外贸单证中的信用证翻译
- 格式：doc
- 大小：43.50 KB
- 文档页数：2
ISSUE OF DOC. CREDIT
27: SEQUENCE OF TOTAL：电文页次 1/2 MT700 MT701
40A: FORM OF DOC.CREDIT：
种类 IRREVOCABLE 不可撤销
REVOCABLE 可撤销
20: DOC.CREDIT NUMBER： 132CD6372730
31C: DATE OF ISSUE：开证日期 090715
40E: APPLICABLE RULES：所适用的规则 UCP LATEST VERSION
UCP（跟单信用证统一惯例）最新版即UCP600
31D: DATE AND PLACE OF
EXPIRY：有效期 和有效地点 DATE 090910 PLACE IN BELGIUM
有效期=最晚装运期+交单期
有效地点一定在受益人所在国
51D: APPLICANT BANK:
开证行 ING BELGIUM NV/SV(FORMERLY BANK
BRUSSELS LAMBERT SA), GENT
50: APPLICANT： NU BONNETERIE DE GROOTE
申请人（进口商） AUTOSTRADEWEG 69090 MELLE BELGIUM
59: BENEFICIARY： SHANGHAI WILL IMPORT AND EXPORT CO., LTD
受益人（出口商） NO.25 JIANGNING ROAD, SHANGHAI, CHINA
32B: AMOUNT：
币别、总金额 CURRENCY USD AMOUNT 19 500.00
41A: AVAILABLE WITH…BY
押汇方式（通过**银行，**方式） BY ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION（议付）
通过中国任一家银行议付
42C: DRAFTS AT
汇票付款期限 30 DAYS AFTER SIGHT
见票后30天远期支付
42A: DRAWEE ：
汇票受票人（付款人） NU BONNETERIE DE GROOTE.
开证行（若不是开证行，改证）
43P: PARTIAL SHIPMTS：分批 NOT ALLOWED 默认允许
43T: TRANSSHIPMENT：转船 ALLOWED 默认允许
44E: PORT OF LOADING：
装运港 ANY CHINESE PORT
44F: PORT OF DISCHARGE ：
目的港 ANTWERP, BELGIUM
44C: LATEST DATE OF
SHIPMENT：最晚装运期 090815
与开证日期有一定间隔
45A: DESCRIPTION OF
GOODS： + 3000 PCS（PIECES） SHORT TROUSERS –
100PCT(PERCENT) COTTON TWILL AT
EUR10.50/PC AS PER ORDER D0900326 AND
SALES CONTRACT NUMBER WILL09068.
+ 5000 PCS SHORT TROUSERS – 100PCT 货物描述 COTTON TWILL AT EUR12.00/PC AS PER
ORDER D0900327 AND SALES CONTRACT
NUMBER WILL09069.
SALES CONDITIONS: CFR ANTWERP
PACKING: 50PCS/CTN(CARTON)
46A:DOCUMENTS REQUIRED： 1. SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN 4 ORGINAL（正本） AND 4 COPIES（副本）
所需单据 2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF
LADING, MADE OUT TO ORDER, BLANK ENDORSED,
MARKED FREIGHT COLLECT NOTIFY THE APPLICANT
提单
3. CERTIFICATE OF ORIGIN.原产地证书
4. PACKING LIST（装箱单） IN QUADRUPLICATE （一式四份）STATING CONTENTS OF EACH PACKAGE
SEPARARTELY.
5. INSURANCE POLICY（保险单）/CERTIFICATE ISSUED
IN DUPLICATE IN NEGOTIABLE FORM, COVERING ALL
RISKS, FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE FOR 120
PCT OF INVOICE VALUE. INSURANCE
POLICY/CERTIFICATE MUST CLEARLY STATE IN THE
BODY CLAIMS, IF ANY, ARE PAYABLE IN BELGIUM
IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE
47A:ADDITIONAL
CONDITIONS：
附加条款 1/ ALL DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS LC
MUST BE ISSUED IN ENGLISH.
7/ IN CASE THE DOCUMENTS CONTAIN
DISCREPANCIES（不符点）, WE RESERVE THE RIGHT TO
CHARGE DISCREPANCY FEES AMOUNTING TO EUR 75
OR EQUIVALENT.
71B: CHARGES：费用 ALL CHARGES ARE TO BE BORN BY BENEFICIARY
48: PERIOD FOR
PRESENTATION：交单期 WITHIN 5 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT, BUT
WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT
49:CONFIRMATION
INSTRUCTION：是否保兑 WITHOUT
默认是不保兑
