿中英文对照】TED励志演讲稿:二十岁一去不再来这段关于20岁青年人如何看待人生的演讲引起了许多TED粉丝的讨论,来自TEDx组织团队的David Webber就说:Meg指出最重要的一点便是青年人需要及早意识到积累经验和眼界,无论是20岁还是30岁,都是有利自己发展的重要事。
”30岁不是一个新的20岁,生活决定权在于你自己。
记得见我第一位心理咨询顾客时,我才20多岁。
当时我是Berkeley临床心理学在读博士生。
我的第一位顾客是名叫Alex的女性,26岁。
第一次见面Alex穿着牛仔裤和宽松上衣走进来,她一下子栽进我办公室的沙发上,踢掉脚上的平底鞋,跟我说她想谈谈男生的问题。
当时我听到这个之后松了一口气。
因为我同学的第一个顾客是纵火犯,而我的顾客却是一个20出头想谈谈男生的女孩。
我觉得我可以搞定。
但是我没有搞定。
Alex不断地讲有趣的事情,而我只能简单地点头认同她所说的,很自然地就陷入了附和的状态。
Alex说:“30岁是一个新的20岁。
”没错,我告诉她“你是对的”。
工作还早,结婚还早,生孩子还早,甚至死亡也早着呢。
像Alex和我这样20多岁的人,什么都没有但时间多的是。
但不久之后,我的导师就要我向Alex的感情生活施压。
我反驳说:“当然她现在正在和别人交往,她现在和一个傻瓜男生睡觉,但看样子她不会和他结婚的。
”而我的导师说:“不着急,她也许会和下一个结婚。
但修复Alex婚姻的最好时期,是她还没拥有婚姻的时期。
”这就是心理学家说的“顿悟时刻”。
正是那个时候我意识到,30岁不是一个新的20岁。
的确,和以前的人相比,现在人们更晚才安定下来,但是这不代表Alex就能长期处于20多岁的状态。
更晚安定下来,应该使Alex的20多岁成为发展的黄金时段,而我们却坐在那里忽视这个发展的时机。
从那时起我意识到,这种善意的忽视,确实是个问题,它不仅给Alex本身和她的感情生活带来不良后果,而且影响到处20多岁的人的事业、家庭和未来。
TED (Technology, Entert本人nment, Design) 是一个致力于传播思想和启发人们的全球性组织。
自1984年成立以来,TED凭借其优秀的演讲者和丰富多彩的主题吸引了全球数百万观众。
每年,TED都会举办全球性会议,邀请各行各业的杰出人士共享他们的想法和经验。
这些演讲涵盖了科学、艺术、教育、技术、商业等各个领域,为观众带来了前所未有的启发和震撼。
在众多的TED演讲中,有一些演讲因其深刻的主题、精彩的表达和深远的影响而备受欢迎。
这些演讲涵盖了各种各样的主题,从人类情感、社会问题到科技革新,都展现了人类思想的无限可能。
在此,我们将介绍TED最受欢迎的25个演讲中文版本,希望能够为广大读者带来新的思想火花和启示。
1. 肖恩·安德森:关于网络上的短视瓶(TED:为什么我们的视瓶可以在全球信息站取得成功)2. 安迪·普迪康:关于阳光、维生素D和生活质量(TED:阳光可能是你最好的药)3. 米歇尔·武侯:如何教育对于创造更好世界的重要性(TED:教育不仅仅是为了工作)4. 林肯·克莱普尔:通过肢体语言去改善交流(TED:身体语言的力量)5. 凯米·佩卡拉:关于设计的哲学思考(TED:设计思维的力量)6. 卡伦·雅各布斯:如何面对错误和挑战(TED:失败的礼物)7. 乔治·克罗姆:如何创造幸福和满足的生活(TED:活出真实的自己)8. 艾伦·萨瑟兰德:如何在压力下保持冷静和专注(TED:如何经营你的心智)9. 丹尼尔·卡恩曼:谎言和欺骗的心理学(TED:关于说谎的诚实)10. 比尔·盖茨:关于全球健康危机与希望(TED:全球问题的解决之道)11. 莫妮卡·阿德拉尔:每个人都对家暴说不(TED:用自己的故事去改变世界)12. 阿米尔汗:少儿性侵害问题的关注者(TED:童年)13. 阿比格尔·迪斯克:女性作为领导者的力量(TED:权利的副作用)14. 阿米尔·伊扎迪:伊朗歌手的勇敢之歌(TED:音乐、魔法、生命)15. 弗雷德·斯泰德曼:与黑大象的深情交流(TED:我的朋友、黑大象)16. 乔治·蒋:我国山地农民和本人援助技术(TED:奇迹还是控制)17. 芭芭拉·考奇:那场关于教育的改变全球的革命(TED:一个教育家的传奇)18. 派翠夏娃‧波恩‧哈布:科幻小说对于新思想的推动力(TED:科幻小说的魅力)19. 罗伯·蒂布茨:尼泊尔医疗援救队的传奇故事(TED:从尼泊尔的救援队)20. 罗拉·麦克奎恩:对于逆行的人生的热爱和坚持(TED:在逆流中前行)21. 麦克尔·萨坦佩洛:为了艺术的感动和坚持(TED:过程)22. 阿立谢·罗登科:从囚徒到大师级艺术家(TED:爱、教育和创造力)23. 艾米·库奇:关于人类性行为的洞见(TED:性权力的演变)24. 卡梅尔·阿尔喜利:如何从头开始新生(TED:重建你的生活)25. 马克·辛格尔:社交媒体对于人类的影响(TED:社交媒体的影响)以上25个TED演讲都是备受瞩目和欢迎的,它们不仅涉及到了人们关注的热点问题,还深刻触及了人类内心的柔软之处。
ted演讲中文稿ted演讲中文稿ted演讲中文稿篇一《李世默TED演讲稿And the last sentence of Nessun Dorma that she as singing in the stadium as green onion for free. So Susan Boyle as saying that, 80,000 live audience sang together. That as hilarious. So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness. They ere the least expected to be successful in the business called entertainment, yet their courage and talent brought them through. And a sho and a platform gave them the stage to realize their dreams. Well, being different is not that difficult. We are all different from different perspectives. But I think being different is good, because you present a different point of vie. You may have the chance to make a difference. My generation has been very fortunate to itness and participate in the historic transformation of China that has made so many changes in the past 20, 30 years. I remember that in the year of 1990,hen I as graduating from college, I as applying for a job in the sales department of the first five-star hotel in Beijing, Great Wall Sheraton -- it s still there. So after being interrogated by this Japanese manager for a half an hour, he finally said, So, Miss Yang, do you have any questions to ask me? I summoned my courage and poise and said, Yes, but could you let me kno, hat actually do you sell? I didn t have a clue hat a sales department as about in a five-star hotel. That as the first day I set my foot in a five-star hotel. Around the same time, I as going through an audition -- the first ever open audition by national television in China -- ith another thousand college girls. The producer told us they ere lookingfor some seet, innocent and beautiful fresh face. So hen it as my turn, I stood up and said, Why omen s personalities on television alays have to be beautiful, seet, innocent and, you kno, supportive? Why can t they have their on ideas and their on voice? I thought I kind of offended them. But actually, they ere impressed by my ords. And so I as in the second round of petition, and then the third and the fourth. After seven rounds of petition, I as the last one to survive it. So I as on a national television prime-time sho. And believe it or not, that as the first sho on Chinese television that alloed its hosts to speak out of their on minds ithout reading an approved script. And my eekly audience at that time as beteen 200 to 300 million people. Well after a fe years, I decided to go to the U.S. and Columbia University to pursue my postgraduate studies, and then started my on media pany, hich as unthought of during the years that I started my career. So e do a lot of things. I ve intervieed more than a thousand people in the past. And sometimes I have young people approaching me say, Lan, you changed my life, and I feel proud of that. But then e are also so fortunate to itness the transformation of the hole country. I as in Beijing s bidding for the Olympic Games. I as representing the Shanghai Expo. I sa China embracing the orld and vice versa. But then sometimes I m thinking, hat are today s young generation up to? Ho are they different, and hat are the differences they are going to make to shape the future of China, or at large, the orld? So today I ant to talk about young people through the platform of social media. First of all, ho are they? do they look like? Well this is a girl called Guo Meimei -- 20 years old, beautiful. She shoed off her expensive bags, clothes and car on her microblog, hich is the Chinese version of Titter. And she claimed to be the general manager of Red Cross at theChamber of Commerce. She didn t realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross. The controversy as so heated that the Red Cross had to open a press conference to clarify it, and the investigation is going on. So far, as of today, e kno that she herself made up that title -- probably because she feels proud to be associated ith charity. All those expensive items ere given to her as gifts by her boyfriend,ho used to be a board member in a subdivision of Red Cross at Chamber of Commerce. It s very plicated to explain. But anyay, the public still doesn t buy it. It is still boiling. It shos us a general mistrust of government or government-backed institutions, hich lacked transparency in the past. And also it shoed us the poer and the impact of social media as microblog. Microblog boomed in the year of 2016, ith visitors doubled and time spent on it tripled. Sina., a major nes portal, alone has more than 140 million microbloggers. On Tencent, 200 million.The most popular blogger -- it s not me -- it s a movie star, and she has more than 9.5 million folloers, or fans. About 80 percent of those microbloggers are young people, under 30 years old. And because, as you kno, the traditional media is still heavily controlled by the government,social media offers an opening to let the steam out a little bit. But because you don t have many other openings, the heat ing out of this opening is sometimes very strong, active and even violent. So through microblogging, e are able to understand Chinese youth even better. So ho are they different? First of all, most of them ere bornin the 80s and 90s, under the one-child policy. And because of selected abortion by families ho favored boys to girls, no e have ended up ith 30 million more young men than omen. That could pose a potential danger to the society, butho knos; e re in a globalized orld, so they can look for girlfriends from other countries. Most of them have fairly good education. The illiteracy rate in China among this generation is under one percent. In cities, 80 percent of kids go to college.But they are facing an aging China ith a population above 65 years old ing up ith seven-point-some percent this year, and about to be 15 percent by the year of 2030. And you kno e have the tradition that younger generations support the elders financially, and taking care of them hen they re sick. So it means young couplesill have to support four parents ho have a life expectancy of 73 years old. So making a living is not that easy for young people. College graduates are not in short supply.In urban areas, college graduates find the starting salary is about 400 U.S. dollars a month, hile the average rent is above $500. So hat do they do? They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves tribe of ants. And for those ho are ready to get married and buy their apartment, they figured out they have to ork for 30 to 40 years to afford their first apartment. That ratio in Americaould only cost a couple five years to earn, but in China it s 30 to 40 years ith the skyrocketing real estate price. Among the 200 million migrant orkers, 60 percent of them are young people. They find themselves sort of sandiched beteen the urban areas and the rural areas. Most of them don t ant to go back to the countryside, but they don t have the sense of belonging. They ork for longer hours ith less ine, less social elfare. And they re more vulnerable to job losses, subject to inflation,tightening loans from banks, appreciation of the renminbi, or decline of demand from Europe or America for the products they produce. Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing pound in China: 13 young orkersin their late teens and early 20s mitted suicide, just one by one like causing a contagious disease. But they died because of all different personal reasons. But this hole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant orkers. For those ho do return back to the countryside,they find themselves very ele locally,because ith the knoledge, skills and netorksthey have learned in the cities, ith the assistance of the Internet, they re able to create more jobs,upgrade local agriculture and create ne businessin the less developed market. So for the past fe years, the coastal areas, they found themselves in a shortage of labor. These diagrams sho a more general social background. The first one is the Engels coefficient,hich explains that the cost of daily necessitieshas dropped its percentage all through the past decade, in terms of family ine, to about 37-some percent. But then in the last to years, it goes up again to 39 percent, indicating a rising living cost. The Gini coefficient has already passed the dangerous line of 0.4. No it s 0.5 -- even orse than that in America -- shoing us the ine inequality. And so you see this hole society getting frustrated about losing some of its mobility. And also, the bitterness and even resentment toards the rich and the poerful is quite idespread. So any accusations of corruptionor backdoor dealings beteen authorities or business ould arouse a social outcry or even unrest. So through some of the hottest topics on microblogging, e can see hat young people care most about. Social justice and government accountability runs the first in hat they demand.For the past decade or so, a massive urbanization and development have let us itness a lot of reports on the forced demolition of private property.And it has aroused huge anger and frustrationamong our young generation. Sometimes people getkilled, and sometimes people set themselves on fire to protest. So hen these incidents are reported more and more frequently on the Internet,people cry for the government to take actions to stop this. So the good nes is that earlier this year, the state council passed a ne regulation on house requisition and demolition and passed the right to order forced demolition from local governments to the court. Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet. We heard about polluted air, polluted ater, poisoned food. And guess hat, e have faked beef. They have sorts of ingredients that you brush on a piece of chicken or fish, and it turns it to look like beef.And then lately, people are very concerned about cooking oil, because thousands of people have been found cooking oil from restaurant slop. So all these things have aroused a huge outcry from the Internet. And fortunately, e have seen the government responding more timely and also more frequently to the public concerns. While young people seem to be very sure about their participation in public policy-making, but sometimes they re a little bit lost in terms of hat they ant for their personal life. China is soon to pass the U.S. as the number one market for luxury brands -- that s not including the Chinese expenditures in Europe and elsehere. But you kno hat, half of those consumers are earning a salary belo 2,000 U.S. dollars. They re not rich at all. They re taking those bags and clothes as a sense of identity and social status. And this is a girl explicitly saying on a TV dating sho that she ould rather cry in a BMW than smile on a bicycle.But of course, e do have young people ho ould still prefer to smile, hether in a BMW or a bicycle. So in the next picture, you see a very popular phenomenon called naked edding, or naked marriage. It does not mean they ill ear nothing in the edding, but it shosthat these young couples are ready to get married ithout a house, ithout a car, ithout a diamond ring and ithout a edding banquet, to sho their mitment to true love. And also, people are doing good through social media. And the first picture shoed us that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogsfor food processing as spotted and stopped on the highay ith the hole country atchingthrough microblogging. People ere donating money, dog food and offering volunteer ork to stop that truck. And after hours of negotiation, 500 dogs ere rescued. And here also people are helping to find missing children. A father posted his son s picture onto the Internet. After thousands of , the child as found, and e itnessed the reunion of the family through microblogging. So happiness is the most popular ord e have heard through the past to years. Happiness is not only related to personal experiences and personal values, but also, it s about the environment. People are thinking about the folloing questions: Are e going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? Ho are e going to perform our social and political reform to keep pace ith economic groth, to keep sustainability and stability? And also, ho capable is the systemof self-correctness to keep more people contentith all sorts of friction going on at the same time?I guess these are the questions people are going to anser. And our younger generation are going to transform this country hile at the same time being transformed themselves. Thank you very much. 杨澜TED演讲:重塑中国的一代中文演讲稿在来爱尔兰的前一晚,我应邀主持了中国达人秀在上海的体育场和八万现场观众。
乔布斯——斯坦福演讲全⽂(中英⽂对照)You've got to find what you love,' Jobs saysJobs说,你必须要找到你所爱的东西。
This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO ofApple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12,2005.这是苹果公司和Pixar动画⼯作室的CEO Steve Jobs于2005年6⽉12号在斯坦福⼤学的毕业典礼上⾯的演讲稿。
I am honored to be with you today at your commencement from one ofthe finest universities in the world. I never graduated from college.Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a collegegraduation. Today I want to tell you three stories from my life.That's it. No big deal. Just three stories.我今天很荣幸能和你们⼀起参加毕业典礼,斯坦福⼤学是世界上最好的⼤学之⼀。
我从来没有从⼤学中毕业。
说实话,今天也许是在我的⽣命中离⼤学毕业最近的⼀天了。
今天我想向你们讲述我⽣活中的三个故事。
不是什么⼤不了的事情,只是三个故事⽽已。
The first story is about connecting the dots.第⼀个故事是关于如何把⽣命中的点点滴滴串连起来。
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but thenstayed around as a drop-in for another 18 months or so before I reallyquit. So why did I drop out?我在Reed⼤学读了六个⽉之后就退学了,但是在⼗⼋个⽉以后――我真正的作出退学决定之前,我还经常去学校。
When I was in my20s,I saw my very first psychotherapy client.I was a Ph.D.student in clinical psychology at Berkeley.She was a26-year-old woman named Alex.记得见我第一位心理咨询顾客时,我才20多岁。
当时我是Berkeley临床心理学在读博士生。
我的第一位顾客是名叫Alex的女性,26岁。
Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top,and she dropped onto the couch in my office and kicked off her flats and told me she was there to talk about guy problems.Now when I heard this,I was so relieved.My classmate got an arsonist for her first client.(Laughter)And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.This I thought I could handle.第一次见面Alex穿着牛仔裤和宽松上衣走进来,她一下子栽进我办公室的沙发上,踢掉脚上的平底鞋,跟我说她想谈谈男生的问题。
当时我听到这个之后松了一口气。
因为我同学的第一个顾客是纵火犯,而我的顾客却是一个20出头想谈谈男生的女孩。
我觉得我可以搞定。
But I didn't handle it.With the funny stories that Alex would bring to session,it was easy for me just to nod my head while we kicked the can down the road.但是我没有搞定。
莱温斯基ted经典演讲稿中英文版莱温斯基在ted演讲里陈述了网络语言欺凌受害者的苦楚,以下是我整理的莱温斯基ted演讲稿,供应中英文两种版本。
一起来看看吧。
莱温斯基ted演讲稿站在你们面前的这个女性曾在公众面前缄默了十年。
明显,现在不一样了,不过这只是最近的事。
几个月前在福布斯30位30岁以下创业者峰会上,我首次公开发表演讲,峰会上有1500位杰出人士,全部不到30岁。
这就意味着在1998年,其中最年长的人也只有14岁,最年轻的则只有4岁。
我同他们开玩笑,有些人好像只是从说唱音乐中听过我的名字。
没错,说唱音乐唱过我,几乎有40首这样的说唱音乐。
在我演讲当晚意外的事情发生了,作为一个41岁的女性,竟然有一个27岁的小伙子勾搭我。
我知道,难以信任吧?他很有魅力,说了不少奉承的话,结果我拒绝了。
知道他的搭讪不胜利在哪吗?他说他能让我感到又回到了22岁那天晚上我意识到,40岁时不想回到22岁的人或许就只有我了。
22岁时,我爱上了我的老板,在24岁那年,我明白了其毁灭性的后果。
能否请大家举手告知我,假如你觉得自己22岁时没有犯过错,没有做过让自己懊悔的事,请举手?同我想的一样,和我一样,22岁那年,你们中的一些人也许也犯过错,爱上过错误的人,或许也正是你的老板。
不过和我不同,你的老板八成不是美国总统。
当然,生活充溢了意外。
每一天我都被提示这个错误,我每天都在深深懊悔。
1998年在卷入一段不行能的爱情之后,我被卷入政治、法律和媒体的漩涡中心,一场前所未见的漩涡。
记得吧,就在几年前,新闻只有三个来源:读报刊杂志、听收音机和看电视,就这些了。
但我的命并没这么好,这起丑闻通过数字革命被公之于众。
数字革命意味着我们能获得全部想要的信息,不管何时何地。
丑闻在1998年1月被首次揭露就是通过互联网。
这是传统媒体第一次在重大事务报道上被因特网抢先,一个点击的声音响彻了全世界。
对我个人而言,它让我一夜间从一个完完全全的无名人士变成一个被全世界公开羞辱的对象。
The world is changing with really remarkable speed. If you look at the chart at the top here, you'll see that in 2025, these Goldman Sachs projections suggest that the Chinese economy will be almost the same size as the American economy. And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy. And we should bear in mind here that these projections were drawn up before the Western financial crisis.世界正在以惊人的速度飞快得改变着。
如果你看着这上方的图表,你会看到在2025年,高盛投资公司的这些预测表明中国经济规模会和美国经济几乎相当。
如果看2050年的图表,预测表明中国经济规模将会是美国经济的两倍,印度的经济规模将会和美国的经济几乎持平。
在这里,我们应该记住这些预测是在西方经济危机之前做出的。
A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States. Goldman Sachs projected 2027. The post-crisis projection is 2020. That's just a decade away. China is going to change the world in two fundamental respects. First of all, it's a huge developing country with a population of 1.3 billion people, which has been growing for over 30 years at around 10 percent a year.几周前,我查看法国巴黎银行的最近预测,中国在什么时候会超越美国经济,成为第一大经济体。
活在世上做好自己足矣"I used to think the worst thing in life was to end up all alone.“我曾经认为生活中最糟糕的事情就是孤独终老。
It's not.并不是。
The worst thing in life is to end up with people that make you feel all alone." --Robin Williams生活中最糟糕的事情就是和让你感到孤独的人在一起。
”——罗宾·威廉姆斯Codependency is a potentially destructive state to be in.相互依赖是一种潜在的破坏性状态。
At its core, it means that you cannot be alone.本质上,这意味着你无法独处。
And the consequence of this is an ongoing clinging to other people; no matter how bad they treat you. 这样做的结果就是你会持续地依附于他人,不管他们对你有多坏。
But it's an illusion to think that we need someone else to make us feel complete.但是认为我们需要别人来让我们感到完整是一种错觉。
We don't.我们不需要。
When we let our contentment depend on external things, we have given our power away.当我们让自己的满足依赖于外在的东⻄时,我们已经失去了自己的力量。
As humans, we aren't islands.作为人类,我们不是岛屿。
ted演讲中英文对照ted演讲稿中英文对照希拉里中英文演讲稿thank you. thank you.thank you, so much.thank you, all.thank you very, very much.well, this isnt exactly the party id planned, but i sure like the pany.and i want to start today by saying how grateful i am to all of you,to everyone who poured your hearts and your hopes into this caign,who drove for miles and lined the streets waving homemade signs,who scrimped and saved to raise money,who knocked on doors and made calls,who talked, sometimes argued with your friends and neighbors,who e-mailed and contributed online,who invested so much in our mon enterprise,to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,“see, you can be anything you want to be.“谢谢你们,谢谢你们。
非常感谢你们。
感谢你们所有的人。
非常非常感谢大家。
准确地说,这并不是我计划中的活动,但肯定地说,我喜欢大家的陪伴。
ted演讲中英双语文稿标题:TED演讲中英双语文稿精选集TED演讲以其独特的视角、深入浅出的方式,为全球观众带来了诸多精彩的见解和灵感。
本文精选了部分TED演讲的中英双语文稿,旨在帮助读者更好地理解和学习这些宝贵的知识。
一、[演讲主题:如何掌控自己的时间]中文演讲稿:“我们每个人都只有24小时,但为什么有些人能够充分利用时间,而有些人却总是觉得时间不够用呢?其实,关键在于如何掌控时间……”英文演讲稿:"Each of us has only 24 hours a day, but why do some people manage to make the most of their time while others always feel it"s not enough? The key lies in how we control our time..."二、[演讲主题:从失败中汲取力量]中文演讲稿:“失败是人生不可避免的经历,但我们可以选择如何面对它。
从失败中汲取力量,让它成为我们前进的基石,而不是绊脚石……”英文演讲稿:"Failure is an inevitable part of life, but we can choose how to deal with it.By drawing strength from failure, we can turn it into a stepping stone rather than a stumbling block..."三、[演讲主题:如何培养创造力]中文演讲稿:“创造力并不是与生俱来的天赋,而是一种可以通过练习和培养而提高的能力。
下面我将分享几个实用的方法,帮助大家激发和培养自己的创造力……”英文演讲稿:"Creativity is not an inborn talent, but a skill that can be improved through practice and cultivation.Here, I will share several practical methods to help you inspire and nurture your creativity..."四、[演讲主题:改变世界的想象力]中文演讲稿:“想象力是人类最宝贵的财富,它让我们能够预见未来,改变现实。
The price of shame主讲人:莫妮卡莱温斯基主题:耻辱的代价You're looking at a woman who was publicly silent for a de cade. Obviously, that's changed, but only recently.站在你们面前的是一个在大众面前沉默了十年之久的女人。
当然,现在情况不一样了,不过这只是最近发生的事。
It was several months ago that I gave my very first major public talk at the Forbes 30 Under 30 summit:1,500 brillian t people, all under the age of 30. That meant that in 1998, the oldest among the group were only 14, and the youngest, just four. I joked with them that some might only have heard of me from rap songs. Yes, I'm in rap songs. Almost 40 rap songs.几个月前,我在《福布斯》杂志举办的“30岁以下”峰会(Under 30 Summit)上发表了首次公开演讲。
现场1500位才华横溢的与会者都不到30岁。
这意味着1998年,他们中最年长的是14岁,而最年轻的只有4岁。
我跟他们开玩笑道,他们中有些人可能只在说唱歌曲里听到过我的名字。
是的,大约有40首说唱歌曲唱过我。
But the night of my speech, a surprising thing happened. At the age of 41, I was hit on by a 27-year-old guy. I know, right? He was charming and I was flattered, and I declin ed. You know what his unsuccessful pickup line was? He c ould make me feel 22 again. I realized later that night, I'm probably the only person over 40 who does not want to be 22 again. 但是,在我演讲当晚,发生了一件令人吃惊的事——我作为一个41岁的女人,被一个27岁的男孩示爱。
I'm going to talk to you about power in this 21st century. And basically, what I'd like to tell you is that power is changing, and there are two types of changes I want to discuss. One is power transition, which is change of power amongst states. And they are the simple version of the message, is it's moving from West to East. The other is power diffusion, the way power is moving from all states, West or East, to non-state actors. Those two things are the huge shifts of power in our century. And I want to tell you about them each separately and then how they interact and why, in the end, there may be some good news.我想讨论的是21世纪的权利。
基本上我想告诉大家的是权利的变化,有两种变化是我想探讨的。
一种是权利的转移,国家和国家之间的权利变化。
这是对权利转移的简单解读,即权利正从西方转移到东方。
另一种是权利的分散,即权利的转移是从西方和东方的各个国家到非国家的范围。
以上两种情况是本世纪权利的重要转移。
我想分别说说这两种情况和它们之间的相互影响以及为什么说最终可能是个好消息。
When we talk about power transition, we often talk about the rise of Asia. It really should be called the recovery, or return, of Asia. If we looked at the world in 1800, you'd find that more than half of the world's people lived in Asia and they made more than half the world's product. Now fast forward to 1900: half the world's people -- more than half -- still live in Asia, but they're making only a fifth of the world's product. What happened? The Industrial Revolution, which meant that all of a sudden, Europe and America became the dominant center of the world. What we're going to see in the 21st century is Asia gradually returning to being more than half of the world's population and more than half of the world's product. That's important, and it's an important shift. But let me tell you a little bit about the other shift that I'm talking about, which is power diffusion.说到权利的转移,我们经常会提起亚洲的崛起。
确切地说应该称作亚洲的复兴或者亚洲的回归。
回顾19世纪的世界,你会发现世界上一半以上的人口都居住在亚洲而且他们生产的产品占了世界总量的一半以上。
现在我们来看20世纪,世界上一般的人口——超过一半——仍然在亚洲居住,但是他们的生产总值进占全球的五分之一。
这是为什么呢?工业革命,也就是说突然之间,欧洲和美国成为主导世界的中心。
而到了21世纪,我们看到的是亚洲将重新回到占世界一半以上人口和生产总值的位置。
这很重要,而且是一次重大的权利转移。
但是接下来我要和你们探讨一下刚才提到的另外一种转移,那就是权利分散。
To understand power diffusion put this in your mind: computing and communications costs have fallen a thousandfold between 1970 and the beginning of this century. Now that's a big, abstract number, but to make it more real, if the price of an automobile had fallen as rapidly as the price of computing power, you could buy a car today for five dollars. Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down; anybody can play in the game. So in 1970, if you wanted to communicate from Oxford to Johannesburg to New Delhi to Brasilia and anywhere simultaneously, you could do it, the technology was there. But to be able to do it, you had to be very rich -- a government, a multinational corporation, maybe the Catholic Church -- but you had to be pretty wealthy. Now, anybody has that capacity, which previously was restricted by price just to a few actors, if they have the price of entry into an internet cafe -- the last time I looked, it was something like a pound an hour -- and if you have Skype, it's free. So capabilities that were once restricted are now available to everyone.要理解权利分散就要明白一点:计算和交流的成本已经降到原来的千分之几从1970年到本世纪初。
这个数字很大,很抽象,但是具体来说,如果汽车价格的降幅和计算机的降幅一样,那么今天你只花五美元,就可以买辆车。
那么如果所有的技术价格都以这个幅度下跌,获得这一技术的门槛就会降低;人人都可以享有。
从20世纪70年代开始,如果你想从牛津到约翰内斯堡或到新德里或到巴西利亚或是其他任何地方获得即时通讯,是可行的,因为技术已经发展到了这个阶段。
但是要真正做到这一点,你需要很有钱才行——你要么是政府,要么是跨国公司,也可能是基督教堂不过你得及其有钱才行。
但是几天人人都能享有这些技术,以前人们受到价格的制约只有少数人才能享有,如果人们有足够的钱去网吧——我上次查到的价格大概是每小时一磅左右——但是如果你用Skype,是免费的。
所以曾经被限制的能力现在人人都可以享有。
And what that means is not that the age of the State is over. The State still matters. But the stage is crowded. The State's not alone. There are many, many actors. Some of that's good. Oxfam, a great non-governmental actor. Some of it's bad. Al Qaeda, another non-governmental actor. But think of what it does to how we think in traditional terms and concepts. We think in terms of war and interstate war. And you can think back to 1941, when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor. It's worth noticing that a non-state actor attacking the United States in 2001 killed more Americans than the government of Japan did in 1941. You might think of that as the privatization of war. So we're seeing a great change in terms of diffusion of power.这并不意味着国家的时代结束了。
国家依然很重要。
但是舞台是很拥挤的。
国家不可能单独存在。
还有很多很多的角色。
其中有一些是好的角色。
比如牛津饥荒救济委员会(乐施会)就是一个很重要的非政府角色。