中日色彩词“绿”之翻译探究（一）中国是一个拥有着上下5000年历史的古国，有着意义深远的风俗习惯，形成了中国所特有的文化。
翻译好一个词，首先需要弄清这个词的含义和背后的文化背景。
因此，本篇文章主要对中日色彩词“绿”的意义进行了分析。
标签：“绿” 文化异同中国是一个拥有着上下5000年历史的古国，有着意义深远的风俗习惯。
在历史不断传承、发展的过程中，形成了中国所特有的文化。
例如，中国人对黄色的崇拜等。
日本是中国一衣带水的邻邦，日本文化深受中国文化的影响。
另一方面，由于其自身特有的地理环境及审美观念等因素，使其文化又具有一定的独特性。
例如，日本人对绿色的喜爱等。
翻译好一个词，首先要弄清这个词的含义和背后的文化背景。
中日色彩词“绿”异同及对译关系的考察是为今后的翻译工作所做的一项准备。
此外还希望通过此考察能够对中日文化异同的理解起到一定的作用。
因此，本论文分别对中日色彩词“绿”的意义进行了分析，在此基础上探究其异同，进而通过列举例句的方式考察了其对译关系。
即，在中日两种语言当中，“绿”有着诸多不同，因此在翻译的时候也需要考虑到许多因素。
在翻译的时候，究竟是应该直译呢，还是意译呢？如果是后者的话，具体又应该如何意译呢？一、汉语和日语中不同的“绿”1.汉语中“绿”的独特含义1.1“绿林”——“强盗”、“狭义”原文：绿林生涯，那也算自古有之的一行。
（《活动变人形》王蒙2009.4.1）译文：誘拐、略奪を事とする匪賊、馬賊だって大昔から一角の生業と見なされている。
（「中日対訳コーパス」北京日本学研究センター.2003）在汉语中，有“绿林”和“绿林好汉”等说法，而日语中却没有，因此如果想要翻译好这类词语的话，便需要根据中国相关历史对其稍作解释，而非简单直译。
在中国古代，贫苦的劳动人民一方面要为了生计而拼命奔波，另一方面还要忍受贪官污吏的压迫。
在这情况下，很多人不堪重负，而变成了强盗。
随着时间推移，这些“绿林人士”逐渐转变为反抗恶势力的大英雄，即“绿林好汉”。
