下载文档原格式
《诗经.七月》齐文译文之阳早格格创做七月流火，九月授衣.一之日觱收，二之日栗烈.无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾.共我妇子，馌彼北亩.田畯至喜.七月流火，九月授衣.秋日载阳，有鸣仓庚.女执懿筐，遵彼微止，爰供柔桑.秋日早早，采蘩祁祁.女心伤悲，殆及公子共归.七月流火，八月萑苇.蚕月条桑，与彼斧斨.以伐近扬，猗彼女桑.七月鸣鵙，八月载绩.载玄载黄，我墨孔阳，为公子裳.四月秀葽，五月鸣蜩.八月其获，十月陨萚.一之日于貉，与彼狐狸，为公子裘.二之日其共，载缵武功.止公其豵，献豜于公.五月斯螽动股，六月莎鸡振羽.七月正在家，八月正在宇，九月正在户，十月蟋蟀进我床下.穹窒熏鼠，塞背墐户.嗟我妇子，曰为改岁，进此室处.六月食郁及薁，七月亨葵及菽.八月剥枣，十月获稻.为此秋酒，以介眉寿.七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗.食我农妇.九月筑场圃，十月纳禾稼.黍稷沉穋，禾麻菽麦.嗟我农妇，我稼既共，上进执宫功.昼我于茅，宵我索綯，亟其乘屋，其初播百谷.二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阳.四之日其蚤，献羔祭韭.九月肃霜，十月涤场.朋酒斯飨，曰杀羔羊，跻彼公堂.称彼兕觥，万寿无疆！【译文】夏历七月，“大火”恒星背下止（流：背下止.火：恒星名，也称大火），九月把裁造热衣的处事接给妇女去干（授衣：把裁造热衣的处事接给妇女去干）.周历一月大风触物收声（一之日：指周历一月，也即夏历十一月.觱收：单声联绵词汇，大风触物收声），二月凛冽.不衣服，怎么样过完那一年（褐：大麻、兽毛通过细加工编织而成的衣服.贫人所脱.卒岁：过完那一年）？三月建理耜类工具（于：动词汇词汇头.耜：那里用做动词汇，表示建理耜类农具），四月抬足踏耒耜而种田（趾：足趾）.偕共我的妻子战孩子，支饭到那农田（共：偕共.我：诗人[农家家少]自称.妇子：妻子战孩子.馌：支饭.北亩：田埂北北背的田天，也泛指农田）.田畯（瞅到农妇正在田里处事）非常下兴（田畯：禁锢农事的小官.至：极）.夏历七月，“大火”恒星背下止，九月把裁造热衣的处事接给妇女去干.夏历三月启初温战，黄莺鸣喊（秋日：指夏历三月.载：启初.阳：温战.有：动词汇语头.仓庚：鸟名，即黄莺）.年少女人脚持深筐，沿着那小路（止走），正在那女觅找老桑叶（女：指年少女人.懿筐：深筐.遵：循，沿着.微止：小路.止：讲路.爰：于是，正在那女.供：觅找.柔桑：老桑叶）.秋天的昼少日降早，采戴黑蒿的人稠密（早早：缓缓的格式.指昼少日降早.蘩：动物名，菊科，又名黑蒿.祁祁：稠密的格式.指采蘩人多）.女子内心悲伤，恐怕逢到国君之子，（被公子强迫）共归（殆：恐怕.及：逢到.公子：国君之子）.夏历七月，“大火”恒星背下止，八月支与萑苇[收‘环伟’]（萑苇：名词汇用做动词汇，指支与萑苇.）.养蚕的月份采与桑枝（蚕月：养蚕的月份，指夏历三月.条桑：采与桑枝.“条”是名词汇用做动词汇），与那斧子，去砍伐旁出过分的桑枝（斧斨：泛指斧子.斨：圆孔的斧.近扬：指旁出过分的桑枝，果妨止路，故须砍去），用脚推住桑枝采戴柔老的桑叶（猗：通‘掎’，推住.女桑：即柔桑）.七月伯劳鸣喊，八月启初绩麻（鵙：鸟名，又喊伯劳.载绩：把麻的纤维织成纱线，以备织布.绩：把麻搓捻成线或者绳）.又（染成）乌黑色又（染成）黄色（载：副词汇，又.玄：乌黑色.那里玄黄皆用做动词汇，表是染成玄色黄色），我的大黑色很明显（墨：大黑色.孔：副词汇，很.阳：明显），为公子干裳.夏历四月近志抽穗启花，五月蝉鸣喊（秀：动物抽穗启花.葽：动物名，又名近志.按，“秀葽”意即“葽秀”，下句“鸣蜩”共.蜩：蝉的别号）.八月支获庄稼，十月草木枯黄降叶（其：动词汇词汇头.下文“其共”的“其”相共.获：支获庄稼.萚：草木脱降的皮或者叶.益萚：指草木枯黄降叶）.一月捕兽，与那狐战狸（于：动词汇词汇头.貉：皮毛宝贵的家兽，即狗獾.那里用做动词汇，泛指捕兽.狐狸：狐战狸.狐：犬科动物，即今之狐狸.狸：猫科动物，雅称家猫.那二种皆是毛皮宝贵之兽），干公子的皮衣（裘：皮衣）.二月会猎（共：指会猎），启初继承围猎（缵：继承.武功：指围猎）.我个人占有小兽（止：第一人称代词汇，我.公：用做动词汇，指个人占有.豵：一岁的猪.那里泛指小兽），献大兽给统造者（豜：三岁的猪.那里泛指大兽.公：公家，指统造者）.五月斯螽收声，六月莎鸡收声（斯螽：又喊螽斯，一种蝗类昆虫.动股：指收声.昔人认为螽斯是二腿摩揩而收出鸣声的.股：大腿.莎鸡：昆虫名，即纺织娘[依闻一多道].振羽毛：指收声.昔人认为莎鸡是饱翼收声的）.七月正在田家里，八月正在檐下，九月正在房内，十月蟋蟀进我床下（正在家：正在田家里.那句与下文“正在宇”、“正在户”皆指蟋蟀.宇：屋檐.那里指檐下）.把鼠穴皆找到了阻碍，用烟熏的办法[沉·次沉格]把老鼠赶出杀死（穹：贫尽.指把鼠穴皆找到.窒：阻碍.指把鼠穴皆堵起去.熏鼠：用烟熏的办法把老鼠赶出杀死）.阻碍往北的窗子，用泥涂抹门隙（去御热）（背：往北的窗.墐户：用泥涂抹门隙.周代人编荆苇为门，冬天必须涂泥圆能御热.）.可叹我的妻子战孩子（嗟：叹词汇.曰为改岁：算是过年了.曰：句尾语气词汇），算是过年了（改岁：变动年岁.指过年.夏历十月当周历十二月，所以十月道改岁），加进那个房屋居住（处：居住.按，周代农闲季节时人们普遍皆住正在家中田天上，至冬时才进室内居住）六月吃郁李战薁（郁：果名，即郁李，又称唐棣[收‘弟’].降叶灌木，果如李，可食.薁：一种家葡萄），七月蒸冬葵战豆叶（亨：厥后写做“烹”.葵：即冬葵，蔬菜名.菽：豆，那里指豆叶）.八月挨枣，十月支获稻谷（剥枣：把老练的枣子从树上挨下去.剥：通“攴”，挨）.以此干冬天酝酿，经秋初成的酒，以此祈供少寿（秋酒：冬天酝酿，经秋初成的酒.介：通“丐”，祈供.眉寿：耄寿，少寿.[耄：指八九十岁的年纪，泛指老年]）.七月吃瓜，八月截断葫芦，九月拾与麻籽（断：截断，指戴下.壶：通“瓠”，葫芦.叔：拾与.苴：麻籽，可食）.采苦菜，将臭椿当柴烧，养活咱们农妇（荼：苦菜.薪樗：用樗为薪.薪：柴.那里用做动词汇，当柴烧.樗：臭椿.食：用做使动，给……吃.那里是养活意义）.九月夯土（正在）“挨谷场”，（筑：夯土使脆真.场圃：泛指挨谷场.圃原是菜园.古代场圃共天，秋夏种菜，秋冬挨谷）十月（将）谷物输进粮仓（纳：输进粮仓.禾稼：泛指十足谷物.按，底下二句分道种类）.小米、稷[ji]、早种早生的谷、早种早生的谷，禾麻豆麦（黍：小米.稷：黍的一种，指不黏者.沉：共“稑”.早种早生的谷）.可叹咱们农妇哇！把挨下的谷物集结到粮仓里，还要到统造者家中服建缮房屋的劳役（共：会合.指把挨下的谷物集结到粮仓里.上：通“尚”，还要.进：指到统造者家中.执：真止.指服役.宫功：指建缮房屋的劳役.宫：房屋.功：事）.黑日割茅草，早上搓绳子（我：语气词汇.于动词汇词汇头.茅：茅草，那里用做动词汇，割与茅草.索：绳索，用做动词汇，搓.綯：绳子），赶闲登上屋顶（建理住宅）（亟：赶闲.其：语气副词汇.乘屋：登上屋顶.乘：登.屋：屋顶.按，指建理住宅.其初：指岁初，即秋初），秋初支获百谷（其初：指岁初，秋初）.二月凿冰（收出）冲冲声，三月搁进冰窖（冲冲：凿冰声.凌阳：冰窖.凌：冰.阳：通“窨”，天窖.古时躲冰于窖，以备夏天与用）.四月早往（其蚤：指早往，是一种祭祀司热神的仪式.蚤：通“早”.），献羔羊祭韭菜（羔、韭：皆是祭品.羔：羔羊.韭：韭菜）.九月秋下气爽，十月天天消除（肃霜：即肃爽，单声联绵词汇[从王国维道]，指秋下气爽.涤场：即涤荡，单声联绵词汇[从王国维道]，指天天消除），二樽酒散会宴飨，屠宰羔羊（朋酒：二樽酒.朋：转义是二串贝，扩充为‘单’.斯：指示代词汇，复指宾语“朋酒”.飨：指散会宴飨.曰：句尾语气词汇）.登上国君接待中宾战国人的往堂，举起那犀牛角干的酒器，（祝贺）少寿不止境（跻：登.公堂：国君接待中宾战国人的往堂.称：举起.兕觥：用犀牛角干的酒器.兕：犀牛.万寿：极止少寿命.无疆：不止境）.。
《诗经·豳风·七月》赏析《豳风·七月》是一首信息量非常大的农事诗，全诗共有八章，每章仅各有十一句，每句由四字组成。
且这首诗歌基本上是按一年时序依次叙事，类似民歌中的四季调或是二月歌。
在详谈这首诗歌之前，先讲述一下我对这首诗歌的每章所展示情节的理解，俗称“翻译”。
七月七月开始大火星自南方高处向偏西方向下行，天气渐渐转凉，九月时妇女们开始缝制寒衣。
十一月北风呼啸，大地上的草木发出沙沙声响，十二月时天气就变得十分凛冽，寒气袭人。
可农民没有好衣也没有粗衣，怎么度过这年底？正月就要开始修锄犁，二月就要下地去耕种。
带着妻儿一同去，把饭送到向阳的土地上去，为领主监工的农官见了十分高兴。
七月开始大火星自南方高处向偏西方向下行，天气渐渐转凉，九月时妇女们开始缝制寒衣。
春天的阳光暖洋洋的，黄鹂儿婉转的唱着动听的歌。
姑娘们提着很深的竹筐，彼此相伴，一边顺着小路走，一边伸手采摘鲜嫩的桑叶。
春天的白日渐渐变长，来采摘白蒿的妇女有很多。
姑娘们的心中好伤悲，唯恐随富贵公子嫁到他乡去。
七月开始大火星自南方高处向偏西方向下行，天气渐渐转凉，八月就要开始收割芦苇。
三月时修剪桑树枝，去取来锋利的带有方孔的斧头，砍掉长的特别高或者特别长的桑枝条。
用绳子拉住鲜嫩的桑枝。
七月里伯劳鸟不停鸣叫，八月就要开始把麻织。
染丝颜色有黑又有黄，我的色彩十分鲜亮，要把它献给贵人做衣裳。
四月时远志开了花穗，五月知了声声鸣叫。
八月到田间忙着收获庄稼，十月树上叶子片片飘落。
十一月时去上山猎貉，猎取到的狐狸皮毛好，就把它送给贵人做皮袄。
十二月里，猎人聚集在一起，继续操练打猎的功夫。
打猎时打到小野猪就归自己，猎到大猪就要献王公。
五月里螽斯到处乱蹦鸣叫，六月里纺织娘振动翅膀。
七月时螽斯待在田野里，八月就都跑到屋檐下。
九月螽斯们都又跑进门口，十月里都纷纷钻进我的床底下。
堵塞住鼠洞用来熏老鼠，封好北边的窗户并糊好门缝以此抵御寒风。
怜叹的我妻儿好可怜，岁末将过新年到，才迁入这屋把身安。
七月·诗经注释讲解白话翻译【作品介绍】《七月》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。
这首诗是《诗经·国风》中最长的一首诗。
《毛诗序》认为它的主题是“陈后稷、先公风化之所由，致王业之艰难”;陈奂《诗毛氏传疏》则认为是“周公遭管蔡之变而作”，两者时间相距甚远，似不可凭信。
《汉书·地理志》云：“昔后稷封斄(lí),公刘处豳，太王徙岐，文王作酆，武王治镐，其民有先王遗风，好稼穑，务本业，故豳诗言农桑衣食之本甚备。
”据此，本篇当作于西周初期，即公刘处豳时期。
更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。
【原文、译文及注释对照】【F-154】七月【题解及原文】这诗叙述农人全年的劳动。
绝大部分的劳动是为公家的，小部分是为自己的。
诗共分为八章。
第一章从岁寒写到春耕开始。
第二章写妇女蚕桑。
第三章写布帛衣料的制作。
第四章写猎取野兽。
第五章写一年将尽，为自己收拾屋子过冬。
第六章写采藏果蔬和造酒，这都是为公家的。
为自己采藏的食物是瓜瓠(户hù)麻子苦菜之类。
第七章写收成完毕后为公家做修屋或室内工作，然后修理自家的茅屋。
末章写凿冰的劳动和一年一次的年终燕饮。
七月流火，九月授衣。
一之日觱发，二之日栗烈。
无衣无褐，何以卒岁!三之日于耜，四之日举趾。
同我妇子，馌彼南亩。
田畯至喜。
七月流火，九月授衣。
春日载阳，有鸣仓庚。
女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。
春日迟迟，采蘩祁祁。
女心伤悲，殆及公子同归。
七月流火，八月萑苇。
蚕月条桑，取彼斧斨。
以伐远扬，猗彼女桑。
七月鸣鵙，八月载绩。
载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。
四月秀葽，五月鸣蜩。
八月其获，十月陨萚。
一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。
二之日其同，载缵武功。
言私其豵，献豜于公。
五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。
七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠，塞向墐户。
嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。
六月食郁及薁，七月亨葵及菽。
八月剥枣，十月获稻。
《诗经·七月》详解《诗经·七月》详解《七月》属于十五国风中的《豳风》。
豳在今陕西省彬县一带地方。
这首诗篇幅较长，比较全面地反映了奴隶的生活状况，可以看作是西周奴隶社会的缩影。
为了便于掌握这首诗，首先要了解它在写法上的特点。
这首诗的主要内容是描写“农夫”也就是农业奴隶一家一年到头的牛马般的劳动。
但是它把一年中各种劳务基本按照不同季节分叙在八章诗中，有点像后来《四季调》、《十二月调》一类民歌的写法。
所以它的每一宗叙事都可分为两个部分，前部分是时序性事物，后部分才是劳务内容。
前部分可视为引起，后部分可视为本题。
另外前部分时序性事物又往往从较远的时序咏起，一点点过渡到劳务的季节上来，了解了这种写法上的特点，诗就容易读了。
第一章叙述了两件事。
前六句是一件事，讲寒冬腊月没有衣穿。
从七月咏起。
“七月流火”，“火”是星名，也称大火，是二十八宿中的心宿。
夏历七月黄昏的时候，它出现在偏西的天空上，随着夜深，逐渐下沉，“流”就是形容逐渐下沉的样子。
次句说到“九月授衣”。
“授衣”是指奴隶主把做冬衣的衣料交给女奴隶们，九月开始给奴隶主贵族缝制冬衣了。
下面才过渡到本题要讲的寒冬季节，“一之日觱发，二之日栗烈。
”周朝的历法以夏历的十一月为岁首，“一之日”指周历的正月，也就是夏历的十一月。
“二之日”和下文的“三之日”、“四之日”都可以顺此下推。
“觱发”，是形容寒风猛烈，“栗烈”犹如说“凛冽”，形容冷气逼人，两句都是说天气极冷。
可是“无衣无褐”，怎么过冬呢?不能不发出深深地慨叹了。
“褐”指粗布衣服，“卒岁”，是到年底的意思。
这首诗的后五句又是一件事，讲开春下田劳作。
“三之日于耜”，“于”是做和干的意思，这里指修理，“耜”是农具，夏历正月开始修治农具。
“四之日举趾”，夏历二月便下田耕作了。
“举趾”指到田里进行农事耕作。
“同我妇子”是说连女人、孩子一起，“磕彼南亩”，是说临时到田里做饭吃。
“馌”是送饭之意，这里引伸为临时在那里做饭的意思。
诗经七月详细讲解一、诗经与七月的基本介绍诗经是我国古代诗歌的开端，收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。
而七月是诗经·豳风中的一首诗。
这诗就像是一幅古代农村生活的长卷画，生动地展现了当时农民一年到头的辛勤劳作以及他们的生活状况。
二、七月的翻译诗的开篇“七月流火，九月授衣。
”就是说七月大火星向西落去，九月妇女们开始缝制寒衣。
这里的“流火”不是说天气炎热，而是说火星的位置移动，这可容易被误解呢。
“一之日觱发，二之日栗烈。
无衣无褐，何以卒岁。
三之日于耜，四之日举趾。
同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。
”意思是，十一月北风呼呼响，十二月寒气刺骨。
没有好衣没粗衣，怎么度过这年底。
正月开始修锄犁，二月下地去耕种。
带着妻儿一同去，把饭送到向阳的土地上去，田官看到十分高兴。
整首诗详细地描述了从年初到年末的农事活动和生活场景，像这样一句句翻译过来，就能看到古人生活的点滴啦。
三、七月的赏析1. 从内容来看这首诗的内容特别丰富，涵盖了农业生产、家庭生活、时令变化等多个方面。
它不仅仅是在说农民们种庄稼，还描述了妇女们采桑养蚕、织布制衣，像“春日载阳，有鸣仓庚。
女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。
”春天里阳光暖融融的，黄莺儿欢快地啼叫。
姑娘们提着深竹筐，沿着小路去采嫩桑叶。
这画面感超强，让人仿佛看到了古代女子采桑的优美姿态。
而且它还提到了打猎、祭祀等活动，就像是一个古代社会的小百科全书。
2. 从艺术手法上看它的叙述方式很独特，按照季节的顺序依次叙述，就像在给我们讲一个长长的故事。
这种叙述方式很有条理，让我们很容易就理解了古代农民一年的生活轨迹。
诗里还用到了很多生动的描写，比如“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。
”通过蟋蟀的活动地点随着季节变化，来体现季节的更替，是不是很有趣又很巧妙呢？这就好像我们现在写作文时用的细节描写，让整个画面都鲜活起来了。
四、作者介绍关于七月的作者并没有确切的定论，不过一般认为是西周时期豳地的农奴或者是他们集体创作的。
诗经·七月文学赏析豳地在今陕西旬邑、彬县一带，公刘时代周之先民还是一个农业部落。
《七月》反映了这个部落一年四季的劳动生活，涉及到衣食住行各个方面，它的作者当是部落中的成员，所以口吻酷肖，角度极准，从各个侧面展示了当时社会的风俗画，凡春耕、秋收、冬藏、采桑、染绩、缝衣、狩猎、建房、酿酒、劳役、宴飨，无所不写。
诗从七月写起，按农事活动的顺序，以平铺直叙的手法，逐月展开各个画面。
诗中使用的是周历。
周历以夏历(今之农历，一称阴历)的十一月为正月，七月、八月、九月、十月以及四、五、六月，皆与夏历相同。
“一之日”、“二之日”、“三之日”、“四之日”，即夏历的十一月、十二月、一月、二月。
“蚕月”，即夏历的三月。
皮锡瑞《经学通论》云：“此诗言月者皆夏正，言一、二、三、四之日皆周正，改其名不改其实。
”戴震《毛郑诗考证》亦指出：周时虽改为周正(以农历十一月为正月岁首)，但民间农事仍沿用夏历。
首章以鸟瞰式的手法，概括了劳动者全年的生活，一下子把读者带进那个凄苦艰辛的岁月。
同时它也为以后各章奠定了基调，提示了总纲。
朱熹《诗集传》云：“此章前段言衣之始，后段言食之始。
二章至五章，终前段之意。
六章至八章，终后段之意。
”在结构上如此安排，确是相当严谨。
所谓“衣之始”、“食之始”，实际上指农业社会中耕与织两大主要事项。
这两项是贯穿全篇的主线。
首章是说九月里妇女“桑麻之事已毕，始可为衣”。
十一月以后便进入朔风凛冽的冬天，农夫们连粗布衣衫也没有一件，怎么能度过年关，故而发出“何以卒岁”的哀叹。
可是春天一到，他们又整理农具到田里耕作。
老婆孩子则到田头送饭，田官见他们劳动很卖力，不由得面露喜色。
民间诗人以粗线条勾勒了一个框架，当时社会生活的整体风貌已呈现在读者面前。
以后各章便从各个侧面、各个局部进行较为细致的刻画。
诗的二、三章情调逐渐昂扬，色调逐渐鲜明。
明媚的春光照着田野，莺声呖呖。
背着筐儿的妇女，结伴儿沿着田间小路去采桑。
诗经七月原文：七月流火，九月授衣。
一之日觱发，二之日栗烈。
无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。
同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。
注解：七月，夏历七月。
火，东方心火，大火星。
流，下。
流火，火星渐向西下。
是暑退将寒的时候。
授，以物与人叫授。
一之日，周历正月，夏历十一月。
以下二之日、三之日、四之日，可顺序类推。
觱发bì fā，风寒冷。
栗烈lì liè，凛冽。
形容严寒。
栗，通“凓”。
形容寒气逼人。
无衣两句，衣：指上衣。
褐hè，用细兽毛或粗麻编织成的短衣。
卒岁，终岁。
度过一年。
这两句大意说，没有衣服，怎样过冬。
耜sì，原始翻土农具“耒耜”的下端，形状像今的铁锹和铧，最早是木制的，后用金属制。
于耜，修耒耜。
于，为，此处指修理。
耒lěi耜，耕具，相当于现在的犁耙。
举趾jǔ zhǐ，举足而耕；抬脚而耘。
馌yè，给在田间耕作的人送饭。
南亩nánmǔ，向阳田地。
田畯tián jùn，田大夫，农官。
至喜，甚喜。
译文：随着七月天里大火星渐渐西下，暑熱開始減退；九月天凉了，就要發放禦寒的冬衣了。
在夏历的十一月、十二月，寒風呼嘯，天气非常寒冷。
假如既无棉衣又无粗布衣，那怎么度过这寒冷的冬天？一月之时开始修农具，做好春耕生产的准备；二月之时就是抬脚下地去耕田种地。
同我的妻子儿女一起，送饭到田间一起共同食用，田官看见了很是欢喜。
第一章总括全诗，从岁寒写到春耕，前言衣，后言食。
原文：七月流火，九月授衣。
春日载阳，有鸣仓庚。
女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。
春日迟迟，采蘩祁祁。
女心伤悲，殆及公子同归。
注解：载：则，开始。
陽：温暖。
有：动詞詞头，加在动詞“鳴”的前面。
仓庚：一种鳥，卽黄鶯。
有鳴仓庚：仓庚鳴，黄鶯鳥叫起來了。
把动詞放在行爲主体的前面，表示某种情形或現象的出現，这是汉語的一种表达习惯，現代汉語中“出太阳”、“起风”等格式中保留了这种用法。
《诗经》之《七月》译文翻译鉴赏和赏析[原文]七月流火,授衣。
一之日觱发,(韩觱作毕。
)二之日栗烈。
无衣无褐,何以卒岁?三之日于耜,四之日举趾。
(齐趾作止。
)同我妇子,馌彼南亩,田畯至喜!(火、衣,微部。
发、烈、褐、岁,祭部。
耜、趾、之、喜,之部。
)七月流火,九月授衣。
春日载阳,有鸣仓庚。
女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑。
春日迟迟,采蘩祁祁。
女心伤悲,殆及公子同归。
(火、衣,微部。
阳、庚、筐、行、桑,阳部。
迟、祈、悲、归,微部。
)七月流火,八月萑苇。
蚕月条桑,(韩条作挑。
)取彼斧斨,以伐远扬,猗彼女桑。
七月鸣,八月载绩。
载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳。
(火、苇,微部。
桑、斨、扬、桑,阳部。
、绩、黄、阳、裳,阳部。
)四月秀葽,五月鸣蜩。
八月其获,十月陨萚。
一之日于貉,取彼狐狸,为公子裘。
二之日其同,载缵武功。
言私其,献豜于公。
(葽、蜩、获、萚,鱼部。
貉、狸、裘,之部。
同、功、、公,东部。
)五月斯螽动股,六月莎鸡振羽。
七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀,入我床下。
穹窒熏鼠,塞向墐户。
嗟我妇子,曰为改岁,(齐曰作聿。
)入此室处。
(股、羽、野、宇、户、下、鼠、户、子、处,鱼部。
)六月食郁及薁,(鲁韩薁作七月亨葵及菽。
蒮。
)八月剥枣,十月获稻。
为此春酒,以介眉寿。
七月食瓜,八月断壶,九月叔苴,采荼薪樗,食我农夫。
(薁、菽、枣、稻、酒、寿,幽部。
瓜、壶、苴、樗、夫,鱼部。
)九月筑场圃,十月纳禾稼。
黍稷重穋,(三家重穋作种禾麻菽麦。
稑。
)嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。
昼尔于茅,宵尔索绹。
亟其乘屋,其始播百谷。
(圃、稼,鱼部。
穋、麦,之部。
同、功,东部。
茅、绹,幽部。
屋、谷,侯部。
)二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴。
四之日其蚤,(齐鲁蚤作献羔祭韭。
早。
)九月肃霜,十月涤场。
朋酒斯飨,曰杀羔羊。
跻彼公堂,称彼兕觥:万寿无疆!(齐万寿作受福。
)(冲、阴,侵部。
蚤、韭,幽部。
霜、场、飨、羊、堂、觥、疆,阳部。
) [译文]七月里火星流向西,九月里该发寒衣。
