冠军帖释文及译文

傅山书论：《作字示儿孙》

美国私人美术馆藏 284.5 x 47.1 cm

傅山《作字示儿孙》

作字先作人，人奇字自古。纲常叛周孔，笔墨不可补。诚悬有至论，笔力不专主。一臂加五指，乾卦六爻睹。谁为用九者，心与孥是取。永兴逆羲文，不易柳公语。未习鲁公书，先观鲁公诂。平原气在中，毛颖足吞虏。

贫道二十岁左右，于先世所传晋唐楷书法，无所不临，而不能略肖，偶得赵子昂、董香光墨迹，爱其圆转流丽，遂临之，不数过而遂欲乱真。此无他，即如人学正人君子，只觉觚凌难近，降而与匪人游，神情不觉其日亲日密，而无尔我者然也。行大薄其为人，痛恶其书，浅俗如徐偃王之无骨。始复宗先人四、五世所学之鲁公，而苦为之。然腕难矣，不能劲瘦挺拗如先人矣。比之匪人，不亦伤乎。不知董太史何见，而遂称孟頫为五百年中所无。贫道乃今大解，乃今大不解。写此诗仍用赵态，令儿孙辈知之勿复犯。此是作人一著。然又须知赵却是用心于王右军者，只缘学问不正，遂流软美一途。心手不可欺也如此。危哉！危哉！尔辈慎之。毫厘千里，何莫非然。宁拙毋巧，宁丑毋媚，宁支离毋轻滑，宁真率毋安排，足以回临池既倒之狂澜矣。

题自临兰亭后

向见邢太仆家所抚定武兰亭，一味整齐标致，较今诸所引行兰亭颇悬都鄙，比之唐临绢本则不无安勉之别矣。及见胡世安所得秘府十六种第一卷，及褚河南临本，于今野本天渊绝也。始想书评龙跳虎卧之语，非无端造此景响虚誉，今人抹索不得也。褚临本已尔，不知右军真迹复当奈何。吾悬拟龙跳似之，尚恐虎卧不尽其变。

傅山臨《蘭亭》 跋孔宙碑 ：

【缓案、急挑、长波、郁拂八字，颇尽隶书之微，若翘首、扬尾、直剌、邪制，又专指八分玺法，直邪全似用刀矣，而劲笔亦尔。

作小楷，须用大力，柱笔著纸，如以千金（斤）铁杖柱地。若谓小字无须重力，可以飘忽点缀而就，便于此技说梦。写黄庭经数千过，了用圆锋，笔香象力，竭诚运腕，肩背供筋骨之输，久久从右天柱涌起，然后可语奇正之变。

小楷走波不难，而勒落尤难，刻亦难之，此法书者，勒者，皆等闲置去。

草书的法度和情境

一章草规范

—传具班象书《息就班》传吴皇象章草书《急就章》 . 现在所见最 早刻本为松江本。该本为明代吉水人杨政于正统四年 （1439） 据宋人叶 梦得颖昌本攀刻的碑石 .根据 l 宜和书讲》的记蚁 .预昌本 31是叶梦得 根据唐人幕本刻于饭昌者 . 所谓“松江本' . 则是因刻于松江 （今上海松 江县》而得名。

现今所能见到的拓本，以这种松江本《急就章》明拓本为、最早 . 这个拓本上的章草书配有真书释文，一行章草、一行真书相对照。此 章草笔调古意遗失殆尽，只存章草体式及其点画形态 . 而真书释文纯为 隋唐人笔法 .

唐人幕本现不得而见，而其原迹更不可见了。此本几经幕、 刻，又加释文 .

离原貌已相差甚远，是否为皇象所书，已无从考证。不 过，从章草书的历史发展来肴，在皇象的笔下出现这样的典范之作似 也合乎情理。皇象是三国时吴国的书法家，字休明，广陵 （ 今扬州 ） 江 都人。其官至侍中、青州刺史。工书，尤善章草、八分，时号‘书 圣'。其书与严武棋、曹不兴画等并称“八绝，。以这样一位书家， 其功底可想而知 . 以其书之法度谨严 .

写出《急就章》这样的规范之作 也是不奇怪的。此外 . 从简犊真迹上看 .

章草书在西汉已形成，至东汉 更为纯熟并明显向今草演化 .士大夫阶层的文人书家如张芝 . 在杜度、 崔玻的基础 1：进一步规范化 （即所谓“转梢甚巧“ ）. 在笔法上更为讲 究，当时的知识分子效法张芝学章草成风，这是历史发展到 r 相当火 候时必然出现的长象 . 张芝的风格不得而知，如《滓化阁帖》中所刊其 《八月帖》不假的话，也仅仅大打折扣地展示了张芝章草的概挽。不 过即从这•刻帖来看.其笔法的严该规范也是足堪敬服的。那么，以此 趋势发展到三国时期 . 吴国的皇象以章草体写《急就章》，以此作为章 草的教学用字书 . 也是顺理成奄的事 .

在汉代简犊中有用隶书体写的砚急就章》 . 而在楼兰出土的魏晋书 迹中也有真书体的《急就章》，据说汉代的崔缓、张芝，曹魏的钟舞

冠军帖释文及译文

冠军帖释文：

知汝殊愁，且得还为佳也。冠军暂畅释当不得极踪。可恨吾病来不辨行动，潜处耳。

终年缠此，当复何理耶? 且方有诸分张不知比去复得一会不? 讲竟不竟，可恨，汝还当思更就理。所游悉谁同?故数往虎丘不?此甚萧索。祖希时面，因行药欲数处看过，还复共集散耳。不见奴，粗悉书，云见左军，弥数论听故也。

冠军帖译文：

既然你在那里很忧愁，那还是回来的好哇。冠军自从入了蜴以后，就音信全无了，就是我生病了，行动不便，不能到处跑动。一年来，你以忧愁为由，(不出去走走，)我还有何话说。更何况朋友天各一方，不知何时再相会?难得你回来，就不要再总是说忘了，你再想想是不是这个道理，以往同游的，还有谁来陪同喽?我只好多次去虎丘走走，也就是聊以自慰罢了

祖希要出远门了，他不时来看我。和我共同探讨病情，为此也换了几次药，好久没看到奴了。粗悉来信了，说他见到了左军弥若。弥若的性情还象往常一样。你回来后，又想去哪儿呢，记得来人告知一声，可好?我和总散讨并侍郎耶谈起别的事情时，还提起过你呢。多谢你的挂念!你也要节制忧愁。

张旭《古诗四帖》书法作品赏析

张旭《古诗四帖》书法作品赏析

发布者: 书法屋

张旭草书《古诗四帖》摘要: 张旭《古诗四帖》书法作品赏析 《古诗四帖》墨迹本，五⾊笺，狂草

书，共40⾏、188字。传唐代张旭书。通篇笔画丰满，绝⽆纤弱浮滑之笔。

⾏⽂跌宕起伏，动静交错，满纸如云烟缭绕，实乃草书巅峰之篇。 释

⽂ ...张旭《古诗四帖》书法作品赏析- 《古诗四帖》墨迹本，五⾊笺，狂草书，共40⾏、188字。传唐代张旭书。

通篇笔画丰满，绝⽆纤弱浮滑之笔。⾏⽂跌宕起伏，动静交错，满纸如云烟

缭绕，实乃草书巅峰之篇。

释⽂

东明九芝盖，北烛五云车。飘飖⼊倒景，出没上烟霞。春泉下⽟溜，青

鸟向⾦华。汉帝看桃核，齐侯问棘花。应逐上元酒，同来访蔡家。

北阙临丹⽔，南宫⽣绛云。龙泥印⽟简，⼤⽕练真⽂。上元风⾬散，中

天哥吹分。虚驾千寻上，空⾹万⾥闻。

谢灵运王⼦晋赞

淑质⾮不丽，难之以万年。储宫⾮不贵，岂若上登天。王⼦复清旷，区

中实哗嚣。既见浮丘公，与尔共纷翻。

岩下⼀⽼公，四五少年赞

衡⼭采药⼈，路迷粮亦绝。过息岩下坐，正见相对说。⼀⽼四五少，仙

隐不别可？其书⾮世教，其⼈必贤哲。

备注

《古诗四帖》录⽂为四⾸诗赋。前两⾸分别是南北朝庾信的《道⼠步虚

词》之六和之⼋，后两⾸是南朝谢灵运的《王⼦晋赞》和《岩下见⼀⽼翁四

五少年赞》。

《庾⼦⼭集》和《谢灵运集校注》分别录有原⽂如下：

东明九芝盖，北烛五云车。飘飖⼊倒景，出没上烟霞。春泉下⽟溜，青

鸟向⾦华。汉帝看桃核，齐侯问枣花。上元应送酒，来向蔡经家。

北阙临⽞⽔，南宫⽣绛云。龙泥印⽟策，⼤⽕炼真⽂。上元风⾬散，中

天歌吹分。灵驾千寻上，空⾹万⾥闻。

谢灵运王⼦晋赞

淑质⾮不丽，难以之百年。储宫⾮不贵，岂若登云天。王⼦爱清净，区

中实嚣喧。冀见浮丘公，与尔共缤翻。

岩下见⼀⽼翁四五少年赞

衡⼭采药⼈，路迷粮亦绝。过息岩下坐，正见相对说。⼀⽼四五少，仙

隐不可别。其书⾮世教，其⼈必贤哲。- 书法赏析