中俄语钻井专业词汇和短语

专业俄语学习-钻井工程俄汉对照实用词汇短语Тематическийсловарь一．天车Кронблок防碰天车воизбежаниеудараокронблок天车кронблок天车台кронблочнаяплощадкавышки天车滑轮канатныйролик天车滑轮组блокканатныхроликов天车梁（架）рамакронблока主滑轮直径диаметрглавныхроликов主滑轮个数числоглавныхроликов天车型号типкронблокаглавныхроликов防碰天车装置противозатаскивателькронблока天车防碰木кронблоксбрусом天车防护网кронблокссеткой天车安全台предохранительнаяплатформакронблока最大钩载KNмаксимальнаягрузоподъемностькН.人字架козел二．游车－大钩Талевойблок-крюк游动滑车талевойблок大钩крюкподъемный大钩载荷допускаемаянагрузканакрюке大钩额定载荷номинальнаянагрузканакрюке大钩提升速度подъемнаяскорость大钩悬重подвешиниегрузанавесу小钩子крючок钩上подвешиватьгрузнакрюке大钩悬挂高度подвешеннаявысотакрюка卸钩отвинчиваниекрюка大钩载荷限制器ограничительнагрузкинакрюке大钩组件крюко-блок大钩钩口зевкрюка大钩转动销вращающийпалецкрюка钩口安全销защелказевакрюка制造厂家завод-изготовитель最大静负荷максимальнаястатическаянагрузка三．转盘与水龙头Роторивертлюг转盘ротор转台роторныйстол转动вращение,проворот转盘转速表тахометр,счетчикоборотовротора转数числооборотовротора转动方向направлениевращения转矩常数константакрутящегомомента转盘扭矩表роторныйизмерителькрутящегомомента转盘钻井роторноебурение转盘最大扭矩максимальныйкрутящиймоментротора转盘销子защелкаротора转盘补心вкладышротора方钻杆补心вкладышдляквадрата转盘卡瓦роторнаяклинья转盘中心孔отверстиестоларотора转盘开口直径диаметротверстиявстолеротора转盘方卡瓦роторныеквадратныеклинья转盘大方卡瓦большойвкладышротора转盘负荷нагрузканаоснованиеротора扭矩крутящиймомент,моментторсиона转矩крутящиймомент扭力крутящееусилие,торсион扭矩值числоторсиона扭力扳手торсионныйключ转盘排档роторнаяскорость转盘壳体корпусротора转盘链条护罩защитныйкарманцепиротора转盘变速器указательскоростивращенияротора转盘传动链条цепьприводаротора转盘额定净载荷номинальнаячистаянагрузка水龙头вертлюг水龙带грязевойшлаг,брезентныйрукав水龙头吊环штропы水龙头壳体корпусвертлюга水龙头接头переводниквертлюга水龙头中心管проходныйстволвертлюга水龙头冲管грязеваятрубавертлюги水龙头短管подвертлюжныйпатрубок水龙头鹅颈管горловинавертлюга水龙头提环подвескавертлюга四．钻机Буроваяустановка钻机буроваяустановка模块式低位绞车链条传动钻机буроваяустановканамодульнойпониженнойлебедкевцепнуюпередачу扭矩范围крутящиймомент,кручение循环作业циркуляционнаясистема泥浆排量производительностьвцирк.Системе.泵的高压высокоедавлениенасоса总体布局комплекснаякомпоновка,общеерасположение模块式总体传动модельныйкомплексныйпривод液力变矩器гидравлическийконвертер万向轴кардан,карданныйвал搭扣式结构нахлесточнаяконструкция链条并车传动передачацепногосоединения螺栓连接соединениеболтом动力传动силовыйпривод端面定位торцеваяориентировка模块底座фундаментнаярамамодельногоблока找平настройка,расположениенаоднойпрямой爬坡链传动открытыйползучийцепнойпривод并车箱соединительнаякоробкадляблокирующейцепи对接стыковоесоединение输入链条箱комплектновводнаяцепькоробки行星猫头планетарнаякатушка液压猫头гидродинамическаякатушка游动系统设备оснасткаталевойсистемы带式刹车ленточныйтормоз电磁刹车электромагнитно-вихревойтормоз转盘驱动箱приводнаякоробкаротора正挡прямойход倒挡обратныйход输入功率входнаямощность立根盒поддержкасвечи,подсвечник猫头绞车вороткабестана死猫头(опасная)катушкафракционная摩擦离合器фракционнаямуфта高悬猫头шпилеваякатушка捞砂滚筒тратальныйбарабан空气净化系统фильтр-воздухоочиститель固控系统системауправлениятвердойфазы排绳器приспособлениядлянаправленияталевогоканата司钻偏房(小屋)будкадлябурильщика气控系统пневматическаясистема动力机组кинематическиеагрегаты失速变矩比числорасстройкиконверсии螺栓及压板болтипедаль高速离合器входнаямуфта输入轴входнойвал爬坡链条приводнаяцепь并车链条блокирующаяцепь人字架козел皮带轮рабочийшкив,ременныйшкив气胎离合器шинно-пневматическаямуфта紧压轴套нажимнаявтулка轴销,键шпонка机座，机架станина高吊猫头шпилевнаякатушка死猫头фракционнаякатушка节叉，节点точкасцепления底座大梁шахтовойбрус接头арматура,переводник,соединитель顺穿大绳пропускатьканатвпрямоенаправление花穿大绳перебрасыватьканатвкрест逆穿大绳пропускатьканатвобратноенаправление快绳ходовойканатнабарабан死绳мертвыйконецканата绳卡канатныйзамок固定在滚筒上присоединитькбарабанулебедки横拉筋固定поясакрепятсяболтами巡回检查обесающийсяпалец破断拉力силатягнарушения组装сбор,(собрать)拆装разборка(разобрать)鹅颈管шланговаятруба,горловина局部不粘度несовместимостьлокальнойчасти制动装置стопорноеустройство快速轴быстроходныйвал配合接头посадочнаарматура,переходник,соединитель扶正器центрир,центрователь反向运动реверссистемы弹簧рессора螺栓帽затяжкагаек开口销шплинтовка钻机投产报告АКТовводевэксплуатациюбуровойустановки刹把ручкатормоза控制台станцияуправления司钻操作台постбурильщика数据优化выбратьоптимальнуювеличину橡胶薄膜мембранарезиновая五，传动箱Коробкапередачи垫块колодка变速переключениепередач(скоростей)表面，面поверхность表面光洁度чистотаповерхности变速箱коробкапередач薄层，薄板пластина,плёнка薄膜式传压器диафрагменныйтрансформатордавления并车链条传动суммирующаяцепнаятрансмиссия并联параллельноевключение布置图схемарасположения不对称性несимметричность不严密неплотность传动部分приводнаячасть传动，传动装置привод,трансмиссия传动系统图кинематическаясхема传送带транспортёр;конвейер传动比передаточноеотношение传动链цепьпередачи传动箱коробкапередачи从动齿轮ведомаяшестерня淬火закалка创立人учредитель单向气龙头прямоточныйвертлюжок单滑轮однороличныйблок单皮带轮动力机одношкивныйсиловойагрегат单向开关выключательнаоднонаправление动力энергетика动力机силовойагрегат动力及传动装置силовойагрегатиприводнаяустановка动切应力динамическоенапряжение动平衡динамическийбаланс动力设备силовоеоборудование法向模数нормальныймодуль公制метрическаясистема公扣端конецнаружнойрезьбы公螺纹наружнаярезьба固定зафиксировать(сов.)；фиксировать(несов.)花键шлицы,шлиц花键轴шлицевойвал环套、衬圈коуш黄油тавот,густаясмазка,мазь黄油枪тавотница,тавотонабиватель,шприцдлятавота机械质杂механическаявзвесь机组агрегат机泵房силовоеинасосноепомещение机修站механическо-ремонтнаябаза机修厂ремонтно-мастерскойзавод机械搅拌器механическиеперемешиватели基地、站база计件的аккордный计算机компьютер计算中心вычислительныйцентр计算机化的气测站компьютеризированнаягазокаротажнаястанция计量罐замерныйбак基座фундаментнаяопора基孔制системабазисныхскважин基轴制системабазисныхвалов减速箱редуктор减压伐декомпрессионныйклапан,редуктор键шпонка键槽шпоночныйпаз渐开线齿轮эвольвентнаяшестерня渐开线人字齿轮эвольвентнаяшевроннаяшестерня鉴别диагноз,дискриминация鉴定书актэкспертизы鉴定идендификация箭头стрела,стрелка检修переборка,ремонт检验合格证проверочныйсертификат径向滚珠止推轴承радиально-упорныйшариковыйподшипник卷尺замернаялента精度точность精度等级классточности均匀载荷равномернаянагрузка均匀调接的传动装置плавнорегулируемыйпривод结构强度прочностьконструкции结合сцепление结构的金属含量металлоемкостьконструкции结构-力学指标структурно-механическиепоказатели漏失поглощение氯化钙хлористыйкальций氯化钠хлориднатрия氯离子含量содержаниехлориона双皮带轮动力机двухшкивныйсиловойагрегат输入端，入口，投入，输入ввод生铁чугун双轴的двухосный双排链条двухряднаяцепь双列圆锥滚子轴承двухрядныйконическийроликовыйподшипник中间齿轮промежуточнаяшестерня六，柴油机Дизель巴氏合金Баббит备件запасы比焓удельнаяэнтальпия查明установить（完）выяснять（未）长输天然气管道建设总局Главноеуправлениепостроительствумагистральныхгазопроводов长冲程длинноходность常数，恒量постоянная常开нормально-открытый冲程，行程такт充电заряд,зарядка充电发电机зарядныйгенератор充气站газонаполнительнаястанция传热передачатепла传热系数КТ=коэффициенттеплопроводности串联последовательноевключение蓄电池自动保护装置автоматзащитыаккумлятора出口，结论，引线вывод柴油дизелин,дизельноетопливо柴油机дизель柴油罐бакдлядизелиноготоплива柴油机低油压自动停车装置устройстводляавтостопадизеляподнизкимдавлениеммасла柴油机-直流电动机驱动дизельныйприводсэлектродвигателямипостоянноготока柴油机司机моторист柴油发电机дизель-генератор柴油发电站дизельнаяэлектростанция柴油机燃料дизтопливо丁醇бутанол丁醇蒸馏残余物остатоккубовыйпроизводствабутиловыхспиртов丁苯馏分бутилбензольнаяфракция恩氏粘度计вязкометрЭнглера发动机并车компаунд-мотор发动机排气газовыпускмотора发动机曲轴箱картердвигателя发动机总容积литраждвигателя发动机总工作容积объёмрабочийвсехцилиндровдвигателя飞溅брызгание飞轮маховик飞溅润滑брызговаялубрикация,брызго-смазка,смазываниеразбрызгиванием废气отработанныйгаз废气涡轮增压器турбонагнетательобработанногогаза飞车现象разнос风冷式Своздушнымохлаждением分离器сепаратор,отделитель附图прилагаемыйчертеж份экземпляр浮子式液面调节器поплавковыйрегуляторуровня钙基润滑脂кальциевыйгриз,кальциевыйжир,кальциевыйсолидол钙钠基润滑脂кальциево-натриеваясмазка,кальциево-натриевыйгриз,кальциево-натриевыйжир高压燃油泵топливныйнасосвысокогодавления高速柴油机быстроходныйдизель高速机械油скоростноемеханическоемасло高架罐высокоустановленныйбак公由壬муфта-папка十字接头крестовина固定式柴油机装置стационарнаядизельнаяустановка罐车вагон-цистерна罐区резервуарныйпарк硅胶гелькремнезёма,кремнегель,силикагель硅胶干燥器силикагелевыйдрайер；силикагелевыйосушитель硅整流器кремниевыйвыпрямитель硅胶的силикагелевый航空润滑油авиамасло合成橡胶СК=синтетическийкаучук合成，合剂композиция活塞поршень,пистон活塞环槽жёлобдляпоршневогокольца活塞环кольцопоршня活塞销поршневойпалец活塞冲程ходпоршня活塞抽吸поршневание呼吸器дыхательныйаппарат花篮螺丝фаркопф花纹钢板рифлёнка,рифленныйстальнойлист滑油导管петрофлекс滑动摩擦скользящеетрение滑动配合скользящаяпосадка滑动轴承подшипникскольжения滑阀клапан-золотник机件детальмашины机房照明освещениевдизельной机具аппарат机油（润滑油）машинноемасло,автол机油泵маслонасос机油耗量расходмасла机油滤清器масляныйфильтр机油散热器масляныйрадиатор机油压力表масломанометр机油冷却器маслоохладитель机油散热器маслорадиатор机油分配器маслораспределитель机油油尺маслоуказатель积碳подгар集气管коллекторвоздуха集油罐сборник进气、吸气впуск,всасывание进入вход进气手柄рукояткаподачивоздуха近似重量ориентировочныйвес紧急停车неотложныйпростоймашины紧急信号срочныйсигнал可控硅整流器терьестор刻度шкала,градуирование刻度盘градуированныйдиск刻度盘读数чтениешкалы连杆шатун连杆螺栓шатуныйболт六角形螺栓шестиугольныйголовочныйболт螺旋齿轮винтоваяшестерня,спиральнаяшестерня螺纹резьба,нарезка螺钉винт螺纹连接类型типрезьбовогосоединения螺母гайка冷却剂охлаждающийагент冷却风扇охлаждаюцийвентилятор冷凝器，电容器Конденсатор冷却系统охладительнаясистема锂基润滑脂литьеваясмазка利用率，利用系数коэффициентиспользования连续流水作业线непрерывно-поточнаялиния连续性непрерывность,преемственность炼油厂нефтеперерабатывающийзавод耐用性，耐久性долговечность,долгопрочность耐热的жароупорный,жароустойчивый耐磨型износостойкоеисполнение拧下，拧松вывинчивание拧入ввёртывание拧紧，扭紧завинчивание拧上，拧紧навёртка,навёртывание,навинчивание能量энергия能量平衡энергобаланс能源消耗энергозатрата能源энергоисточник内燃机ДВС-двигательвнутреннегосгорания排气冲程ходвыталкивания；ходвыхлопа气门导管клапаннаявтулка气缸套гильза气缸пневматическийцилиндр起动按钮пусковаякнопка起动开关кранзапуска,пусковойкран气缸盖головкацилиндра气缸工作次序порядокработыцилиндров曲柄轴кривошипныйвал曲轴箱блок-картер曲柄连杆机构кривошипно-шатунныймеханизм球伐，活门вентиль,шаровойкран燃油消耗量потребностьвтопливе燃料润滑油料горюче-смазочныематериалы燃料топливо燃料库топливохранилище燃料的喷射впрыскиваниетоплива热，热量тепло,теплота热辐射теплоизлучение热质传递тепломассоперенос热容量объёмнаятеплоёмкость热对流теплоконвекция热交换теплообмен热传导теплопереход热损失теплопотеря曲轴коленчатыйвал软水мягкаявода软化淡水смягченнаяпреснаявода上死点верхняямёртваяточка试车，试运转，试验опробование,испытание实验，试验эксперимент,экспериментирование十六烷值октановоечисло四冲程的четырёхтактный丝扣резьба寿命долговечность受力状态напряжённоесостояние散热器Радиатор弹性联轴节соединительнаяупругаямуфта弹性的эластичный,пружинный调节元件регулирующийблок调速器регуляторскорости调节器регулятор调试отладка凸轮轴，分配轴распределительныйвал凸轮，偏心轮эксцентрик凸轮传动кулачковаяпередача提前点火опережениезажигания提前喷油опережениевпрыска提前进排气опережениевпускаивыпуска椭圆эллипс维护обслуживание维护和修理费用расходыпообслуживаниюиремонту下死点前进气开始началовпускадон.м.т.效率эффективность消耗，消费потребление消耗量，消耗расход行星齿轮планетарныешестерни消声器глушитель液压减震器гидробуфер液体比重计гидрометр液面计，油标уровномер易损件легкозатрачиваемаядеталь应力集中концентрациянапряжения予燃室предкамера油底壳картер油罐车танкер油罐резервуар油压低自动停车装置устройстводляавтостопадизеляподнизкимдавлениеммасла油槽车цистерна油，润滑油масло油罐резервуарнефти油槽汽车автобензоцистерна油门手操纵按钮кнопкаручногоуправлениядроссельнойзаслонкой润滑冷却液смазочно-охлаждающаяжидкость润滑的防卡添加剂смазывающиепротивоприхватныедобавки增压器нагнетатель自动停车装置автоматическийотсекатель,автостоп自动调温器автотерморегулятор七，泥浆泵Буровойнасос安全阀предохранительныйклапан泵房насосная泵的排量подачанасоса;литражнасоса泵房照明освещениевнасосной泵缸насосныйцилиндр液缸гидравлическийцилиндр双金属缸套двухметаллическаявтулка泵制造总局главноеуправлениенасосногомашиностроения泵组насосныйагрегат,насосныйблок泵压давлениенанасосе,насосноедавление泵拉杆насосныештанги泵насос,помпа泵缸套гильзанасоса泵的高压管线нагнетательныйтрубопроводнасоса泵盖крышканасоса泵壳корпуснасоса泵座основаниенасоса泵的并联параллельноесоединениенасосов泵冲程насосныйтакт泵冲数числокачаниянасоса泵传动насоснаяпередача泵的串联последовательноесоединениенасоса泵管汇насосныйманифольд;обвязканасоса泵压头насосныйнапор泵的高压管线нагнетательнаялиниянасоса泵吸入软管шлангдлявсасываниянасоса额定泵压номинальноедавлениенасоса额定值номинальнаявеличина;номинальноезначение额定排量номинальныйлитраж阀盖крышкаклапана阀体клапанныйблок阀，活门，凡尔клапан法兰盘，凸缘фланец法律的юридический法兰三通фланцевыйтройник法兰连接фланцевоесоединение缸套цилиндроваявтулка,гильзацилиндра钢板стальнаяплита高压管汇манифольдвысокогодавления高压管线нагнетательныйтрубопровод管汇обвязкаманифольда,обвязка,манифольдныйблок管线破裂порывтрубопровода管径трубныйдиаметр管柱колонна管外循环затрубнаяциркуляция管段секция管汇组блокманифольдов管式空气包трубчатыйколпак管子弯头угольник莲蓬头храпок流量дебит,расход入井泥浆входящаяструяглинистогораствора密封盘根уплотнительнаяманжета密封装置герметизирующееустройство密封герметизация密封罐затворныйбак密闭性герметичность密封圈манжетагерметизации明杆式闸门задвижкасвыдвижнымшпинделем明细表спецификация明确，查明уточнение铭牌паспорт,фирменнаядоска泥浆泵насосбуровогораствора泥浆盘根盒грязевойсальник泥浆泵过滤器фильтрнасоса泥浆防喷盒юбкапротивразбрызгиванияраствора泥浆站глиностанция泥浆冲管грязеваятруба泥浆泵空气包воздушныйколпакнасоса泥浆出口管线выкиднаялинияглинистогораствора泥浆盘根грязеваяманжета泥浆泵中间拉杆надставкагрязевогонасоса排出空气包нагнетательныйкомпенсатор排量литраж皮碗резиноваяманжета盘根压盖манжетасальника盘根拉杆сальниковыйшток盘根盒，油封сальник,набивнойсальник盘根сальниковоеуплотнение,набивка容积的ёмкий容器，容量，容积，罐ёмкость容积效率ОКПД=объёмныйкоэффициентполезногодействия皮带ремень皮碗манжета皮带轮шкив批，组партия皮带传动ременнаяпередача偏差Отклонение偏心эксцентричность配重противовес人字齿轮шевроннаяшестерня热处理термическаяобработка三角皮带传动клиноременнаяпередача三角皮带трехугольныйремень,клиноремень三缸泵триплексныйбуровойнасос,трехцилиндровыйнасос三通тройник十字头крестовик水力部分гидравлическаячасть水力活塞泵гидропоршневойнасос双缸泵дуплекс—насос双向开关выключательнадванаправления填料сальниковаянабивка,наполнитель填料压盖втулкасальника吸入空气包приемныйкомпенсатор吸入高度высотавсасывания橡皮芯子，橡皮盘根резиновоеуплотнение校正выправка,выправление销钉式安全伐гвоздевойпредохранительныйклапан销轴бурсок现用的设备действующееоборудование钻井泵伐总成клапанныйузелбуровогонасоса钻井泵拉杆总成узелштокабуровогонасоса钻井泵及其管汇буровыенасосыиихобвязки八．钻井液буровойраствор泥浆глинистыйраствор泥浆性能свойствоглинистогораствора泥浆密度плотностьглинистогораствора泥浆排量количествопрокачиваемойжидкости速凝剂акселератор消泡剂пеногасящеесредство聚磺钻井液полисульфанатныйраствор处理剂обрабатывающийагент堵塞器замерительноеприспособление乳化剂эмульсификатор盐水泥浆соленасыщенныйраствор磺化泥浆лигносульфанатныйраствор聚合泥浆полимерглинистыйраствор稳定罐емкостьбуровогораствора堵漏剂пластырныйагент起泡剂пенообразователь脱乳剂деэмульгатор浮球шаровойпоплавок水龙带грязеваятруба泥浆化工料химреагенты羧甲基纤维素карбооксилметилцелюлоза(КМЦ)纯碱содакальцированная苛性碱содакаустическая黏土глинопорошок坂土порошокбентонитовый石墨粉порошокграфитовый九，循环与固控系统Циркуляционныйкомплексисистемадляконтролятвердойфазывбуровомрастворе备用罐запасныйрезервуар沉淀池отстойныйбассейн沉淀罐отстойник冲洗作用гидромониторноедействие冲砂处理намывпеска,наноспеска除泥器илоотделитель除气дегазация,деаэрация除砂пескоотделение除砂除泥一体блокпескоотделителяиилоотделителя除气器деаэратор除砂器пескоотделитель除砂装置устройствопоудалениюпеска处контора,отделение,отдел处理泥浆обработкаглинистогораствора稠油высоковязкаянефть稠化水загущённаявода稠泥浆загущённыйглинистыйраствор初步勘探первичнаяразведка除泥илоотделение处理，加工обработка,подготовка返出泥浆выходящаяструяглинистогораствора方向，导管，引鞋，方针направление高频振动筛высокочастотноевибрационноесито高温高压失水仪высокотемпературнаяивысоконапорнаявлагоотдачитель隔板баррикада工艺流程方案варианттехнологическихсхем工艺规程технологическийрегламент工艺天平техническиевесы固控系统системадляконтролятвердойфазывбуровомрастворе固态твердоесостояние固体твердоетело固相твердаяфаза固相含量содержаниетвёрдойфазы固相含量的控制与调整контрользасодержаниемтвердойфазыиеерегулированием固相分析анализтвёрдойфазы固相控制контрольнатвёрдуюфазу固液界面твёрдо-жидкаяграница恢复循环восстановлениециркуляции回流орошение回压凡尔башмачныйобратныйклапан,обратныйклапан回水、循环水возвратнаявода回火отпуск回位возвращениевисходноеположение回压обратноедавление加重料утяжелитель假塑性的псевдопластичный夹层水промежуточнаявода剪切сдвиг剪切粘度系数коэффициентсдвиговойвязкости剪切力сдвигающийстресс剪切泵сдвигающийнасос剪切变形сдвиговаядеформация剪切触变性сдвиговаятиксотропия胶质смола胶体化学коллоиднаяхимия胶质沉积коллоидноеотложение搅拌агитация搅拌机агитатор净化装置очистноесооружение净化Чистить（未）,вычистить（完），очистка净负荷чистаянагрузка井口устьескважины净化系统системаочистки聚酯полиэфир聚亚烃基乙二醇ПАГ-полиалкиленгликол聚合作用полимеризация聚氨酯полиуретан聚乙烯醇поливиниловыйспирт酒精温度计спиртнойтермометр聚合物полимер均衡溶液равновесныйраствор均匀压力равномерноедавление聚氧化乙烯полиэтиленоксид解释интерпретация聚合物分散系统ПДС-полимер-дисперснаясистема聚氧烯属烃的полиоксиалкисленовый均匀性гомогенность节流阀дросселирующийвентиль截止阀отсечныйклапан静止、停滞застой静压статическийнапор,статическоедавление精确性、精密性аккуратность净重сухойвес,чистыйвес,веснетто厘沲стокс立管стояк立管压力давлениенастояке泥浆罐емкостьбуровогораствора泥浆枪растворныйраспылитель泥浆的化学处理химическаяобработкабуровогораствора泥浆固相控制контрользатвердойфазойвбуровомрастворе泥浆挡板отражательбуровогораствора泥浆的储备量запасбуровогораствора泥浆的除气设备оборудованиедлядегазациираствора泥浆计划программапобуровымрастворам泥浆制备装置блокприготовленияраствора泥浆质量的检测контролькачествабуровогораствора泥浆的良好净化качественнаяочисткабуровогораствора泥浆成分的总需求量суммарнаяпотребностькомпонентовбуровогораствора泥浆排量расходбуровогораствора泥浆槽板перегородка泥浆迟到校正поправказасчётотставаниябуровогораствора泥浆漏失поглощениебуровогораствора泥浆净化系统системаочисткибуровогораствора泥浆槽系统желобнаясистема泥浆返出速度скоростьвосходящегопотокаглинистогораствора泥浆槽的坡度уклонжёлобов泥浆脱气装置дегазационнаяустановкаглинистогораствора泥浆池амбардляхранениябуровогораствора泥水，污水загрязнённаявода泥浆出口管выкид泥浆混合器глиномешалка泥浆管线глинопровод泥浆脱气дегазацияглинистогораствора泥浆槽жёлоб,жёлобдляглинистогораствора三通伐трёхходовойкран砂泵песочныйнасос砂粒沉降速度скоростьосаждениячастицпеска筛管фильтр筛眼，筛号меш筛，大筛грохот循环系统циркуляционнаясистема絮凝флокуляция,коагулирование絮凝剂的配制дозированиефлокулянта携带岩硝能力удерживающаяспособностьшлама钻井液净化循环系统циркуляционнаясистемаочисткибуровогораствора钻开油藏открытиезалежибурением钻前准备工作подготовительныеработыкбурению钻开，打开вскрытие钻开油层вскрытиепластанефти钻开的вскрытый钻井井场буроваяплощадка振动筛вибросито钻屑录井，岩屑分析资料данныеанализашлама闸板плашка闸门задвижка十，固井цементажскважины白水泥белыйцемент饱和盐水泥浆глинистыйрастворнасыщённойсолянойводы测定水泥上返高度определениевысотыподъёмацементногораствора测时表таймер测试液流和压力的仪器АИПД-аппаратдляизмеренияпотокаидавления测高计альтиметр测高альтиметрия超深井固井水泥тампонажныйцементмаркисверхглубиннойскважины场地площадка,городок稠度консистенция稠化загущение稠化聚合物загущающийполимер稠化剂добавка-загуститель,загуститель初凝начальноезатвердевание袋мешок袋装水泥мешочныйцемент单面注水泥однобоковаязаливкацемента单位密度удельнаяплотность当量эквивалент导管направление等地温度的геоизотермический地表水поверхностнаявода地下水подземнаявода多级注水泥ступенчатнаязаливкацемента多级压缩многостадийнаякомпрессия二次注水泥вторичнаяцементировка分级注水泥ступенчатаяцементировка钢筋混凝土梁армированнаябалка杠杆式水泥比重秤рычажныевесыдляопределенияудельноговесацементногораствора高温分解пиролиз高粘度流体высоковязкийфлюид高密度水泥высокоплотностныйцемент隔断用的水泥塞отсекающийцементныймост公称压力номинальноедавление固井креплениескважины固井车цементировочныйвоз固井液тампонажныйраствор固井手册справочникпокреплениюскважин固井设备管汇обвязкатампонажнойтехники固定法兰постоянныйфланец固定凡尔стационарныйвентиль固井工具инструментдляцементировкискважин固井质量качествоцементированияскважин固井工作时间рабочеевремяцементировкискважин管线安装монтажтрубопровода,管线保温трубопроводнаятеплозащита管外固井液上返液面уровеньподъематампонажногорастворазаколонной管式地层测试仪测井ИПТ-исследованиескважинтрубнымииспытателямипласта硅酸钾силикаткалия硅酸钠силикатнатрия硅酸盐水泥силикатныйцемент硅酸盐силикат硅炭化物карбидкремния回声测深仪эхолот候凝期времяожиданиязатверденияцемента给水водоснабжение挤水泥закачкацемента,продавкацемента井口挤水泥法методцементированияустьяподдавлением景气оживление,расцвет静平衡压力РГД-равновесноегидростатическоедавление静切应力статическоенапряжениесдвига-СНС降凝депрессиятемпературызастывания,снижениетемпературызатвердения钠水玻璃стеклонатриевоежидкое凝固点температуразатвердевания，температуразастывания凝固剂агенткоагуляции水泥凝固时间срокзастыванияцемента水泥块与井壁的结合сцеплениецементногокамнясостенкамискважины挠性帆布水泥伞эластичнаябрезентоваяворонка盘式回压凡尔обратныйклапантарельчатоготипа上木塞верхняязаливочнаяпробка上下木塞会合схождениепробок水泥塞цементныйстакан,цементныймост水泥头цементировочнаяголовка单级水泥头одноступенчатаяголовка双水泥头двухступенчатаяголовка十一。

中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音1一、钻井设备：钻机：буровая установка （不拉挖呀 无私大懦夫尕） 井场：буровая площадка （不拉挖呀 拨拉下特尕） 井架：буровая вышка （威势尕） 转盘：ротор （落大了）游车：талевый блок （打猎我异步洛克） 天车：кронблок （可蓝部落克） 绞车：лебѐдка（列彪特卡） 水龙头：вертлюг （为了特六克）水龙带：грязевой шланг（各俩结尾仪 侍郎克） 大钩：крюк （客流克）刹车鼓：тормозной шкив （多了麻子那仪 使给副） 变速箱：коробка передачи（尕萝卜尕 别列大恰） 管架台：стеллаж（死结拉r ）鼠洞：шурф （书了夫） 联顶节：наконечник（那尕捏其泥课）沉砂池：отстойник （阿司铎一你棵） 泥浆槽：желобная система （rai 萝卜那呀 西丝解码）方钻杆：квадрат （可挖的拉特） 钻铤：УБТ （屋百带） 螺旋钻铤：витовая УБТ （伟大挖呀屋百带）钻杆：бурильная труба（不利里那呀 突路吧） 转换接头：переводник （ 别列我的你科 ）防喷器：превентор（普来问得了，拜外哦） 套管头：колонная головка 岩шлам（石蜡木） шахта 圆井（萨和大）空压机：компрессор (尕木拨列萨了) 柴油发电机：ДЭС气动绞车：пневматическая （拨捏驸马急切丝尕呀 列表特尕）低压配电系统：коммутация низкого давления（尕木大chei 压） 绷绳：оттяжка （阿特价石尕）喷淋泵：поливочный насос （玻璃我起内一 那所司） 离合器：боллон ШПМ-500（财帛样）В型钳УМК-универсальный машинный ключ （文买该）或（忤逆月了撒里内你 灭哈你切丝给以 客流器） 气动大钳：пневматический ключ（拨捏驸马急切丝尕呀 客流器）胶囊：диафрагма（几阿副拉个吗） 磨鞋：башмак –фрезер（拔丝马克副列接拉）四通：крестовина（可列丝打围那） 闸门：задвижка （杂的威势尕） 猫头：катушка（尕读师尕）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音2压力表：манометр （马挪灭特了） 销子：палец（巴列次）营房：вагончик （挖罐起课） 扣规：калибр（咖喱拨了）电瓶：аккумулятор （啊姑母俩大了） 挖沟机：экскаватор（爱克丝尕挖大了）吊环：штропа （师特拉巴） 吊索：строп（师特落泊）吊卡：элеватор （爱列挖的了） 灯：（丝月特）防碰天车：ограничитель（安哥拉你气节里） 扶正器：（可列也司） 钳牙：сухарь（素哈里）钥匙 开关 （机）扳手ключ（客流器） 管钳газовый ключ（尕作偎依 客流器）链钳цепной ключ（柴拨那呀 客流器） 管扳手 活口扳手разводный ключ（拉姿我的内一客流器）变速箱коробка передачи（尕萝卜尕 别列大气） 套管钳ключ для обсадной колонны（客流器 的俩 尕落那） 手钳子пласкагупцы（拨啦丝尕古菠菜）安全帽：защитная каска (尕丝尕)打捞工具：ловильный инструмент（腊味里内衣 隐私特路灭特） 胀管器：оправка（啊拨拉副尕）公锥：метчик （灭起课） 母锥：лерки（列拉尕）安全带：безопасный пояс（ 包亚司） 指重表：ГИВ （给副）电缆：кабель（尕别离） 分线盒：распределит.коробка继电器：реле（咧咧） 开关：выключатель（为客流恰竭力那）电钻：электродрель（爱列可特拉的列里）应急电机：аварийный электродвигатель 闸刀：рубильник（卢比里你棵）轴承：подшипник （把的谁拨你棵） 启动器：пускатель（不丝尕竭力）上扣развинчивание (拉子为起挖泥业) 那娃劳特 卸扣свинчивание（思维起挖泥业） 阿特瓦劳特穿大绳аснаска каната（啊丝那丝尕 尕那特） 刹车瓦块тормозный башмак（多了马紫内仪 八十马克） 绞车подьѐмный барабан （八旗要目内仪 拨拉班） 二层台люльдка (流利尕)中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音3滑车талевой блок （打猎我以部落克） 游壬быстросоединение（被丝特拉萨也几捏你业） 管子站трубная база（特路拨那压 把杂）钻井队буровая бригада（不拉挖压 不利尕大） 偏房будка бурильщика（不特尕 不利力气尕）加黄油和机油смазывать и доливать масло（驷马贼挖器 一 大力挖器 吗丝拉） 润滑脂солидол（撒里多）套管丝扣油резбовая смазка(驷马紫尕 尕落内) 盘根盒сальник（钻）泥包（撒里泥棵）钻台площадка（拨拉下特嘎） 架支柱стойка( 丝大意尕)转盘台стол ротор（司铎 落大了） 立根свеча（丝月洽）防喷钻杆авария. труба(阿挖里压特路把)雨刮器стеклочиститель（死结可落起死结立） 钻头泥包сальник на долоте （撒里你棵 那 多拉界） 二、 工具与耗材：手枪钻дрель（的列里） 氧气：кислород （给丝拉落特） 乙炔：пропан（拨拉班） 焊条：электрод （爱列可特落特）丝扣：резьба（列姿吧） 缸套：втулка （幅度日尕） 活塞：поршень（包了筛泥）设备检修：профилактика（拨拉非拉科技尕） 花杆螺丝натяжный винт（那假日内一 为特） 螺杆 ВЗД（歪在带）螺帽гайка （尕易尕） 螺丝 винт（为特）榔头 молоток（吗拉多棵） 撬杠 лом （罗母）大锤кувалда （古挖了大）平口起子 атвѐртка（阿特要了尕）梅花起子шестригаин 扳手ключ（客流器） 卡盘спайдер（丝把一接拉）活扳手разводный ключ（拉紫我特内一 客流器） 死板手гаегный ключ管钳газовый ключ手钳子 пласкогубцы （拨拉丝尕古菠菜）活塞 поршень （包了筛恩） 阀 клапан（坷拉班）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音4凡尔体 клапан （坷拉班） 凡尔座 седло клапана（写的落 坷拉版纳） 机油масло（马丝拉）黄油смазка （司马紫尕） 桶 ведро （月的落） 机油桶бочка（包气尕） 三、循环系统：除泥器：илоотделидель （一拉啊特接里接里） 剪切泵насос для приготовления раствора（那所司 的俩 玻璃尕多副列你业 拉丝特我了）除沙泵насос раствора （那所司 拉丝特我了） 除气器 деказитор （接尕滋多了） 离心机：центрофуга （参特拉夫尕）搅拌器：перемешиватель（别列灭杀瓦解里） 振动筛：вибросито（微波拉西大） 除砂器：пескоотделитель （别四噶啊特接里接里）砂泵насос для песка（那所司 的俩 别离拉） 水泥车ЦА (цементажный агрегат)排沙песковыпуск（别丝尕为不司） 加重утяжеление（物价rai 列你业） 泥浆 раствора（拉丝特我了） 化学药品 химиреагент（黑米列啊跟特）土粉бентонит（鞭打泥特） 石粉барит （巴力特）循环系统：приѐм (拨里要目) 污水池амбар （啊木罢了）泥浆房будка раствора（不特尕 拉丝特我了） 筛布вибросетка(微波拉稀大) 四、柴油机：发电机генератор（给捏拉堕落了） 起动запуск（杂不丝可）正极анод（阿挪特） 负极катод（尕多特）加油заправка（扎拨拉副尕）放油сброс масло （丝剥落丝 马丝拉） 加水заводнение（ 放水 ）сброс воды（紫剥落次挖兑）太脏очень грязный（奥亲各俩紫内仪）洗干净обмыть（啊拨煤气） 风扇皮带ремень вентилятора（列灭你原籍俩大了）温度температура（节目别拉读拉）压力давление（答复列你业） 搞卫生убрать и очистить（无拨拉气 一 阿起司机器）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音5打黄油смазка（丝麻子尜） 需要保养надо обслуживание（拿大 阿拨思路瑞挖器）高压油泵топливный насос（多玻璃副内衣 那所司） 调速器 регулятор（列古俩大了）转速частота вращения（恰似多大 副拉晒你业） 太高очени высокий(奥亲 委琐给以)太低очень низкий（奥亲 呢子给以） 万向轴кардан（尕拉但）联轴器：кулачковая муфта（古拉气锅挖压 幕府大）高压油泵：топливный насос（多玻璃副内衣 那所司） 齿轮箱：зубчная коробка(足拨起那呀 尕萝卜尕) 联动机 трасмисия （特拉丝米西压）空气滤芯воздушный фильтр（我紫都市内一 费力特了） 机油滤芯фильтр масла（费力特了 吗丝拉） 离心滤子центробежный фильтр（cei 特拉别日内仪 费力特了）柴油滤子фильтр сарядки（费力特了 撒俩特尕） 减速箱большая редукционная коробка（巴黎索仪 烈度可cei 袄那呀 尕萝卜尕）正车箱маленькая редукционная коробка（马列你尕压 烈度可cei 袄那呀 尕萝卜尕）电动压风机электрокомпрессор（爱列可特拉尕木拨列棵撒了）配电房распределительный вагончик（拉丝拨列竭力竭力内仪 挖官气棵）机油管线линия масла（里泥亚麻丝拉） 柴油罐ѐмкость сарядки（要目过死气 撒俩特尕）机油罐ѐмкость масла（要目过死气 吗丝拉） 液压油гидравлическое масло（给的拉福利切丝尕业 吗丝拉）高架罐высокая ѐмкость（萎缩尕呀 要目过死气） 换新的поменять новый（把灭nia 气 挪威仪）缸盖крышка втулки （可类似尕 幅度日尕） 压风机房вагончик компрессора（挖官气棵 尕木拨列棵撒了）密封垫герметическая резинка（给了灭迹切丝尕压 劣迹尕）漏油утечка масла（误解起尕 吗丝拉） 坏了поломаться（扒拉吗查）漏水утечка воды（误解起尕 挖dei ） 漏气утечка воздуха（误解起尕我紫读哈）换机油поменять масло（把灭你器 吗丝拉） 停止стоп（丝到坡）盘柴油机вращать подшик дизели（副拉萨器 报德谁棵 季节里）不上机油масло не идѐт（吗丝拉 捏 移交特） 不上柴油（撒俩特尕 捏 移交特）勤检查часто проверять（恰似大 拨拉月俩器）。

一、岩石порода岩性литологическаяхарактеристика1. 沉积岩осадочнаяпорода2. 石灰岩известняк3. 砂岩песчаник4. 塑性泥岩пластичныеглины5. 泥板岩аргилит6. 石膏岩ангтдрит7. 泥岩пелит8. 砾岩гравий9. 盐岩соль10. 碳酸岩карбонат11. 粉砂岩алевролит12. 泥灰岩мергтль13. 白云岩доломит14. 夹层прослой15. 断层параклаз16. 圈闭ловушка17. 盖层покрышка18. 地层厚度мошностьпласта19. 储层粘土含量глинистостьпласта20. 产层продуктивныйпласт21. 大陆架гонтинентальныйшельф22. 地层非均质性неоднородность23. 油气圈闭нефтегазоваяловушка24. 地应力земноенапряжение25. 油壬БРС(быстроразъемныйсоединение)26. 摩阻коэффициенттрение27. 海拨альтитуда二、钻头долото刮刀钻头лопастноедолото牙轮钻头шарошечноедолото金刚石钻头алмазноедолото喷嘴насадка牙轮шарошка钻头进尺проходкадолота钻头寿命стойкостьдолота钻头磨损сработкадолота钻头牙齿зубдолота钻头泥包сальникнадолотесальникобразованиесальникрасширитель磨合钻头обкаткадолота腐蚀бейцевать磨损износ坚固性стойкость剪切срезание冲刷размытостьISO9000:ИСО9000 международныйсертификаткачество三、钻进技术1.钻进бурение2.井史делоскважины3.日报суточнаясводка4.钻井施工大表РТК5.井段интервал6.钻井参数режимбурение7.泥浆指数параметрыраствор8.纯钻进чистоебурение9.钻压осеваянагрузканадолоте10.泵压давлениенадолоте11.转盘转数числооборотаротора12.泵排量падачанасоса13.井斜角зенитныйугол14.测斜仪инклинометр15.方位角азимут16.井底забойскважины17.钻具组合КНБКкомпоновка18.井身结构конструкцияскважины19.起下钻СПО20.辅助工作вспомагательнаяработа21.上下活动钻具расхаживание22 通井шаблонировкаствола(проработка)23 随钻测量изменениевпроцессебурение24 接单根наращиваниетрубы25 平衡钻井бурениеприравновесномдавление26 探伤дефектоскопия27 井眼轨迹траекториястволаскважны28 侧钻бурениевтрогоствола29 狗腿严重度коэффиценткривизныстволаскважины30 定向工具направляющийинструмент31 增斜段участокнабораугланаклона32 降斜段участокуменышенияугланаклона33 弯接头кривойпереходник34 优化钻井оптимальноебурение35 水平井горизонтальнаяскважина36 垂直井вертикальнаяскважина37 甩钻具выпростатьбурильныхинструментов38 喷射钻井струйноебурение39 卡钻прихватинструмента40 钻具遇阻посадкаинструмента41 解卡осиобождениеприхвата42 循环циркуляция43 加深углубление44 时效балансрабочеговремени45 环空кольценвоепространство46 开泵пускнасос四、完井工程1 完井закончиваниескважины2 洗井Пмпромывка3 固井Кркрепрение4 完井电测ЭМР5 上覆地层压力давлениевышележащих6 静液压力гидравлическоедавление7 地层压力пластовоедавление8 地层破裂压力давлениеразрывапласта9 异常高压АВПД10 异常低压АНПД11 d c指数d cэкспонент12 压力梯度градиентдавления13 自喷井фонтаннаяскважина14 压井глушениескважины15 关井остановкаскважины16 水泥浆цементныйраствор17 水泥塞цементныймост18 冲洗液промывочнаяжидкость19 隔离液буфернаяжидкость20 胶塞разделительнаяпробка21 套管鞋башмак22 通井规шаблон23 水泥返高высотаподьёмацементрогораствора24 稠化时间времязагустевания25 配浆时间времязатворения26 自由水свободнаявода27 缓凝剂замедлитель28 水泥窜槽каналообразование29 导管направление30 候凝ЩЗЦ31 套管обсаднаятруба32 套管程序компоновкаобсадныхколон33 表层套管кондуктор34 技术套管техническаяколонна35 油层套管эксплуатационнаяколонна36 活动套管рассживаниетруб37 声幅测井АКЦ38 胶结质量качествосцепления39 油气浸притокнефтиигазакскважине40 压井管汇блокглушения41 节流管汇блокдросселирование42 井口装置устьевоеоборудование43 取芯отборкерна44 射孔完井заканчиваниеперфорации45 油气水显示НГВП46 酸化кислотнаяобработка47 溢流перелив48 地层测试испытаниепласта49 油管НКТ50 井径扩大率коэффициенткавернозности51 电子多点测斜электромновоточеныйинклинометрэлектромновоточенаяинклинометрия52 油水界面воданефтянойконтакт53 扩眼расширка54 液压双接箍гидро-муфтдвухступечетногоцемен-тирования55 爆炸松扣торпедированте(торпеда-井下爆炸器)56 三维地震模型моделированиетрехмерноесейсмичес-кое五、钻井液与完井液1 钻井液буровойраствор2 完井液жидкостидлязаканчиваниескважины3 密度плотность4 粘度вязкость5 失水водоотдача6 静切力СНС7 泥饼厚толшинакорки8 固相含量СТФ9 水基钻井液буровойрастворнаводнойоснове10油基钻井液буровойрастворнанефмянойоснове11 配方реценпт12 试剂химагент13 配制剂препарат14 稀释разбавление15 稀释剂разбавитель16 暂堵剂временоизоляционныйагент17 降失水剂понизительводоотдача18 抑制剂депрессор19 触变性тиксотропноесвойство20 两性离子амфион21 重晶石барит22 造壁коркообразование23 除硫剂нитролизоторсероводорода24 硫化氢сероводорода25 候凝коакуляция26 淀粉крахмал27 分子量мол.вес28 拨活塞поршневание29 胶凝强度прочностигелеобразавания30 润滑性смазываемость31 недонасыщеррость32 造浆能力способностьглинизации33 增粘剂усилстельвязкости34 聚合物полимер35 表面活性剂ПАВ36 控制固相контрольвтвердойфазе37 水溶性водорастворимость38 油溶性маслорастворимость39 屏蔽暂堵времено-экранирующее-действие40 黏土稳定剂стабилизаторглины41 地层损害нарушение эксплуатационныхпласта42 携砂выносшлама43 表皮效应скин-эффект44 泥浆漏失поглощениераствор45 保护油层охранаколлекторскогосвойствопласта46 试压опрессовка47 防喷器试压台опрессовчныйстендПВО48 容量вместимость49 防腐антикоррозия(изоляцтя)50 罐车автоцистерна51 用过的БУ-бывшееупотребление六、钻井设备1 钻机буроваяустановка2 井场буроваяплощадка3 井架буроваявышка4 转盘ротор5 游车талевыйблок6 天车кронблок7 绞车лебедка8 循环系统ЦС(циклическийсистема)9 水龙头вертлюг10水龙带шланг11大钩крюкоблок12磙子方补芯телебуш13 卡瓦клинья14 滑道параллели15 刹车鼓тормозной шкив16变速箱коробкапередачи17 管架台стеллаж18 鼠洞шурф19 联顶节наконечник20 沉砂池отстойник21 泥浆槽желобнаясистема22 方钻杆квадратведущая труба23 钻铤УБТ24 除砂器пескоотделитель25 离心机центрофуга26 防喷器превентор27 套管头колоннаяголовка28 空压机компрессор29 柴油发电机ДЭС30 气动绞车пневматическаяlebedka31 低压配电系统коммутациянизкогонапряжено32 绷绳оттяжка33 喷淋泵поливочныйнасос34 增压泵нагнетательныйнасос35 离合器муфта(сцепление)36 液压大钳гидравлическийклещи37 机械大钳универсальныймашинныйклещи(УМК)38 气动大钳пневматическийклещи39 套管钳клещидляспускаобсаднойколонны40 旋塞шаровойкран41 氧气ктслород42 乙炔ацетилен43 焊条электрод44 丝扣резьба45 缸套втулка46 活塞поршень47胶囊диафрагма(капсуда)48 磨鞋торцоваяфреза49 水泥车ЦА50 联轴器кулачковаямуфта51 高压油泵высоковольтныйнасос52 齿轮箱шестерённаякоробка53 万向轴карданныйваз54 四通крестовина55 闸门задвижка56 猫头катушка57 压力表манометр58 销子палец59 营房жилойвагон60 扣规калибр61 电瓶аккумулятор62 挖沟机экскаватор63 吊环кольцо64悬臂吊КПБ(кранпередвижнойбашни) 65吊索строп66 倒大绳ПТК(перетяжкаталевогоканата)67 吊卡элеватор68 防爆灯взрывазащитныйсветильник69 防碰天车ограничитель70 扶正器центратор71 安全帽каска72 钳牙сухарь73 顶驱верхнийпривод74 设备检修профилактика75 打捞工具повительныйинструмент76 胀管器оправка77 公锥метчик78 母锥лерки(колокол)79安全带верховогопояс80 双通阀2-хходовойлран81指重表ГИВ82 强磁магнитныйфрез83套管护丝предохранителиныйколпак84 转换法兰адаптер85 拔活塞поршневание86 电缆кабель87 分线盒распределиткоробка88 继电器реле89 开关включатель90 电钻электродрель91 应急电机аварийнаяэлектродвигатель92 闸刀рубильник93 轴承подшипник94 启动器пускатель95 真空表вакууметр96 空气切断开关разъединитель97 冲管грязеваятрубка98 双公短节отторцованныйподтрубникдвухниппельный99 卡盘спайдер100 插入头направляющаяголовка101 保温棚укрытие102 黄油枪шприцыдлясмазки103 报警器сигнализатор104 齿轮шестерня105 循环接头промывочрыйпереводчик106 固井水罐цементировочнаяёмкость107 钢丝绳трос七、验收整改工作ПНРпусканаладочныйработа调度室验收постояннодействующаякомиссияЦИТС长城公司验收ПДК''ВС''政府验收ПДКцентральнаякомиссияАаАктюбинск阿克纠宾斯克автокатушка自动猫头амбар泥浆池ангидрит硬石膏аргиллит泥岩алевролит粉砂岩фатаннаяарматура自喷采油树азимут方位方位角АКЦ–акустическийконтрольцементированияск . 声波固井质量测井测声幅бросовыйаппарат投入式测斜仪асбест石棉АПРС-автоматпоразвинчиваниюисвинчиванию上卸扣器аргиллит泥板岩аккумулятор电瓶аснаскаканата穿大绳акорд(шабашка) 承包，包工автоцистерна罐车Бббашмак浮鞋тормозныйбашмак刹车瓦块башмак-фрезер磨鞋бульдозер推土机бочка桶подьёмныйбарабан绞车балкондляверхового井架上工人工作台талевойблок滑车болт螺栓（单头）блокздвишек闸门组кислородныйболлон氧气瓶быстросоединение由壬трубнаябаза管子站барабан滚筒барометр气压表буроваябригада钻井队будкабурильщика，偏房будкараствора泥浆房верхнийпривод顶驱буроваяустановка钻机（指整套）而лебёдка仅为绞车блокдросселирования节流管汇бурениевторогоствола侧钻буримостьпород岩石可钻性быстросхватка由壬бронешланг钢编管Вввышка井架водовоз水罐车вертлюг水龙头вибросето震动筛滚桶выкид（泥浆）出口管удельныйвес比重вязкость黏度вязкомер黏度计водоотдача失水втулка缸套карданныйвал万象轴приводныйвал传动轴ВМЦ安装队вилка插头вибросетка筛布вытяжка抽油烟机выбросбурильногоинструмента绷钻具взрывозащитныйсветильник防爆灯выносшлама携砂временно-экранирующеедействие屏蔽暂堵водорастворимость水溶性всасывающийклапан上水凡尔ВМК液压钳вкладыш方瓦Нефтянаяванна泡油вытеснениебуровогораствора泥浆返出Отсутствиевытеснениябуровогораствора泥浆不返винт自攻螺丝Верхнийприводбуровойустановки钻机顶驱вигель排出空气包胶囊Ггколоннаяголовка套管头цеметированнаяголовка水泥头ГИС-гиофизическоеисследование地球物理测机井гидравлическоедавление静液压力ГСМ油罐区гипс石膏Пластичнаяглина塑性泥岩текучиеглины塑性泥岩глинистыйрастворнаводянойоснове水基泥浆градиентдавления压力梯度ГИВ(гид.индикаторвеса) 指重表глинистостьпласта地层黏土含量Гидрант消防栓гнездоклапана阀座Дддолото钻头превенторныйдомик远控房демонтаж拆卸дизель柴油机доломит白云岩дефектоскоп探伤器дефектоскопия探伤деказитор除气器диафрагма胶囊ДЭС柴油发电机давлениеразрывапласта地层破裂压力давлениевышележащихпород上覆地层压力котрактвступаетвстлусмоментаподписаниясторонами合同自双方签字后生效ЕеЁёЁмкостьмягкойводы电磁刹车冷却水柜Жжжёлоб泥浆槽продавочнаяжидкость顶压液挤水泥用液体жидкостьдлягидпоразрыва压裂液жидкость–носитель携砂液буровойжурнал钻井记录钻井日志вахтенныйжурнал值班记录ЗзЗатяжка遇阻（上提）заземление接地задвижка闸门阀（较大较复杂，而кран小而简单）забой井深井底открытыйзабой裸眼предохранительнаязаглушка公护丝загрязнение污染（油层）закустеваниежидкостьдлягидпоразрыва压裂液заканчиваниескважины完井захвадквадрата方入заменараствора替泥浆Ииизвесняк石灰岩илоотделитель除泥器индикаторвеса指重表инженерпобурению钻井工程师инспектор监察员检查员инженерно-техническийработник工程技术人员исходныйраствор原始泥浆измерениевпроцессебурения随钻测量заклинивание（заклинки, заклинение）蹩钻предохранительнаязаглушка公护丝инспектор监督вводныйинструктаж入厂教育КкКитай中国Казахстан哈萨克кондуктор表层套管колонна套管管柱промежуточнаяколонна技术套管техническаяколонна技术套管эксплуатационнаяколонна油层套管生产套管калибр扣规кран吊车水龙头考克шаровыйкран球阀обратныйклапан浮箍кронблок天车крюк大钩ковш水瓢ловильныйколокол母锥клин(клинья) 卡瓦клиндлябурильныхтруб钻杆卡瓦клиндляУБТ钻铤卡瓦безопасныеклиньядляУБТ钻铤安全卡瓦лопастноедолото刮刀钻头компановкабурильногоинструмента钻具组合компенсатор气包кислород氧气роторныеклинья转盘卡瓦кувалда大锤крест-тяга十字拉筋斜拉筋ключ钥匙开关（机）扳手газовыйключ管钳машинныйклжч吊钳大钳кругоыийключ旋扣器пневматическийбуровойключ气动大钳цепнойключ链钳разводныйключ管扳手活口扳手ключнакидной内六方扳手коробкапередачи变速箱гаичныйключ死板手ключдляобсаднойколонны套管钳компрессор压缩机крест(крестовик) 四通крестовина防喷四通башмачныйобратныйклапан（ЦКОД）浮箍обратныйклапан回压凡尔тормознаяколодка刹车片刹车块канат钢丝绳талевыйканат滑车绳якорныйканат高绳猫头绳компановкабурильнойколонны钻具组合крюкоблок滑车大钩компановкаобсадныхколонн套管串компановкаНКТ油管串каска安全帽керсин煤油упорноекольцо挡圈（阻流环生铁板）кольцо«стоп»挡圈（阻流环生铁板）коробкапередачи变速箱круглыийключ旋扣器контрольвтвёрдойфазе控制固相коркообразование造壁качествосцепления胶结质量кривойпереводник弯接头коэффиценткривизныстволаскважины狗腿严重度конатодержатель钢丝绳卡子дроссельныйклапан蝶阀концетрация浓度КЛС(стабилизатор, центратор) 扶正器Лллапшерезка压面机лестница梯子тормознаялента刹车带лом撬杠люлькаполатей二层台工作台лебёдка绞车тормознаялента刹车带ликвидацияприхвата解卡линза透镜体выкиднаялиния（泥浆）出口管线лопата铁锹люминофор日光灯линтофум生料带Мммясорубка搅肉机маркастали钢级крутящиймомент扭距монтаж安装муфта（机）离合器（钻）接箍замковаямуфта母接箍шино-пневматическаямуфта胎式气动离合器ловильныйметчик公锥мергиль泥灰岩манифольт管汇приёмныемостки滑板管架台цементныймост水泥塞матрац床垫магазин钻杆盒钻杆盘маска面罩面具противогазоваямаска防毒面罩сварочнаямаска焊接用面罩маслёнка黄油嘴молниеотвод避雷针морозильник冰柜матрац床垫муфта离合器манометр压力计压力表маслорастворимость油溶性Нносеваянагрузка钻压подпорныйнасос灌注泵сдвигающийнасос剪切泵цетробежныйнасос离心泵направлениенаправляющаятруба导管недонасыщенность欠饱和наращиваниеинструмента接钻杆нагрузканакрюке钩载статическаянагрузка静载гиолого-техническийнаряд地质面图НКТ油管НТФ水泥缓凝剂насадки水眼нарушениеэксплуатационныхкачествапласта地层损害нагнетающийклапан排水凡尔направляющийинструмент定向工具затаскиваниебур.трубы拉钻杆Ооограничитель防碰天车образованиесальников泥包钻头основание底座оттяжка拉条拉杆绷绳обваловка防火墙обвалстенокск.в. 井塌ОЗЦ–ожиданиезатверденияцемента水泥侯凝опрессовкачего试压одеяло褥子большоеодеяло棉被шерстяноеодеяло毛毯шерстяноеодеяло毛毯огнетушитель灭火器обогреватель热风机основаниеподлебёдки钻机底座отстойник沉砂池охранаколлекторскогосвойствапласта保护油层остановкаскважины关井освобождениеприхвата解卡химическаяобработкараствора处理泥浆последник连顶节оправка胀管器обтиратель刮泥器Пппосадка遇阻（下放）проработкастволаск. .划眼подачанасосов泵压переводник接头промывачныйпереводник循环接头двухмуфтовыйпереводник双母短接двухпиковыйпереводник双母短接прихват卡钻прочностьнаразрыв抗拉强度погрузчик装载机кронблочнаяплощадка天车台машина(грузовик)безбортов平板车превентер防喷器плашечныйпревентер闸板式防喷器пачка(地)段群组поршень活塞палец销钉炮弹销子指梁песчаник砂岩ПВО-противовыбросовоеоборудование防喷设备полбуровой钻台пропан乙炔ПКБ-подготовкакбурению准备开钻свинцоваяпечать铅模противогаз防毒面具ПУГ-превентеруниверсальныйгидровлический万能封井器погрузчик抓管机装载机подушка枕头心пододеяльник被套вспамагательныйпульт司钻控制台основнойпультуправления远程控制台подача-- производственность(泵) 排量пультбурильщика司钻操作台（司钻操作箱）прострел射孔ППУ(передвижнаяпараваяустановка) 锅炉车蒸汽车подсвещник前台поливочныйнасос喷淋泵понизительводоотдачи降失水剂притокнефтиигазакскважине油气侵пераяпомащь现场急救приёмвахты(смены) 接班полётбурильногоинструмета钻具脱落Рррозетка插线盒插座расхаживаниеинструмента活动钻具рулетка钢卷尺гибкийрукав水龙带рация对讲机разрешение许可证руль方向盘разнос飞车（转速过高）рамакронблока天车架расположение井位раствор溶液высоковязкийпаствор高黏度泥浆маловязкийраствор低黏度泥浆исходныйраствор原始泥浆глинистыйрастворнаводянойоснове水基泥浆разгазированныйраствор气侵泥浆растворнанефтянойоснове油基泥浆тампанажныйраствор封堵液ремень皮带реле继电器грязевыйрукав水龙带разгазированныйраствор气侵泥浆высоковязкийраствор高黏度泥浆маловязкийраствор低黏度泥浆продавочнаяжидкость顶压液挤水泥用液体жидкость–носитель携砂液рычагатормозная刹把разгазированиебуровогораствора泥浆除气расприделитьобязанность责任划分ролик滑轮рудуктор减压阀差速器减速器рубильник闸刀开关рейка细木条Сссвекла甜菜стояк立管свинчивание上扣стеллаж钻杆架стеллаждляхимиреагетов化工台стенкаскважны井壁стабильзатор扶正器циркуляционнаясистема循环系统СНС切力каустическаясода烧碱кальцинированнаясода纯碱слой（地）层дизельноетопливо柴油спайдер卡盘стойка架支柱столротор转盘台суглинки含砂黏土спец. труба防喷钻杆стабилизатор扶正器стеклочиститель雨刮器сальник盘根盒（钻）泥包сальникнадолоте钻头泥包свеча立根свинец铅стабилизаторглины粘土稳定剂способностьглинизации造浆能力СНС静切力сработкадолота钻头磨损стратиграфическаякорреляция地层对比сужениествола井眼缩进СБТ(стальнаябур.труба) 普通钻杆строп绳套Сопротивлениетруния摩阻степеньсработки磨损程度Скоростьвращенияротора转速аварийныйспуск逃生装置Седлоклапана凡尔座ставказадемобилизацию遣散费ставказамобилизацию动员费ставкаприпростое停工费ставкасуточная日费Тттестомеска搅面机труба管子管бурильнаятруба钻杆Ведущаятруба方钻杆всасывающаятруба吸人管квадратнаятруба(квадрат)方钻杆обсаднаятруба套管УБТутяжелённаябурильнаятруба钻挺шурфаваятруба鼠洞管трансформатор变压器(钻)传压器сварочныйтрансформатор电焊机толщинастенки壁厚тасоль防冻液тяжеловоз拖板车грязеваятрубавертлюга水龙头冲管трансмисиянасосов泵传动装置трос(стальныйканат) 钢丝绳тормознойшкив刹车鼓тампанажныйраствор封堵液тискотропнаяструктура触变性толщинакорки泥饼厚траекториястволаскважины井眼轨迹трансмисия联动机Ууутечка漏失утечкавклапане凡尔漏失устье井口упорподсвечника鸭子嘴УМК-универсальныймашинныйключВ型钳усилительвязкости增粘剂углубление加深участокуменьшенияугланаклона降斜段участокнабораугланаклон增斜段уголпаданияпласта地层倾角уровномер液面报警器утяжелениераствора泥浆加重успокаительталевогоканата排绳器Фффундамент基础флюгер风向标фарштуль(钻)提篮фанарь扶正器（套管）фланец法兰фунтонмент基础Хххимиреагент化工药品хомут卡子卡箍Ццциркулироватьциркуляция循环цетнрифуга离心机ЦА(цементажныйагрегат) 水泥车Чччехол盖层цилиндр柱体汽缸чередованиепластов地层交替交互层частотавращения转速Шшжарныйшкаф烤箱штроп( строп) 吊环шаблон内径规шаблонировкаобсадныхтруб套管通井шурф鼠洞шлам岩шахта圆井жарочныйшкаф烤箱паравойшкаф蒸箱суховойшкафдляпосудды消毒柜шплинт开口销子шестерённаякоробка齿轮箱шпилька双头螺栓штат–定员ЩщЭээлектронагреватель热水器эксковатор挖掘机элеватор吊卡электромотор电动机электродвигатель电动机эвакуация抽空抽成真空электрод电极电焊条электропитание电源электродрель电钻ЭМР完井电测Ююгрязеваяюбка泥浆防喷盒ЯяЯрус（地）组ямобур打孔机мертвыйякорь绷绳锚1 провестиинструктажпотехникебезопасности . 进行技术安全教育2 найбольшаячастотавращенияоб/мин最大转速转/分3 суточнаясводкапобурению钻井日报表阿克纠宾斯克机关各部门的俄语名称1 ЮД- юридическийдепартамент法律事务部2 ДТР-департаменттрудовыхресурсов人力资源部3 АД- администротивныйдепартамент行政事务部4 ДП- дпартаментпроизводства生产作业部5 ДБО- департаментбазовогообеспечения后勤保障部6 ДфиЭ- департаментфинасовиэкономики计划财务部7 ДОПиБ- департаментобщественногопитанияибыта生活保障部8 ДМ- департаментмаркетинга市场开发部ДСП密度板ДВП装饰板常用俗语和谚语войнавойнойобедвовремяворонанамнеоборонаволковбоится,влесунеходитьволковбоится, якодневидетьвекживи, векучисьделомастерабоятсядружнойработойможногорысвернутьдрузяпознаютсявбеде(несчастье)засудьбустраныотвечаетипростойнарод(каждый)коняиспытываетсядорогой, человек–временемконьначетырёхногах. Итотспотыкаетсялучшепозно,чемникогдалучшеодинразувидеть,чемсторазуслышатьлучшесиницанаруки, чемжуравлявнебемоскванесразупостроиласьмногоснегамногохлебанасвоёмместесабагусъелнаязикемедь,анасерцелёднаказатьодного,предостеретьсотнюнебудешьучитьсясмолоду, пожалеешьвсторостинетдымабезогняодинвполеневоиночеловекенельзясудитьпонаружностипожиём,увидимредковстречаютсячеловеческиесдедыязыкмой,врагмойсвойглазалмаз, чужойстеклосемьлет,одинответсетьразпримерить,одинразотрежьсилаестьуманенадоскольколет,сколькозимсловоневоробей, выледитнепоймаешьумхорошо,адвалучше俄文缩写词阿克纠宾油田服务公司АМС—УправлентеАктобемунайсервис阿克纠宾石油财务公司АМФ—Актобемунайфинанс阿克纠宾建筑安装公司АССМУ－Актобинскоеспециализированиестроительро-монтажноеупровление阿克纠宾石油动力公司АЭН－Упровление“Актобеэнергонефть”处理厂改建经理部ДРЗ－ДирекцияРеконструкциязавода扎纳若尔油气处理厂ЖГПЗ－Жанажольскийгазопереработывающийзавод扎纳若尔燃气发电厂ЖГТС－Жанажольскаягазотурбингнаястанция哈中“长城”钻井公司ККБКВС－Казахстанско-Китайскаябуроваякомпания“Великаястена”肯基亚克建筑安装公司КСУ－Кенкиякскоестроительно-монтажноеуправление肯基亚克运输处КТУ－Кенкиякскоестроительно-монтажноеуправление采油厂НГДУ－Нефтегазодабывающееуправление研究院НИИ－Научно-исследовательскийинститут机关АУ-Аппаратуправления后部勤АБК-Административно-бытовойкомплекс行政部АХД-Административно-хозяйстверрыйдепартамент采油部ДДНиГ-Департаментдобычиигаза基建部ДКС-Департаменткапитальногостраительства钻井部ДКБ-Департаментконтролябкрения设备部ДОиТ-Департаментоборудованияитранспорт法律事务部ДПД-Департаментправовойдеятельности开发部ДР-Департаментразработки劳资部ДТР-Департаменттрудовыхресурсов财务部ДФ-Департаментфинансов生产调度部ПДД-Производстверро-диспетчерскийдепартамент计划部ПЭД-Планого-экономическийдепартамент安全环保部自动计量站АГЗУ-Автоматическаягрупповаяустановка清蜡车АДП-Агрегатдепарафинизация锅炉车ППУ-Парогенераторнаяпередвижнияустановка加油站АЗС-Автозаправочнаястанция结蜡АСПО-асфальтосмолопарафиновыеотложение酸罐车АЦК-автоцистернадлякислот侧向钻井БК-боковойкаротаж联合站БКНС-блочно-кустоваянасоснаястанция声波振动驱油ВВО-виброволноваяобработка高分子化合物ВМС-высокомолекулярныесоединение油水界面ВНК-водонефтянойконтакт辅助工作ВСП-вспомогательныеработы水动力研究ГДИ-гидродинамическиеисследования气液混合物ГЖС-газожидкостнаясмесь气液两相分离ГЖХ-газожидкостнаяхроматография井温测井Термометрия伽玛能谱测井Гамма-спектроскопия伽玛水泥厚度测井Гамма-цементометрия电阻率曲线криваясопротивление气举газолифт连续气举непрерывныйгазолифт间歇气举периодическийгазолифт间歇气举перемежающийгазолифт压缩机气举компрессорныйгазолифт非压缩机气举бескомпрессорныйгазолифт凡尔клапан真空安全阀ваккумныйпредохранительрыйклапан事故处理阀аварийныйклапан泄油阀нефтиспускнойклапан单流阀возвратныйклапан销钉安全阀гвоздевойпредохранительрыйклапан针型阀игольчатыйклапан锥型阀коническийклапан截止阀клапанотсекателей调节阀регулирующийклапан减压阀редукционныйклапан三通阀трёхходовойклапан平衡阀уравновешенныйклапан不饱和油ненасыщеннаянефть饱和油насыщеннаянефть溶解汽растворимыйгаз废气балластныйгаз伴生气попутныйгаз塞、段пробка蜡堵段парафиноваяпробка砂埋段песчанаяпробка水泥塞цеметнаяпробка橡胶塞резиннаяпробка磺化沥青серо-битум焦化沥青каменноугольныйбитум屏蔽прикрытия数据报表сведение综合报表сводка总结报表отчет年报годовойотчет财政报告финансовыйотчет银行决算отчетбанка总结报表отчетность年报годоваяотчетность旬报декаднаяотчетность日报ежеднеанаяотчетность季报квартальнаяотчетность月报месячнаяотчетность技术报告техническаяотчетность封堵изоляция选择性堵水селективнаяизоляцияпластовыхвод封堵水淹层изоляциясбоводненныхпродпастков技术条件ТУ-техническиеусловия端铣机ТФ-торцевойфрез经济技术依据ТЭФ-техникоэкономическоеобоснование烃УВ-углеводороды泥浆加重УГР-ктяжелениеглиниствогораствора天然气处理装置УПГ-установкаподгвтовкигаза采油树ФА-фонтаннаяармртура采油队ЦДНГ-цехдобычинефтиигаза输油队ЦППН-цехпоподгатовкенефти中转站ЦПС-центральныйпунктсбора安全状态ЧС-чрезвычайнаяситуация深井泵ГШН-глубинно-штанговойнасос电测ЭМР-энклиметрическиеработа核磁共振ЯМР-ядерно-магнитныйрезонанс核磁测井ЯМК-ядерно-магнитныйкаротаж钻坑机ямобур截止控制系统（油路）КОУК-комплесотсекателейуправляемыхклапанов自喷采油树МАФ-монифольдафонтанарматура多级离心泵ЦНС-центробежныесекционныенасосы水龙带ВП-вертолюгпромывочный油管接头ВЭ-вертолюгэксплуатационный360型转盘Р-360---ротор-360固井装置цементировачныйагрегат水泥搅拌机цементосмеситель汽车油槽车автоцистерна悬绳器подвескаустьевогоштога光杆устьевойштог抽油机станок-качалка万能试验台испытательныйуниверсальныйстенд浸入式螺杆泵установкапогружнахвинтовахэлектроннасосов万能防喷器превенторуниверсальный卡瓦防喷器превенторплашечный液压卡盘спайдергидравличекий吊钳ключодношарнирныйтруьный抽油杆扳手ключшарниныйштанговый打捞筒труболовка环形切磨铣刀режуще-истирающийкальцевойфрезер捞杆ликвидацияобрываштанг标准测井стандартныйкаротаж自然电位测井ПС-методпатенциаловсамопроизвольнойполяльзфция侧向测井БКЗ-боковоекаротажноезондирование机械测探测井МКЗ-механическийкаротажзондирования微侧向测井МБК-микробоковыйквротаж感应测井ИК-индукционныйкаротаж井温测井ТК-термо-каротаж伽玛测井ГК-гамма-каротаж中子伽玛测井НКГ-нейтронныйгамма-каротаж声波测井АКЦ-акустическийкаротажцеметдирования垂直地震测井ВСК-вертикальныйсейсмическийкаротаж电极测探зондирование井径测量каверниметрия剖面测量профилеметрия井斜测井инклинометрия地球物理勘探ГИС-геофизическиеисследования油气界面ГРК-газонефтянойконтакт重力勘探ГР-гравийразведка水力压裂ГРП-гидравлическийразрывпласта增压站ДНС-дожимнаянасоснаястанция二乙氧基胺ДЭА-диэтаноламин二烃基代二乙醚ДЭГ-диэтиленглиголь计量间ЗУ-замереныеустоновка红外线频谱测定法ИКС-ирфракраснаяспектрометрия复压曲线КВД-криваявосстановлениядавления检测装置КИП-контрольно-измерительныйприбор羧基甲基纤维素КМЦ-карбоксиметилцеллюлоза起重机подъемныйкран有效功率КПД-коффициентполезногодействия油井大修КРС-капитальныйремонтскважины集输站КСП-комплексныйсборныйпункт磁性定位МЛ-магнитныйлокатор深点概括法МОГТ-медотикаобщейглубиннойточки磁勘探МР-макниторазведка增产措施МУН-методыувлечениянефтеотдачи一乙醇胺МЭА-моноэтаноламин单乙基乙二醇МЭГ-моноэтиленглиголь动力能源部МЭИТ-министрествоэнергетикииндустриииторговль油气田НГМ-нефтегазовойместорождение间断性连续气举НДГ-непрерывно-дискретныйгазолифт油管НКТ-насосно-компрессорнаятруба石油装卸台ННЭ-нефтеналивнаяэстакада炼油厂НПЗ-нефтеперерабатывающийзавод转油站НПС-нефтеперекачивающаястанция泥浆处理ОГР-обработкаглинистогораствора固井后待水泥凝固ОЗЦ-ожиданиезатвердеваниецемента试验区ОПУ-опытнопромысловыйучасток聚丙烯酰胺ПАА-полиакриламид表面活性剂ПАВ-поверхностно-активныевещества聚丙烯腈ПАН-полиакрилонитрил移井架ПБУ-передвижнаябуроваяустановка防喷设备ПВО-противовыбросовоеоборудование极限浓度ПДК-предельно-допустимаяконцентрация提高油层产量ПНО-повышениенефтеотдачипласта保持地层压力ППД-поддержаниепластовогодавления泵站ЦППД-цехподдержанияпластовогодавления井下大修ПРС-подземныйремонтскважиры极化作用ПС-собственнаяполяризация设计预算ПСР-проектно-сметныеработы作业前准备工作ПЗР-подкатовказаключенияработы油气田开发РНГМ-разработканефтегазовыхместорождений酸化СКО-солянокиснотнаяобработка搅拌机смеситель建装СМР-мтроительно-монтажныеработы机械特性СМС-структурно-механическиесвойства起下作业СПО-спуско-подъемныеоперация地震勘探СР-сейсморазведка热聚爆ТИО-термоимплозионнаяобработка剖面профиль理想剖面воображаемыйпрофиль地质剖面геологическийпрофиль吸水剖面профильприемистости产油剖面профильпритока定向井井身剖面профильстваланаклонно-направленныхскважин地球物理测井曲线профильГИС地球物理测井曲线профильгеофизическоеисследованиескважин地层学стратиграфия沉积седиментация柱状剖面对比图корреляцоннаякарта岩相图литологофациальнаякарта断层параклаз逆断层надвиг正断层рарушение孔隙度пористость渗透率проницаемость孔隙半径радиусканальцы孔隙каналец空洞кавернозный裂隙трещиноватость曲线графиккриваядиаграмма注采比отношениезаводнениякэксплуатации含水率обводненность含油饱和度нефтенасыщенность采出程度степеньвыработки采油速度темпотборанефть最终采收率конечныйкоэффициентнефтеотдачи原始地质储量начальныйгеологичкскийзапас采油指数коэффициентпродуктивности开井数количестводействующих产油量дабычанефть=дебит注水закачкавод井底压力зобойноедавление流压динамическоедавление油压устьноедавление套压затрубноедавление回压буферноедавление压力恢复速度скорастьвосстановлениядавления含水上升率коэффициентувлеченияобводненность水障водоизолирующийэкран井身结构структурскважин(конструкциескважин) 水平井горизонтальнаяскважина斜井искривленнаяскважина丛式井кустоваяскважина垂直井вертикальваяскважина定向井наклонно-направленнаяскважина井别скважины油井дабывающие合采井дабывающиенефтиизмногопластов注水井нагнетательные合注井нагнетательныескважинывмногопластов停产井остановленые转注井переливающие观察井наблюдательные新井проектные取芯井кернаприемные分注井нагнетательныеспакером储备井резервные探井поисковая漏失井поглощаюшаяскважина表层套管кондуктор技术套管техническаяколонна生产套管эксплуатационнаяколонна泥浆渗漏фильтрация泥浆漏失поглащение漏失утечка固井тампонаж-тампонажный双级箍двухстеленныймуфт造斜点точкаискривления配水器водораспределитель人工井底искуственныйзабойскважины定量偏心配水器количество-эксцентрическойводораспределитель油管эксплкатационнаятруба套管обсадчнаятруба工作筒рабочийбарабан气举阀газолифтныйклапан投朦式偏心工作筒ловильныйэксцентрическийрабочийбарабан筛管фильтр钢丝引鞋канатноенаправление多功能盘根盒многофункциональнойсальник作业进度报表оперативнаясводка天然气利用утилизациягаза卸硫отгрузкасеры剩余硫остатоксепы硫醇меркаптан固井тампонажкрепление地震сейсма----сейсмика地震勘探сейсморазведка三维地震勘探трёхмернаясейсморазведка可控地震勘探вибрационнаясейсморазведка加固крепление紧螺丝креплениерезьбы固井креплениескважин井身加固креплениествола加固基础креплениефундамента强度、硬度крепость图与曲线картаиграфик累积采油量图картасуммарныхотборов产量开采现状图картатекушихотборов沉积岩осадочраяпорода岩浆岩магматическаяпорода变质岩матеморфическаяпорода石灰岩известняк碳酸盐карбонат白云岩доромит花岗岩гранит砂岩песченик砂层пески泥灰岩мергель塑性泥岩пластичныйглины泥砂岩песчатникиглинистные泥板岩аргилит凝灰岩туфы泥岩глины盐岩соли石膏岩ангидлит砾岩гравий粉砂岩алевролит储层粘土含量глинистостьпласта非均质力неоднородность地应力земноерапряжение各向同性изотропия异常高压АВПД异常低压АНПД完井заканчиваниескважины环形空间затрубноепространство压井глушениескважины地层破裂压力давлениеразрывапласта压力梯度градиентдавление套管鞋башмак通井规шаблон水泥返高высотаподъёмоцементногораствора配浆时间времязатворения水泥窜槽канклообразование候凝ЩЗЦ油气浸притокнефтьигазакскважине。

俄汉常用词语красный-----红的（克拉斯内）жёлтый----黄的(若而蒂)быстро---快一点(贝斯特列耶)медленнее---慢一点(灭的利捏叶)高-----维萨阔低-----尼斯卡жарко---热（日阿而卡）холодно---冷（霍拉德纳）отец---父亲（啊窃雌）мать---妈妈（骂欺）брат---兄弟（玻拉特）сестра---姐妹（些思特辣）дядя---叔叔（架佳）тёдя---姨姨（叫佳）муж---丈夫（木诗）жена---妻子（热那）по-русски---俄语(巴一录思科衣)курить---吸烟(古利欺)там---那里（踏摸）здесъ---这里（资介西）они---他们（啊逆）вы---你们（威）ты---你（得衣）где---哪里（哥介）что---什么(诗到) почему---为什么（巴切木）как---怎么样（嘎科）туалет---厕所（都阿列特）счёт ---发票(思俏特)садитесъ---请坐（萨记街西）Проходите---请进（坡捞哈记街）до дна---干杯（到得那）Налево---往左（拿列窝）Напямо---往右（拿坡呀摸）Сколько вам лет---您多大了(思过哩锅袜木列特)Мне 30[тридцать]год---我30岁（么聂特利擦七过得）今天很暖和-----谢沃尼亚捷普洛Идтдождь正在下雨(伊焦特多什奇)Снегзавтра明天下雪(匝夫特拉斯捏可)Оченърадвасвидетъ---非常高兴见到您（奥钦拉特瓦斯维吉奇）早上好-----多勃拉耶乌特拉Досвидания---再见(达斯维达尼亚)Каквасзовут---您叫什么名字(卡克瓦斯扎乌特)好吃-----夫库斯纳多少钱-----斯阔利卡斯托伊特我买这个-----呀瓦兹母埃塔到了-----达耶哈利您怎么了-----什多斯瓦米要我帮忙吗-----切姆马古巴莫奇левый---左边（列未叶）правый---右边（坡拉未叶）середина---中间（фронт---前волосы---后фас---前面тыл---后面（兜勒）шагнуть---前进о（а）тпятие---后退принести{已}---拿来приносить{未}---拿来идти---走перерыв---停фотографирование(фотосьемка)---照相карточка---照片фотокамера---照相机раскраска---彩色чёрно-белый---黑白的общежитие---宿舍помещение---房间Доброго пути---一路平安(多勃拉瓦普季)Казахсеан---哈萨克斯坦钟表-----切瑟香水-----露揩斯电话-----捷列丰电视-----捷列维扎尔鞋----奥布夫洗发香波-----沙姆普恩米-----麦特尔油管-----НКТ吊卡-----依力瓦特钻头——刀勒达大榔头——库瓦而得小榔头——马林到可撬杆——洛木ТоТ—那个( )Нестоит__不客气(捏斯到一特)ТуТ__在这儿( ) парк__公圆(怕勒可)ТаМ__在那儿( )歪消)ЭТО__这是(爱得) спишь__睡觉(斯毕时)Нос__鼻子(挪斯) вéчер__晚上(伟节勒)ухо__耳朵(勿和)Сядьсюда__坐这儿(筛特苏处)Машйна__汽车(马shei那)стол__桌子(斯多勿)Шапка__帽子(沙不卡) стул__椅子( 斯度勿)ВйЖу__看见(维弱) красйво__美丽(克拉西窝)Сижу__坐(sei弱)шкàф—柜子(师卡fai )Шеф__领导（筛佛）Вамкогò？__你找谁？(瓦么嘎窝)司机（瓦资节尼）дирекеор__经理（基列科到勒）Послезавтра---后天（包斯列匝夫特拉）Позавчера----前天（巴匝夫切拉）Отдыхать---休息（阿呆哈特）Купаться----洗澡(库巴特斯牙)Плавать----游泳Город----城市（窝勒盖）Компьютер----电脑（阔母皮又贴勒）Не шумите----别吵（捏诉梅杰）Общежитие----宿舍（窝波rei杰叶）Ой, какая прелесть----啊，真漂亮（奥一，卡卡压扑列列司切）Очень приятно вас видеть----看到您真高兴（窝切捏扑里亚特闹瓦斯威节提）Шоссейная дорога----公路（少塞那亚倒落嘎）Понедельник--星期一（巴涅介里尼克）Вторник---星期二（夫倒勒尼克）Среду---星期三（斯列杜）Четверг---星期四（切特列了克）Пятницу---星期五（波亚特尼粗）Субботу---星期六（苏报杜）Воскресенье---星期日（斯克列谢尼叶）Какой сегодня день---今天是星期几（嘎高衣谢沃尼亚杰尼）Январь---一月（衣恩瓦里）Февраль---二月（夫耶乌拉力）Март---三月（马勒特）Апрель---四月（阿坡列力）Май---五月（骂衣）Июнь---六月（衣又尼）Июль---七月（衣又里）Август---八月（阿乌姑斯特）Сентябрь---九月（谢恩佳波里）Октябрь---十月（阿可佳波里）Ноябрь---十一月（拿牙波里）Декабрь---十二月（杰嘎波里）Какой месяц теперь—现在是几月？（嘎高衣杰别里）Какое число сегодня---今天是几号？（嘎高叶七斯劳谢沃尼亚）Который теперь час---现在几点了？（嘎倒雷衣杰别里День---天（杰尼）Ночь---夜（闹七）Год---年（高特）Месяц---月（灭夏疵）Неделя---周（涅介俩）Час---小时（恰斯）Минута---分钟（米怒达）Секунда---秒（谢姑恩达）Сегодня---今天（谢沃尼亚）Вчера---昨天（夫切拉）Завтра---明天（匝夫特拉）Послезавтра后天（包斯列匝夫特拉）Позавчера---前天（巴匝夫切拉）Весна---春天（乌叶斯拿）Зима---冬天（急骂）Лето---夏天（列达）Осень---秋天（欧谢尼）Полдень---中午（巴厄杰尼）Ночь---夜间（闹七）Вечер---晚上（乌叶切勒）Десять---十（介夏七）Двадцать---二十（得袜擦七）Тридцать---三十（特立擦七）Сорок---四十（骚拉克）Пятьдесять---五十（杰夏特）Девяносто---九十（介窝呀闹思刀）Сто---一百（斯倒）Двести---二百（德乌叶斯基）Триста---三百（特利思大）Иятьсот---五百（波牙七骚特）Девятьсот---九百（介乌牙七骚特）Тысяча---一千（待夏恰）Три тысячи---三千（特利逮夏七）Миллион---百万（米离奥恩）Шесть тысяч---六千（筛斯七逮夏七）Десять тысяч---一万（介夏七逮夏七）Кило---公斤（科衣涝）грамм---克（哥辣模）Длинный---长的（得林内）короткий---短的（嘎涝特给）Универмаг---商店（乌尼窝耶勒骂哥）Кепка---帽子（科叶坡卡）Кожаная обувь---皮鞋（阔日啊拿呀奥布夫）Чулки---长筒袜（秋勒科衣）Носки---短袜（懦斯科衣）Кожаное пальто---皮大衣（阔日啊闹耶巴里套）Дождевик---雨衣（到日街位科）Косеюм---西装（阔思就摸）Юбка---裙子（又布卡）Очки---眼镜（喔欺科衣）Спички---火柴（思必欺科衣）Зажигалка---打火机（资阿日衣尬勒卡）Шлёпанцы---拖鞋（诗料潘次）Яблоко---苹果（压玻捞锅）Груша---梨（哥录沙）Банан---香蕉（巴那恩）Виноград---葡萄（威闹哥辣得）Апельсин---柑桔（阿别哩思衣恩）Арбуз---西瓜（阿勒布资）Чай---茶叶（恰衣）Печенье---饼干（别窃尼耶）Торт---蛋糕（套勒特）Пампушка---馒头（盘铺诗嘎）Рис---米饭（利思）Рисовая каша---稀饭（利骚挖呀卡沙）Лапша---面条（拉坡厦）Пельмени---饺子（别哩灭尼）пирожки---包子（逼捞日各衣）Соль---盐соус----酱油масло---油Уксус---醋картошка---土豆Перец---辣椒Сельдерей---芹菜Шпинат---菠菜Огурец---黄瓜Морковь---胡萝卜Лук---洋葱Переводить---翻译（别列瓦记欺）Виза---签证（位资阿）Паспорт---护照（怕思玻勒特）Багаж---行李（巴嘎日）Таможия---海关（答摸日尼呀）Голова---头(锅拉袜) Лицо---脸(哩操)Глаз---眼睛(哥辣资) Рука---手(噜喀)Нога---脚(诺嘎) Рот---嘴(骆特)Горло---咽喉(过勒捞) Зубнаяболь---牙疼(租布那呀簸哩)Рабочий---工人(拉簸欺) Инженер---工程师(因日耶聂勒)Корова---牛(嘎捞挖) Лошадь---马(涝沙基)Утка---鸭(误特嘎) Баран---羊(巴辣思)Свинья---猪(思威尼亚) Рыба---鱼(类巴)Курица---鸡(库哩擦) Рак---虾(辣科)Осёл---驴(啊笑勒) Невод---鱼网(聂窝得)Степь---草原Чтовы говорите? 您说什么?什么您说Говоритепожалуйстамедленнее---请说的慢一点说请慢一点Какэтоназываетсяпо-русски---这个俄语叫什么?什么这个叫俄语Какэтосказатьпо-русски--- 这用俄语怎么说?怎么这说俄语меня зовут.....__我叫.......рад(рада或приятно)свамипознакомиться很高兴和您认识很高兴和您认识возьмите(берите)，пожалуйста，рыбу请拿点鱼拿点请鱼Будьте добры откройте дверь劳驾，请打开门打开门как ваши дела？近来好吗？всё в порядке一切都好Поздравляю вас днём рождения祝您生日快乐Вас очень идёт это платье您穿这条裙子很漂亮（思特鸟母啦日皆尼呀）生日快乐。

钻井词汇--------俄语专业词汇A部安装Монтаж 按钮Кнопка安全безопасность 安全帽Каска安全规程Правило по технике без. 凹槽ВыёмкаB部靶点（目标）Мишень 比重Удельный вес, плотность坂土Глина 比重仪Ареометр坂土浆Глинистая паста 比较Сравнение, (сравнить)搬家（钻井）Перебазировка, переезд 避雷针Молниеотвод扳手Ключ 壁纸Обои活扳手Рожковый ключ 变形（井身）Сужение呆头扳手Накидной ключ 冰柜Морозильник六方扳手Шестигранитный ключ 表盘（仪表）Циферблат保护Охрана，защита от чего 冰箱Холодильник保证Обеспечение 蹩钻Подклинка, заклинивание дол.保险丝、装置Предохранитель 蹩压（固井）Оставить скв. поддавлением保养Уход за(чем), обслуживание 变形Деформация报警仪Сигнализатор 变形（套管）Смятие колонны报废Браковать (брак) 变频器Преобразователь частоты报告（综合）Сводка 变压器Трансформатор刨子Рубанок 变矩器Конвертер крутящего момента泵Насос 变质岩Метаморфическая порода泥浆泵Буровой насос 标记Признак喷淋泵Насос для обмывки штагов 标号（商品）Марка供液泵Подающий насос 白云岩Доломит混浆泵Насос-мешалка 白垩纪Мел, меловой период剪切泵Утяжеленный насос 绷绳Оттяжка潜水泵Погружной насос, ЭЦВ 绷大绳Перетяжка污水泵ВШН—винтовой шламовый насос 绷钻具Выбрасывание инструмента液压泵Гидронасос 绷绳锚Якорь оттяжки真空泵Вакуумный насос 避雷针Молниеотвод离心泵Центробежный насос 不相干物体Посторонний предмет灌注泵Подпорный насос 背罐车Татра泵房Помещение насоснойС部采油树Фонтанная арматура-ФА 插板Вкладка参数Параметр 插头Вилка, штепсель流变参数Реологический параметр 插接件Разъём参数仪Параметромер 插板总成Комплект вкладки, пистолет槽钢Швеллер 插入头（固井）Направляющий переводник刺漏Промытость 缠绕Обмотать (обмотка)瓷砖Кафель напольный 产层Продуктивный пласт测井Каротаж 长石Полевой шпат测斜Инклинометрия (замер угла) 畅通Проходимость测斜Замер кривизны 拆卸Съёмка (съёмный)测斜仪Инклинометр 拆卸Демонтаж, разборка投入式测斜仪Бросовый аппарат 拆卸工具Съёмник单点测斜仪Одноточечный инклинометр 柴油机Дизель侧斜曲线图Инклинограмма 成本Себестоимость侧钻зарезка 2-ого ствола 沉淀（作用）Осаждение, седиментация侧钻Забуривание второго ствола 沉积岩Осадочная порода测声幅АКЦ—акустический контроль цементирования 沉砂池отстойник层理Слоистость, напластование 冲管Грязевая труба вертлюга脆性、脆度Хрупкость 冲孔机Дыропробивной пресс窜槽Грифон 充电，充填Заряд, зарядка除砂器Пескоотделитель齿轮Шестерня除泥器Илоотделитель 传动(机) Передача, привод除气器Дегазатор 传动链条Приводная цепь处理（泥浆）Обработка (раствора) 并车传动箱Цепная приводная коробка出口管线Выкид, выкидная линия 传感器Датчик储气罐Сборник воздуха 穿大绳Оснастка каната抽吸（泵）Качение (качать) 穿过（地层）Прохождение пласта稠泥浆ВУС—высоко-упругая смесь 床垫Матрас (матрац)稠泥浆Густой раствор 窗纱Гардина处分,处罚Взыскание, (взыскать) 窗帘Штора锉刀Напильник, фумельD部大井眼Большой зенитный ствол 电测（ЭМР）Электрометрическая работа大钩Крюк 电焊Электросварка大方瓦Роторный вкладыш 电焊机Сварочный трансформатор大门（井架）Портал 电焊钳электрододержатель打印机Принтер 电焊条Электрод打捞杯ШМУ--шламоуловитьель 电动机Мотор打捞筒Труболовка, наружный ловит. 电动葫芦Моторная таль, тельфер打捞工具Ловитель 电解液Электролит打磨机Шлифовальная машина 电烙铁Паяльник打包机Пакетировочный пресс 电线杆Опоры打孔机Дыропробивной пресс 电阻Сопротивление档案Архив 电阻箱Магазин сопротивления挡销（管架）Упор, упорный штифт 电缆электрокабель当量、等值Эквивалент, эквивалетирование 垫圈Шайба倒大绳Перетяжка каната 吊卡Элеватор倒链（起重）Таль 吊环штроп导管Направление 吊钳Подвесной ключ导气龙头Спаренный вертлюжок 吊台Люлька底座Основание 掉落（钻杆）Полёт инструмента底盘Шассей 调度员Диспетчер地层Пласт, горизонт 顶丝Стопорный винт地质剖面图Геолого-технический наряд 动态Динамика地层倾角Угол падения пласта 顿钻Удар долота地毯（单面）Ковёр 断丝Оборванная проволока地毯（双面）Палас 断裂Слом地板革Линолеум 断路器Выключатель定向Пеленгация, искривление 端面Торцевая поверхность, торец定向人员Искривильщик 堆积（岩屑）Скопление шлама定向器（仪）Пеленгатор 对讲机Рация灯Светильник 对口接头Калибр (打捞用)防爆灯Взрывозащитный светильник 对比、对照Сопоставление, сопоставить灯泡Лампа 堵头Заглушка灯头(座) Патрон 堵塞Закупорка, тампонаж(-нация)吸顶灯Потолочный светильник 堵漏浆ТампонE部二层台Полати 颚板Щёчка, челюсть二叠纪Пермский период 鹅颈管Горловина, отвод二叠系Пермская система 鲕石的ОолитовыйF部发现Обнаружение 方钻杆Квадрат, рабочая труба法兰Фланец 方向盘，手轮Штурвал吹气法兰Фланец для продувки 方位角Азимут凡尔Клапан 放气阀Разрядник凡尔体Комплект клапана 防喷Противовыброс凡尔座Гнездо клапана 防喷单根Специальная труба凡尔箱Клапанная коробка 防喷器Превентер回压凡尔，Обратный клапан 闸板防喷器Плашечный превентер阀门Клапан, шибер, вентиль, кран 防毒面具Противогаз蝶阀Клапан-бабочка, мотыльковый шибер 防喷盒Грязевая юбка旁通阀перепускная задвижка, обвод 防淋伞Козырёк双通阀Двухходовой кран 防火墙обваловка三通阀Трёхходовой кран 万能防喷器ПУГ—превентер универсальный гидрав-ий飞车Разнос 防止Предотвращение分子Молекул 防喷设备ПВО—противовыбросовое оборудование分散，散布率Дисперсия 防喷演习Учебная тревога «выброс»分散性Дисперсность 防水层（膜）Гидроизоляция分散剂Диспергатор 防冻液Тосол, антифриз分离器Сепаратор, отделитель扶正器КЛС—калибратор лопастный спиральный风扇，风机Вентилятор 复杂Осложнение风化（作用）Выветривание 腐蚀性Агрессивность风向标Флюгер 负压Противодавление封隔器Пакер 封井Герметизировать скважинуG 部干钻(取芯时) Затирка 钙Кальция钢丝绳Трос, канат 固定Крепление, фиксация刚度、刚性Жёсткость 固井Тампонаж, крепление ск.钢印Клеймо, Шрифт 固井队Тампонажный участок数字钢印Цифровое клеймо 固井科Тампонажный отдел缸套Цилиндровая втулка 股（绳）прядь钢木基础Фундамент 故障Дефект, повреждение钢级Класс стали 故障Неисправность, неполадка钢卷尺Стальная рулетка 灌浆Долив (долить)刚玉Корунд 滚动Перекатывание岗位Рабочее место 滚子、滑轮Ролик高压管线Нагнетательная линия 滚动Перекатать (перекатить)工服Спецовка 滚筒Барабан工鞋Спецобувь 滚子轴承Шарикоподшипник工服Спецодежда 供应、供给Снабжение (снабженный)工伤Травма, травматизм 供热Теплоснабжение管汇Манифольд 公锥(打捞) Ловильный метчик压井管汇Блок глушения 公差Допуск节流管汇Блок дросселирования 正公差Плюсовый допуск刮泥器Обтиратор для очистки БУ от- 负公差Минусовый допуск过盈（丝扣）Натяг резьбы 硅酸Кремнекислота锅炉Котёл (котельный) 轨迹Траектория光钻杆Инструмент без долота观察Наблюдение за кем-чемСледить за кем-чем 锅炉车ППУ—промышленная паровая установкаH部含泥量（率）Глинистость 弧线Дуга含量Содержание 护箍Протектор含油灰岩Нефтеносный известняк 护丝Крышка,寒武纪Кембрийский период, 护丝Предохранительный колпак寒武纪кембрий 护垫Прокладка焊枪Сварочная горелка 护板，护罩Ограждение焊工Сварщик 护板Предохранительная пластина横坐标Абсцисс 护罩Предохранительный колпак横向的Поперечный 互层Перемежаемость滑车Талевый блок 虎钳Тиски滑轮Ролик 环境Окружающая среда滑扣Срыв резьбы 换班Смена вахты化工台Стеллаж для химреагентов 缓冲器Буфер, буферный-патрубок划眼Проработка 缓冲液Буферная жидкость划伤、划痕Задирина 缓冲液Замедлитель схватывания海拔Альтитуда (высота над...) 缓冲胶囊Нижний компенсатор护墙板Фартук, плинтус 黄玉Топаз虹吸，拔活塞Сифон 黄油Смазка, солидол虹吸管Дюкер 黄油枪Шприц-насос, тавотница恢复,复原Возобновление,Восстановление 黄油嘴Тавотница恢复地貌Техн. рекультивация 活接头Шарнир会议Конференция, совещание 活动钻具Расхаживание开钻会议Пусковая конференция 活塞Поршень火山岩Изверженная порода 活绳Ходовой канатJ部钙Ca Кальций 井Скважина夹层Прослой 井架Вышка绞车Лебёдка 井架大腿Ноги вышки气动绞车Пневматическая лебёдка 井架枕头Стеллаж для вышки测斜绞车Лебёдка для инклинометра 井壁Стенок скважины减压阀Редуктор 井场Буровая减震器Буфер, Амортизатор 井控设备Противовыбросовый оборуд.减速箱Редукторная коробка键盘Клавиатура 井控演习Учебная тревога «выброс»键槽Шлиц 井径Диаметр скважины剪线钳Кусачки 井径规Каверномер碱Сода 井径仪Акустический каверномер烧碱Каустическая сода 井径仪Калибромер纯碱Кальцинированная сода 井径图（电测）Кавернограмма碱度Щёлочность 井口Устье监督Контроль (контролировать) 井底(井深) Забой检查Проверка (проверить) 井喷Выброс检测仪Анализатор 井斜度Угол искривления скважины间隙Зазор, просвет, люфт 井斜Искривление скважины轴向活动间隙Осевой люфт вала 井斜Отклонение ствола скважины径向活动间隙Радиальный люфт 井口装置Устьевое оборудование间隔Промежуток 井位Расположение, точка ск.降失水剂Понизитель водоотдачи 井段Интервал,участок胶液Полимерный раствор 进尺Проходка胶凝Коагуляция (коагулировать) 继电器Реле胶带Скотч 建井周期Период строительства скважины绝缘胶带Изолента 角铁Угольная сталь解卡Ликвидация прихвата交接班Сдача и приёма вахты (смены)解释Интерпретация 交替、交互Чередование, перемежаемость记录Запись (записать) 结晶Кристаллизация记录本Журнал 重结晶Перекристаллизация记录仪Регистратор 接单根Наращивание одиночки计算器Счётчик 接双根Завинчивание двухтрубки急救Первая помощь 接箍Муфта积聚，积累Скопление (скопить) 接头Переводник迹象Симптом, признак 母接头Муфтовый переводник机座，机架Станина 公接头Пипковый переводник继电器Реле 节流阀Дроссельный вентиль警告牌Предупредительный плакат 结合Сочетание锯弓Ножовка 结构Конструкция（钢）锯条Полотно по металлолому 金属废料Металлолом降低，减少Уменьшение, снижение, 金刚石Алмаз警报Тревога奖惩办法Система премирования и наказания 纠斜（井身）Исправление искривленного стволаK部抗盐性Солестойкость 考核Аттестация抗钙能力Кальцеустойчивость 考勤表Табель учета рабочего време.颗粒Частица, зерно 开口销Шплинт空间Пространство 开关Выключатель空气Воздух 开钻Забурка, забуривание空气包Компенсатор 矿化度Минерализация孔隙度Пористость 扩（井）径Кавернообразование库存Остаток чего 扩管器Труборасширитель扩眼器Расширитель 扩眼Расширение ствола скв.扩管器Развальцовка, оправка扩散ДиффузияL部拉链Молния 硫化氢Сероводород拉（钻具）Затаскивание 硫化氢检测仪Прибор для замера сероводорода拉条、拉筋Оттяжка, распорная балка 流量计Расходомер, дебитомер拉杆Шток 流程，流程图Схема中心拉杆Полушток 流动性Растекаемость, подвижность拉力Растяжение 链条Цепь喇叭口Разъёмный жёлоб 单排链条Однорядная цепь栏杆Перила 双排链条Двухрядная цепь拦路杆Шлагбаум 三排链条Трехрядная цепь榔头Кувалда, молодок 链轮Цепное колесо烙铁Паяльник 链钳Цепной ключ离心机Центрифуга 连续，不间断的Сплошной, непрерывный离合器Муфта, Сцепление 联轴节Сцепление离子Ион 漏失（泥浆）Поглощение, уход立根（柱）Свеча 漏失地层Поглощающий пласт立根盒Подсвечник 漏斗Воронка立管Стояк 冷却Охлаждение粒度Зернистость 冷凝水Конденсат砾岩Конгломерат, галечник 螺杆Бесконечный винт砾石、卵石Гравий 螺杆Винтовой забойный двигатель裂纹Рванина, биоклазы 螺丝刀Отвёртка裂缝Трещина 螺帽Гайка溜钻Рывок两性的Амфотерный 螺栓болт量杯Кружка, мензурка 螺钉Винт,量筒Мерный цилиндр, мензурка 螺丝Шуруп量规КалибрM部马力Лошадиная сила 摩阻Сопротивление трения盲板Заглушка 摩阻系数Коэффициент трения锚头Катушка 磨鞋Торцовый-фрезер猫道Приёмный мостик 磨损Износ, сработка毛刺，飞边Заусеница, заусенец 墨盒Картридж (cartridge)毛毡Войлок, кошма 墨粉Чернил面罩Респиратор, шлем 目测检查Визуальный осмотр电焊工面罩Защитный шлем для сварщика 母扣Муфтовая резьба棉被Большое одеяло 母接头Замковая муфта棉纱Промасленные тряпки, ветошка母锥（打捞）Колокол秒表Секундомер 镁Mg Магний密封（性）Уплотнение, герметичность灭火器Огнетушитель灭火Тушение пожараN部钠Na Натрий 耐热性Термостойкость泥浆Буровой раствор 耐磨性Износостойкость高粘泥浆Высоковязкий раствор 耐酸性Кислотостойкость低粘泥浆Низковязкий раствор 泥浆污染Глинизация稠泥浆ВУС—Высоко-упругая смесь 泥岩Глина泥浆槽Жёлоб 泥灰岩Мергель泥饼Корка 泥板岩Аргиллит泥包（钻头）Сальникообразование 泥盆纪Девон粘度计Вязкомер 中泥盆纪Средний девон粘度Вязкость 浓度Концентрация漏斗粘度Условная вязкость 凝固(结) Затвердение (затвердевание)塑性粘度Пластичная вязкость 凝胶Студень表观粘度Кажущаяся вязкость 凝结Коагуляция (коагулировать)结构粘度Структурная вязкость 扭矩Крутящий момент弄脏、弄污ЗасорениеP部爬坡板Платформа для гидроключа 抛光器Полировальник盘根Сальниковая набивка 排量Производительность, подача盘根盒Сальник 排除（故障）Устранение неполадок旁通阀Перепускная задвижка 排污沟Дренажный канав旁通管Отвод 皮带Ремень剖面Разрез 皮带轮Шкив (ремённый шкив)地层剖面Стратиграфический разрез 偏差Расхождение岩性剖面Литологический разрез 偏斜Отклонение（отклониться）配制（泥浆）Приготовление, заготовка 偏角〈地〉Деклинация, склонение配方Рецептура 膨胀Разбухание, вспучивание配电箱Распределительная коробка 喷灯Паяльная лампа培训Инструктаж 喷嘴，喷油嘴Форсунка配浆罐Приёмная ёмкость 碰压Давление «СТОП»屏蔽（隔离）ЭкранированиеQ部卡瓦Клинья 起钻Подъём инструмента气动卡瓦ПКР--пневматическая клинья ротора 起子Отвёртка卡盘спайдер 球心阀Запорный вентиль卡箍Хомут 球阀Шаровой клапан, вентиль卡钻Прихват, затяжка. 气侵Газирование键槽卡钻Шлицевой прихват 气泡Пузырёк欠平衡钻井Бурение с неравновесием давления 气胎ШПМ—шинапневматической мембраны铅封、铅印Пломба 取芯进尺Проходка отбора керна钳Ключ 取芯Отбор керна钳头Челюсть 取泥浆样Взятие проб промывочной ж.气管钳Посатижи 驱替Вытеснение尖头钳Бокорёзы 曲轴Коленчатый вал静切力（泥浆）СНС--статическое напряжение сдвига 屈服值（动切力）ДНС—динамическое напряжение сдвига液压大钳АКБ, ПБК 前置液Буферная жидкость管钳Трубный ключ 牵引绳Натяжной канатB型钳УМК 千斤顶Домкрат强度Прочность, интенсивность切刀、切碎机ТяпкаR部燃烧Сжигание (сжигать и сжечь) 溶解Растворение燃油箱Канистра 溶液Раствор热风机Калорифер 溶剂Растворитель热敏电阻Термистер 熔断器Предохранитель热稳定性Термическая устойчивость 软化Размягчение (размягчить)人字梁КозёлS部刹车Тормоз 砂轮锯Абразивная дисковая пила刹车块Тормозная колодка 砂岩Песчаник刹车带Тормозная лента 砂堵Пробкообразование刹车油Тормозная жидкость 粉砂岩Алевролит刹把Рукоятка тормоза 塑性泥岩Текучая глина商标Марка 水龙头Вертлюг筛布Сетка вибросито 水龙带Шланг, рукав射孔Перфорация, 水化Гидратация (гидратировать)射孔Простреливание отверстий 水眼Насадка射孔枪Перфоратор 水罐车Водовоз失水Водоотдача 水平仪Нивелир事故Авария 水平位移Горизонтальное смещение时效Баланс времени 水泥Цемент试车(运转) Обкатка, опробование 水泥车Цементный агрегат试压Опрессовка (опрессовать) 水泥塞Цементная пробка (стакан)试油（钻）Испытание притока нефти 水泥伞Заливочная манжета试油（钻）Опробование пластов 收缩Сужение试油（采）Освоение скважины 收获率Выход керна石炭纪Каменноугольный период 寿命（设备）Ресурс чего, срок службы石炭纪Карбон 手动吊钩Кермак石英，水晶Кварц 手动锁紧杆Ручной привод石英岩Кварцит 手套Перчатки, рукавицы石灰岩Известняк 棉手套Хлопчатые перчатки石膏Ангидрит 散热器Радиатор石棉Асбест 三角皮带Клиноремень石棉板Паронит 三叠纪Триас石墨Графит (Графитный) 三通Тройник示意图Схема 三角架Штатив示波器Осциллограф 扫描仪Скеннер, сканер示波图Осциллограмма 司钻Бурильщик十字头Крейцкопфа 副司钻Помощник бурильщика绳、线Шнур 酸Кислота渗透Проникновение 酸度计,PH计Кислотомер渗透性Проницаемость 缩径Сужение ствола渗漏、泄漏Утечка, течь 缩小Сокращение生料带Лентофум 锁紧螺母Контргайка生锈Заржавление 损伤、损坏Дефект, повреждение, порча升高短节Промежуточная катушка 刷子（小刷子）Щёчка, кисточка说明Экспликация 鼠洞ШурфT部探伤Дефектоскопия (дефектовать) 通径Проходной диаметр探伤器Дефектоскоп 通径规Шаблон探伤人员Дефектоскопист 通井Шаблонирование ск.磁粉探伤Магнитопорошковая дефектоскопия 超声波探伤Ультразвуковая дефектоскопия磁力探伤器Магнедефектоскоп 通风Вентиляция探照灯Прожектор 桶(敞口) Ведро探头Зонд 天车Кронблок探测Зондирование 防碰天车Ограничитель桶(封口) Бочка 防碰天车Противозатаскиватель碳酸锌Карбонат цинка 提蓝Фарштуль弹簧Пружина 梯子Лестницы弹簧片Пружинчатка 铁锨Лопата弹性限度Предел упругости 方头锨Лопата штыковая套管Обсадная колонна 圆头锨Лопата совковая套管头Колонная головка 铁丝Проволока套管窜Компоновка обс. колонн 停留，停滞Застаивание (раствора)套管柱Обсадная колонна 停留，静止Застой, покой表层套管Кондуктор 涂胶Прорезинивание技术套管Техническая колонна 涂料Водоэмульсионная краска油层套管Эксплуатационная колонна 土粉(膨润土) Бентониты逃生滑道Аварийный спуск 凸起，凸缘Выпуск替泥浆Продавить раствор 拖车Прицеп,替.... Продавка (продавить) 拖拉机Трактор提高，增大Увеличение, повышение 拖、拉Затаскивание踢脚线Плинтус 推土机Бульдозер 条形板Рейка台肩面Ниппельная часть 脱气Дегазация, дегазирование跳钻Толчок долота 脱扣Срыв резьбы调制（水泥浆）Затворение цемента 透光度（率）Коэффициент просветаU部U型管Калач U型管U-образная трубаW部挖掘机Экскаватор 完井Заканчивание скважины挖方坑Рыть (капать) шахту 完钻Заканчивание бурения万向轴Кардан 完整Целостность万用表Тестер 弯头Угольник尾管Хвостовик 污染Загрязнение位移Смещение, отход 污水坑Амбар水平位移Смещение от вертикали 污水Сточная вода维持Поддержание (поддержать) 误差Погрешность （отклонение）维护(设备) Обслуживание 涡轮Турбина稳压器Стабилизатор напряжения 涡轮钻具Турбобур稳定Стабилизация 涡流ЗавихрениеX部洗井液Промывочная жидкость 纤维Волокно下钻Спуск инструмента 纤维丝(塑料) Волокнит (волокнистый)稀释Разжижение, Разбавление 线圈Обмотка稀释剂Разбавитель, разжижитель 弦，弦长Хорда吸收Поглощение 斜度Угол искривления ствола吸引力Сила притяжения 携带岩屑Вынос шлама (выносить)循环系统Циркуляционная система--ЦС 泄漏Рассеяние, течь, утечка循环Циркуляция, промывка 卸扣器Раскрепитель循环漏失Уход циркуляции 卸压Стравить давление循环头Промывочный переводник с быстросъёмным соединением 循环接头Промывочный переводник под квадрат消毒Дезинфицировать 气动卸扣器Пневмораскрепитель消毒柜Сушилка 许可，许可证Разрешение消毒液Дезинфицирующий раствор 旋流器Завихритель消防Противопожарный 旋流嘴Соски илоотделителя消防器材Противопожарный инвентарь 旋塞Кран, пробка消防毛毡Противопожарный войлок 悬浮液（物）Суспензия, взвесь消防钩Пожарный багор 选配Подбор (подобрать)消防柜Противопожарныйщит 销子Палец, штифт,Y部牙轮Шарошка 游标卡尺Штангенциркуль压力Давление 游标工具Штангенинструмент压力降（差）Депрессия (перепад) давления 油田Нефтяное месторождение压力差Разница (перепад)давления 油管挂Парасенок压力表манометр 油囊ШПМ压缩机Компрессор 油压Давление масла压线钳Кабельный пресс 油罐车Цистерна压条Штапик 阴离子Анион岩样Образец породы 油浴Нефтяная ванна岩性Литология 游车Талевый блок研磨性Абразивность 油漆Краска盐岩Соль 油壬БРС—Быстросъёмное соединение氧气Кислород 油罐Ёмкость для диз.топлива氧气瓶Кислородный баллон 优选Селективный подбор氧气表Кислородный редуктор 遇阻Посадка阳离子Катион 遇卡Прихват, затяжка洋镐Кирка 雨刮器Стеклоочиститель液柱Столб жидкости 预防Предупреждение液力偶合器Гидропара 预防检修Профилактика摇杆Качалка 抑制性Ингибированность液压油Веретённое масло 乙炔瓶Баллон пропана叶轮，叶片Лопатка 乙炔表Редуктор пропана抑制剂Ингибитор 乙炔Пропан抑制性Ингибированность 越野车Вездеход引线Подвод 用途Назначение 圆角Закругление引力Притяжение 硬度Твердость, крепость引鞋Направляющая пробка 应力Напряжение引鞋Направляющая башмачная пробка远控房Главный пульт управления превентерамиZ部杂质Примесь 闸板Плашка造壁作用Коркообразование, глинизация 死闸板Глухая плашка造浆Глинизация 封井器闸板Плашка превентера造型（井底）Обкатка забоя 半封闸板Трубные плашки纵向的Продольный 全封闸板Глухие плашки阻力Сопротивление 照明Освещение钻机Буровая установка--БУ 罩，套Колпак移动式钻机Передвижная БУ 抓管机Погрузчик固定式钻机Стационарная БУ 最优化Оптимизация钻头Долото 棕绳Пеньковая верёвка钻具Буровой инструмент 转盘Ротор钻井Бурение 转盘面Стол ротора钻杆Бурильная труба 钻速Частота бурения钻杆盒Магазин, подсвечник 转速Скорость вращения钻铤УБТ 转速表Тахометр 蒸馏器Дистиллер钻压Нагрузка на долото 转换开关（器）Переключатель钻井参数Параметры по бурению 装置Устройство钻井参数Режим бурения 装备、装有Снабжение чем钻表层Бурение под кондуктор 重力Сила тяжести二开钻进Бурение под тех.колонну 重油Мазут三开钻进Бурение под экс.колонну 重晶石Барит钻头卡板Доска для отворота 中毒（硫化氢）Отравлениесероводородом侏罗纪Юрский период 中和剂Нейтрализатор助力器Бустер 整流器Выпрямитель液压助力器Гидравлический бустер 整流器Ректификатор注塑Герметизировать устье 震击器Ясс 锥度（丝扣）Конусность柱塞Плунжер 针阀Игольчатый вентиль 自攻螺丝Шурупсаморезы注水泥Цементаж, цементировка 轴Вал, ось纵坐标Ордината 轴承Подшипник 征兆Симптом, признак纵坐标轴Ось ординат 胀管器Развальцовка, оправка综合表Комплексный график 制动器（销）Стопор阻流环Упорное кольцо «стоп» 止推轴承Упорный подшипник蒸馏Дистилляция, дистиллирование 止推轴承(涡轮) пята机械类俄语专业词汇膛孔刀расширительный резец для отверстий铣刀фрезер;фреза 铣槽刀резец для проточки канавок拉刀протяжный инструмент 砂轮шлифовальный наждачный круг柄轴вал;шпиндель 床；座станина工件обрабатываемая деталь 夹具；钻模патрон万能工作夹具универсальное зажимое устройство卡盘；夹盘зажимной патрон 老虎钳тиски齿轮箱дифференциальная коробка 变速箱коробка передач(скоростей)量规калибр 螺纹规резьбомер规块；量块концевая мера 角尺угольник验方角尺контрольный угольник 卡尺кроициркуль;штаигенциркуль圆规циркуль 千分尺микрометр刻度盘градуированный диск 钢型；硬模（铸工）штамп滑车блок,шкив 总装配线главная сборочная линия连续（自动）生产线поточная(автоматическая )линия производства（半）自动化(полу)автоматизация （半）机械化(полу)механизация遥控телеуправление 遥测телеметрия热处理термическая обработка 退火отжигать;отжиг淬火закаливать;закалка 回火отпуск正常煨火нормализация 冷却охлаждение熔化расплавление 电火花加工электроискроваяобработка硬化цементация;затвердевание 氧化окисление去氧раскисление 粗（精）加工грубая(точная)обработка冷（热）加工холодная(горячая,термическая)обработка螺纹切削винтовое резание 电焊электрическая сварка对头焊片стыковая сварка 高速切削法скоростная резка锤；榔头молот 板手ключ гаечный螺丝起子отвертка 手钳щипцы;клещи;плоскогубцы刀具резец;режущий инструмент 刀具柄тело резца刀架зажим;резцедержатель 刀头кончих резца车刀токарный резец 弓锯луковая пила水力千斤顶пневматический домкрат 刨刀строгальный резец（自动）进料器автоматический загрузчик 饺刀развертка气锤паровой молот 凿долото 传送带конвейер制动系统Тормозная система 锉напильник前轮制动钳тормозной дискскоба тормозного механизма переднихколес前油管передний контур制动主缸главный тормозной цилиндр真空助力器вакуумный усилитель制动拉杆толкатель制动踏板педаль тормоза 手制动操纵手柄рычагстояночноготормоза刹车灯开关выключатель сигнала торможения后轮制动蹄тормозные колодки заднего колеса后轮制动缸тормозной цилиндр заднего колеса后油管задний контур半轴壳кожух полуоси放气帽штуцер прокачки регулятора杠杆нагрузочнаяпружина感载阀感载阀регулятор давления平衡器уравнитель驻车制动钢索задние тросы стояночного тормоза手制动拉线передний (центральный)трос刹车液面指示灯сигнализатор аварийного падения уровня тормознойжидкости制动灯выключатель сигнализатора стояночного тормоза前轮制动衬块тормозная колодка переднего колеса转向装置Рулевое управление摆臂рулевая сошка调节臂регулировочнаятрубка纵拉杆родольная рулевая тяга方向机рулевой механизм方向机支架кронштейн рулевого механизма铜密封垫медные уплотнительные шайбы油管接头муфтасоединительная进油管всасывающий шланг回油管сливной шланг油罐бачок外横拉杆правая боковаярулевая тяга油罐盖帽колпачковая гайка крышки бачка随动臂правый маятниковый рычаг转向横拉杆поперечнаярулевая тяга转向轴входной вал рулевого механизма上万向节верхний карданный шарнир下万向节нижний карданный шарнир万向轴карданный вал转向栓вал рулевой колонки方向盘рулевое колесо随动臂левый маятниковый рычаг密封环уплотнительноекольцо软管接头наконечник шланга高压油管нагнетательныйшланг油泵насос гидроусилителя油泵支架кронштейн насоса自动程序控制机床станок с автоматеческим программным управлением量具刃具мерительные и режущие инструменты轴承（滚珠轴承，滚针轴承，微型轴承）подшипник(роликовый,игольчатый,микро-подшиник)试造车间экспериментальный цех 制模车间модельный цех翻砂（铸造）车间литейный цех 锻工车间кузнечный цех冷锻车间холодноштамповочный цех 热压车间цех горячей прессовки热处理车间термический цех;цех термической обработки木工车间деревообделочный цех 铜工车间медный цех油漆车间малярный цех 量具车间цех мерительногоинструмента工具车间интрументальный цех 装配车间сборочный цех辅助车间вспомогательный цех 修配车间ремонтно-монтажный цех铸造设备литейная установка 辗压设备каточнаяустановка金属切削机床металлорежущий стан高速多刃切削法скоростная многорезцовая резка电解切削электролитическая резка 冷压холодное прессование车削обтачивать;обточка 铣фрезеровать;фрезерование刨строгать;строгание 抛光полировать;полировка攻螺丝нарезание резьбы 倒梭фаска钻孔сверление 镗孔долбление压花накатка;насечка 磨削шлифовать;шлифовка切削резка;резание 冲孔кернение压印штамповка 铣槽фасонное гнутье;рифление打毛刺；去毛口удаление грата(заусенцев) 铆接клепать;клепка饺孔развертывание отверстий 润滑смазывание电镀гальванизация；электропокрытие 涂料обмазка防锈антикоррозия;предотвращение коррозии喷漆окраска распилением 进给；进刀подача安装монтаж 拆卸разбирать检修осмотр и ремонт 机器损耗износ машины（刀具的）切削寿命срок служения резца（材料的）蠕变ползучесть(металла)公差допуск 误差ошибка;погрешность疲劳усталость 铸件和锻件отливка поковка零件；附件деталь 部件часть;узел;блок备件запасная часть;запчасть 配件фитинг;арматура轴вал 轴；车轴ось主轴шпиндель 曲轴коленчатый вал轴套втулка;букса 衬套；轴瓦вкладыш;бушинг齿轮шестерия 螺丝винт盘簧спиральная пружина 弹簧пружина无切削工艺бесстружная технология 无损探伤权дефектоскоп全误差式齿轮单面啮合检查仪эвольвентометр 膛刀расточный резец测井缩写及汉语名称（俄语）Стандартный каротаж(СК)标准测井Кавернометрия(КВ)Диметрствола(ДС )井径测量Боковой каротаж (БК) 侧向测井Боковое каротажное зондирование(БКЗ)侧向测井测深Индукционный каротаж (NК)感应测井Микрозондирование (МКЗ)微（测井）测深Микробоковой каротаж (МБК)微侧向测井Радиоактивный каротаж(ГК ,НГК) РК 放射性测井（自然伽玛、中子伽玛）Акустический каротаж(АК)声波测井Микрокаротаж (МК) 微电极系测井Потенциал собственной поляризизация(ПС) 自然极化电位（自然电位）ГГК-ППлотностый гамма-гамма каротаж 密度伽玛测井Инклинометрия 井斜Термометрия 温度测量车床станок齿轮箱车床токарный станок с коробкой скоростей皮带车床токарный станок с ременным приводом车轮车床колесно-токарный станок自动车床станок-автомат气缸车床цилиндро-токарный станок高速车床скоростной токарный станок仿形车床копировально-токарный станок精密车床прецизионный станок;точный станок丝杠车床токарно-винторезный станок万能车床универсальный станок偏心车床фасонно-токарный станок重型车床тяжелый токарный станок转塔式六角车床токарно-револьверный станок立式车床вертикальный станок卧式车床горизонтальный станок多位联动车床многопозиционный станок螺纹车床резьбонарезной станок曲轴车床токарный станок для коленчатых валов铣床фрезерный станок齿轮铣床зубофрезерный станок龙门铣床плоско-фрезерный станок回转铣床вращающийся фрезерный станок单轴铣床одношпиндельный фрезерный станок螺纹铣床винтонарезной фрезерный станок台式铣床верстачный(настольный)фрезерный станок阀门клапан闸阀задвижка球阀кранышарвы截止阀винтель止回阀коп蝶阀патерфлай安全阀СППК阀体корпусклапана流量控制阀регулирующий клапан排气阀клапан-вантуз针阀иглообразный клапан脚踏阀ножной клапан燃气阀газовый клапан单向阀храпок膨胀阀расширительный клапан气动阀пневмоклапан放料阀подающийклапан手动阀ручной клапан闸阀шибер节流阀дроссельный золотник仪表阀приборный клапан柱塞阀клапан-плунжер隔膜阀диафрагменный клапан旋塞阀кран-клапан球阀шариковый клапан蝶阀бабочка止回阀ОК减压阀детаидер安全阀ПК疏水阀гидрофоблый клапан调节阀регулировать клапан ом底阀донный клапан阀门配件клапанные фитинги电磁阀электроклапан换向阀переключательный клапан其他阀门прочее滑柱总成Наименование запчасти Стойка телескопическая 螺母Буфер отбоя衬套Втулка螺母Гайка клапана отдачи机体螺母Гайка корпуса节气门垫Диск дроссельный输出阀门盘Диск клапана отдачи压缩阀门Клапан сжатия活塞环Кольцо поршня支架壳体Корпус стойки с кронштейном活塞Поршень回位阀门弹簧Пружина клапана отбоя通过阀门弹簧Пружина перепускного клапана拉杆油封Сальник штока通过阀门盘Тарелка перепускного клапана支撑盘Тарелка упорная工作气缸Цилиндр рабочий垫圈Шайба活塞杆Шток。

工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（四）提前预祝大家学习俄语成功！本文由俄罗斯店铺为大家提供资料，本文于11月12日编辑整理《工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（四）》。

碰压Давление «СТОП»屏蔽（隔离）ЭкранированиеQ部卡瓦Клинья起钻Подъём инструмента气动卡瓦ПКР--пневматическая клинья ротора起子Отвёртка卡盘спайдер球心阀Запорный вентиль卡箍Хомут球阀Шаровой клапан, вентиль卡钻Прихват, затяжка.气侵Газирование键槽卡钻Шлицевой прихват气泡Пузырёк欠平衡钻井Бурение с неравновесием давления气胎ШПМ—шина пневматической мембраны铅封、铅印Пломба取芯进尺Проходка отбора керна钳Ключ取芯Отбор керна钳头Челюсть取泥浆样Взятие проб промывочной ж.气管钳Посатижи驱替Вытеснение尖头钳Бокорёзы曲轴Коленчатый вал静切力（泥浆）СНС--статическое напряжение сдвига屈服值（动切力）ДНС—динамическое напряжение сдвига 液压大钳АКБ, ПБК前置液Буферная жидкость管钳Трубный ключ牵引绳Натяжной канатB型钳УМК千斤顶Домкрат强度Прочность, интенсивность切刀、切碎机ТяпкаR部燃烧Сжигание (сжигать и сжечь)溶解Растворение燃油箱Канистра溶液Раствор热风机Калорифер溶剂Растворитель热敏电阻Термистер熔断器Предохранитель热稳定性Термическая устойчивость软化Размягчение (размягчить)人字梁КозёлS部刹车Тормоз砂轮锯Абразивная дисковая пила 刹车块Тормозная колодка砂岩Песчаник刹车带Тормозная лента砂堵Пробкообразование刹车油Тормозная жидкость粉砂岩Алевролит刹把Рукоятка тормоза塑性泥岩Текучая глина商标Марка水龙头Вертлюг|||筛布Сетка вибросито水龙带Шланг, рукав射孔Перфорация,水化Гидратация (гидратировать)射孔Простреливание отверстий水眼Насадка射孔枪Перфоратор水罐车Водовоз失水Водоотдача水平仪Нивелир事故Авария水平位移Горизонтальное смещение 时效Баланс времени水泥Цемент试车(运转) Обкатка, опробование水泥车Цементный агрегат试压Опрессовка (опрессовать)水泥塞Цементная пробка (стакан)试油（钻）Испытание притока нефти 水泥伞Заливочная манжета试油（钻）Опробование пластов收缩Сужение试油（采）Освоение скважины收获率Выход керна石炭纪Каменноугольный период寿命（设备）Ресурс чего, срок службы 石炭纪Карбон手动吊钩Кермак石英，水晶Кварц手动锁紧杆Ручной привод石英岩Кварцит手套Перчатки, рукавицы石灰岩Известняк棉手套Хлопчатые перчатки石膏Ангидрит散热器Радиатор石棉Асбест三角皮带Клиноремень石棉板Паронит三叠纪Триас石墨Графит (Графитный)三通Тройник示意图Схема三角架Штатив示波器Осциллограф扫描仪Скеннер, сканер示波图Осциллограмма司钻Бурильщик十字头Крейцкопфа副司钻Помощник бурильщика绳、线Шнур酸Кислота渗透Проникновение酸度计,PH计Кислотомер渗透性Проницаемость缩径Сужение ствола渗漏、泄漏Утечка, течь缩小Сокращение生料带Лентофум锁紧螺母Контргайка生锈Заржавление损伤、损坏Дефект, повреждение, порча 升高短节Промежуточная катушка刷子（小刷子）Щёчка, кисточка说明Экспликация鼠洞Шурф|||T部探伤Дефектоскопия (дефектовать)通径Проходной диаметр探伤器Дефектоскоп通径规Шаблон探伤人员Дефектоскопист通井Шаблонирование ск.磁粉探伤Магнитопорошковая дефектоскопия 超声波探伤Ультразвуковая дефектоскопия磁力探伤器Магнедефектоскоп通风Вентиляция探照灯Прожектор桶(敞口) Ведро探头Зонд天车Кронблок探测Зондирование防碰天车Ограничитель桶(封口) Бочка防碰天车Противозатаскиватель碳酸锌Карбонат цинка提蓝Фарштуль弹簧Пружина梯子Лестницы弹簧片Пружинчатка铁锨Лопата弹性限度Предел упругости方头锨Лопата штыковая套管Обсадная колонна圆头锨Лопата совковая套管头Колонная головка铁丝Проволока套管窜Компоновка обс. колонн停留，停滞Застаивание (раствора)套管柱Обсадная колонна停留，静止Застой, покой表层套管Кондуктор涂胶Прорезинивание技术套管Техническая колонна涂料Водоэмульсионная краска油层套管Эксплуатационная колонна 土粉(膨润土) Бентониты逃生滑道Аварийный спуск凸起，凸缘Выпуск替泥浆Продавить раствор拖车Прицеп,替.... Продавка (продавить)拖拉机Трактор提高，增大Увеличение, повышение拖、拉Затаскивание踢脚线Плинтус推土机Бульдозер台肩面Ниппельная часть脱气Дегазация, дегазирование跳钻Толчок долота脱扣Срыв резьбы调制（水泥浆）Затворение цемента 透光度（率）Коэффициент просвета 条形板РейкаU部U型管 U-образная трубаW部挖掘机Экскаватор完井Заканчивание скважины挖方坑Рыть (капать) шахту完钻Заканчивание бурения万向轴Кардан完整Целостность万用表Тестер弯头Угольник俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。

工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（一）提前预祝大家学习俄语成功！本文由俄罗斯店铺为大家提供资料，本文于11月12日编辑整理《工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（一）》。

安装Монтаж按钮Кнопка安全безопасность安全帽Каска安全规程Правило по технике без.凹槽ВыёмкаB部靶点（目标）Мишень比重Удельный вес, плотность坂土Глина比重仪Ареометр坂土浆Глинистая паста比较Сравнение, (сравнить)搬家（钻井）Перебазировка, переезд避雷针Молниеотвод扳手Ключ壁纸Обои活扳手Рожковый ключ变形（井身）Сужение呆头扳手Накидной ключ冰柜Морозильник六方扳手Шестигранитный ключ表盘（仪表）Циферблат保护Охрана，защита от чего冰箱Холодильник保证Обеспечение蹩钻Подклинка, заклинивание дол.保险丝、装置Предохранитель蹩压（固井）Оставить скв. под давлением 保养Уход за(чем), обслуживание变形Деформация报警仪Сигнализатор变形（套管）Смятие колонны报废Браковать (брак)变频器Преобразователь частоты报告（综合）Сводка变压器Трансформатор刨子Рубанок变矩器Конвертер крутящего момента泵Насос变质岩Метаморфическая порода泥浆泵Буровой насос标记Признак喷淋泵Насос для обмывки штагов标号（商品）Марка供液泵Подающий насос白云岩Доломит混浆泵Насос-мешалка白垩纪Мел, меловой период剪切泵Утяжеленный насос绷绳Оттяжка潜水泵Погружной насос, ЭЦВ绷大绳Перетяжка污水泵ВШН—винтовой шламовый насос 绷钻具Выбрасывание инструмента液压泵Гидронасос绷绳锚Якорь оттяжки真空泵Вакуумный насос离心泵Центробежный насос不相干物体Посторонний предмет灌注泵Подпорный насос背罐车Татра泵房Помещение насоснойС部采油树Фонтанная арматура-ФА插板Вкладка参数Параметр插头Вилка, штепсель流变参数Реологический параметр|||插接件Разъём参数仪Параметромер插板总成Комплект вкладки, пистолет槽钢Швеллер插入头（固井）Направляющий переводник 刺漏Промытость缠绕Обмотать (обмотка)瓷砖Кафель напольный产层Продуктивный пласт测井Каротаж长石Полевой шпат测斜Инклинометрия (замер угла)畅通Проходимость测斜Замер кривизны拆卸Съёмка (съёмный)测斜仪Инклинометр拆卸Демонтаж, разборка投入式测斜仪Бросовый аппарат拆卸工具Съёмник单点测斜仪Одноточечный инклинометр柴油机Дизель侧斜曲线图Инклинограмма成本Себестоимость侧钻зарезка 2-ого ствола沉淀（作用）Осаждение, седиментация侧钻Забуривание второго ствола沉积岩Осадочная порода测声幅АКЦ—акустический контроль цементирования沉砂池отстойник层理Слоистость, напластование冲管Грязевая труба вертлюга脆性、脆度Хрупкость冲孔机Дыропробивной пресс窜槽Грифон充电，充填Заряд, зарядка除砂器Пескоотделитель齿轮Шестерня除泥器Илоотделитель传动(机) Передача, привод除气器Дегазатор传动链条Приводная цепь处理（泥浆）Обработка (раствора)并车传动箱Цепная приводная коробка出口管线Выкид, выкидная линия传感器Датчик储气罐Сборник воздуха穿大绳Оснастка каната抽吸（泵）Качение (качать)穿过（地层）Прохождение пласта稠泥浆ВУС—высоко-упругая смесь床垫Матрас (матрац)稠泥浆Густой раствор窗纱Гардина处分,处罚Взыскание, (взыскать)窗帘Штора锉刀Напильник, фумельD部大井眼Большой зенитный ствол电测（ЭМР）Электрометрическая работа 大钩Крюк电焊Электросварка大方瓦Роторный вкладыш电焊机Сварочный трансформатор大门（井架）Портал电焊钳электрододержатель打印机Принтер电焊条Электрод打捞杯ШМУ--шламоуловитьель|||电动机Мотор打捞筒Труболовка, наружный ловит.电动葫芦Моторная таль, тельфер打捞工具Ловитель电解液Электролит打磨机Шлифовальная машина电烙铁Паяльник打包机Пакетировочный пресс电线杆Опоры打孔机Дыропробивной пресс电阻Сопротивление档案Архив电阻箱Магазин сопротивления挡销（管架）Упор, упорный штифт电缆электрокабель当量、等值Эквивалент, эквивалетирование 垫圈Шайба倒大绳Перетяжка каната吊卡Элеватор倒链（起重）Таль吊环штроп导管Направление吊钳Подвесной ключ导气龙头Спаренный вертлюжок吊台Люлька底座Основание掉落（钻杆）Полёт инструмента底盘Шассей调度员Диспетчер地层Пласт, горизонт顶丝Стопорный винт地质剖面图Геолого-технический наряд动态Динамика地层倾角Угол падения пласта顿钻Удар долота地毯（单面）Ковёр断丝Оборванная проволока地毯（双面）Палас断裂Слом地板革Линолеум断路器Выключатель定向Пеленгация, искривление端面Торцевая поверхность, торец定向人员Искривильщик堆积（岩屑）Скопление шлама定向器（仪）Пеленгатор对讲机Рация灯Светильник俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。

钻进技术1)正常钻进1.钻进бурение2.井史сводка бурения（дело скважины）日报суточная сводка3.钻井施工大表РТК 工程大表ГТН4.井段интервал钻井参数режим бурение5.泥浆指数параметры раствор6.纯钻进чистое бурение7.钻压осевая нагрузка на долоте泵压давление на насосе8.转盘转数число оборота ротора泵排量падача насоса9.井斜角зенитный угол测斜仪инклинометр10.方位角азимут11.井底забой скважны钻具组合КНБК компоновка12.井身结构конструкция скважины13.起下钻СПО辅助工作ВСП вспомагательно работа14.上下活动钻具расхаживание15.倒划眼обратная проработка(подъём с выкручиванием)16.通井шаблонировка ствола，проработка17.随钻测量измерение в процессе бурение18.接单跟наращивание одиночки19.平衡钻井бурение при равновесном давлении20.探伤дефектоскопия21.井眼轨迹траектория ствола скважны2）定向井22.侧钻бурение втрого ствола23.狗腿严重度коэффицент кривизны ствола скважины24.定向工具направляющий инструмент25.增斜段участок набора угла наклона26.降斜段участок уменышения угла наклона27.弯接头кривой переводник28.优化钻井оптимальное бурение定向井наклонно-направленная скважина29.水平井горизонтальная скважина垂直井вертикальная скважина30.大斜度定向井скважина наклонно-направленого бурения с большим зенитным углом造斜点точка искревления31.开泵пуск насоса侧钻зарезку бокового ствола憋钻подклинка, контрить套铣обуривание钻机буроваяустановка1.井场буроваяплощадка2.井架буроваявышка3.转盘ротор4.游车талевыйблок5.天车кронблок6.绞车лебедка7.循环系统ЦС—циркулирующаясистема8.水龙头вертлюг9.水龙带грязевойшланг10.大钩крюкоблок11.磙子方补芯телебуш12.卡瓦клинья13.平行线параллель14.刹车鼓тормознойшкив15.变数箱коробкапередачи16.管架台стеллаж17.鼠洞шурф18.联顶节наконечник19.沉砂池отстойник20.泥浆槽желобнаясистема21.方钻杆квадратведущаятруба22.钻铤УБТ23.除砂器пескоотделитель24.离心机центрифуга25.防喷器превентер26.套管头колоннаяголовка27.空压机компрессор28.柴油发电机ДЭС29.气动绞车пневматическаялебёдка30.低压配电系统коммутациянизкогонапряжения31.绷绳оттяжка32.喷淋泵поливочныйнасос33.离合器ШПМ--5034.液压大钳гидравлическийключ35.机械大钳машинныйключ36.气动大钳пневматическийключ37.套管钳ключдляспускаобсаднойколонны38.旋塞шаровойкран39.氧气кислород40.乙炔пропан41.焊条электрод42.丝扣резьба43.缸套втулка44.活塞поршень45.磨鞋торцовой фрез46.水泥车ЦА—цементный агрегат47.联轴器кулачковая муфта48.高压油泵топливной насос49.齿轮箱шестерённая коробка50.万向轴карданный вал51.四通крестовина52.闸门задвижка53.猫头катушка54.压力表манометр55.销子палец56.营房жилой вагон57.扣规калибр58.电瓶аккумулятор59.挖沟机экскаватор60.吊环штропа61.吊索строп62.吊卡элеватор63.防爆灯взрывозащитный светильник64.防碰天车ограничитель65.扶正器КЛС - калитор67安全帽каска66.钳牙сухарь67.设备检修профилактика68.安全带верхового пояс。

工业俄语词汇：中俄对照：钻井有关部门本文是俄罗斯店铺编辑部门的小编们为大家方便学习俄语于03月06日编辑整理《工业俄语词汇：中俄对照：钻井有关部门》。

1. 油公司: ТОО СНПС Актобемунайгаз2. 井控委员会: Военизированный отряд «АК Берен»3. 紧急状态委员会: Государственная инспекция по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций4. 国家检查机关: Органы госнадзор5. 长城钻井公司: ТОО ККБК «Великая стена»6. 生产作业部: ДП—департамент производства7. 人力资源部: ДТР—департамент трудовых ресурсов8. 行政事务部: АД—административный департамент9. 法律事务部: ЮД—юридический департамент10. 后勤保障部: ДБО—департамент базового обеспечения11. 计划财务部: ДФЭ—департамент финансов и экономики12. 生活保障部: ДОП и Б—департамент общественного питания и быта13. 后勤保障部：ДПО---департамент производственного обеспечения.14. 市场开发部: Департамент маркетинга15. 技术部: Технический департамент16. 调度室: ЦИТС---центральная инженерно-техническая служба.17. 材料供应部：ДМТС—департамент материально-технической службы18. 泥浆科: Отдел бурового раствора19. 钻井科: Отдел бурения20. 翻译科: Отдел переводчиков21. 固井队: Тампонажный участок22. 测井科: Отдел каротажа23. 安装队: ВМЦ—вышкомонтажный цех24. 管子站：Трубная база25. 大修处：Управление «Актобемунайсервис»26. 里海石油公司：ДОАО «Каспий нефть TME»27. 测井队：ГИС---Геолого- исследовательная служба28. 肯基亚克项目组：КИТС—Кенкиякская инженерно-техническая служба.29.肯基亚克采油厂：НГДУ «Кенкиякнефть»---Нефтегазо-добывающее управление «Кенкиякнефть»30. 十月城采油厂：НГДУ «Кенкиякнефть»---Нефтегазо-добывающее управление «Октябрьнефть»俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。

俄语井队现场实用钻井词汇120词汉语俄语汉语音译钻井Бурение不列你也钻台площадка不拉沙特嘎钻机Буровая установка不拉哇呀乌丝大诺夫嘎泵насос那扫丝泥浆раствор拉丝特卧了泥浆罐Раствор чан (ѐмкость)拉丝特卧了呛（耀目嘎丝气）振动筛Вибросито尾部拉思达除气器газоотделитель嘎砸阿特借累借累除泥器илоотделитель依拉阿特借累借累除沙器Пескоотделитель别思嘎阿特借累借累气液分离器сепаратор些八拉达了搅拌器мешалка咩煞额嘎离心机центрафуга岑特拉付嘎发电机генератор给捏拉达了封井器превентор不咧问搭了液压大钳Гидравлический ключ给特拉付累切思给课留气B型钳Рабочий ключ拉包气可留气转盘ротор烙搭了小绞车лебѐдка列彪特嘎吊篮Люлька遛力嘎钻井Бурение不列你也钻台площадка不拉沙特嘎钻机Буровая установка不拉哇呀乌丝大诺夫嘎泵насос那扫丝泥浆раствор拉丝特卧了泥浆罐Раствор чан (ѐмкость)拉丝特卧了呛（耀目嘎丝气）振动筛Вибросито尾部拉思达除气器газоотделитель嘎砸阿特借累借累除泥器илоотделитель依拉阿特借累借累除沙器Пескоотделитель别思嘎阿特借累借累气液分离器сепаратор些八拉达了搅拌器мешалка咩煞额嘎离心机центрафуга岑特拉付嘎发电机генератор给捏拉达了封井器превентор不咧问搭了液压大钳Гидравлический ключ给特拉付累切思给课留气B型钳Рабочий ключ拉包气可留气转盘ротор烙搭了小绞车лебѐдка列彪特嘎吊篮Люлька遛力嘎高架槽жѐлоб绕拉波方钻杆Кватратная труба课哇特拉特那丫特路吧钻挺УБТ吾佰呆加重钻杆ТБТ呆佰呆套管колон嘎龙立柱Свееч思外也气翻译Переводчик憋列沃特气克转换接头（转接器）переводник憋列沃特逆克套管鞋башмак八石骂刻天车блок不唠克游车кронблок可褴不唠克顶驱Top-драйверTop-特拉依外了拖拉机трактор特拉刻搭了集装箱контейнер康太依捏了循环циркуляция测了谷俩测呀起钻подьѐм八起耀目下钻спуск死不丝课井底Забой咋波依井架вышка胃石嘎测井каротаж嘎拉大是固井цементаж测民铛是吊卡элеватор艾烈哇大了卡瓦клин可吝钻头долота倒拉大阀门задвижка砸特胃日嘎电动机мотор马到了大钩крюк克遛刻司钻бурищик补力西克安全безопасность别丝阿巴斯纳斯气危险Опасность阿巴斯纳斯气导轨рельс列累丝加料斗бонкер蹦给了滤子（筛网）сетка塞哎特嘎保养обслуживание阿不丝路日哇你爷设备оборудование阿八路打哇你爷密度плотность不烙特那丝气粘度вязкость午丫丝嘎丝气刹车тормоз倒了骂丝压力表манометр马闹咩特了速度скорость死告拉丝气力矩момент马面特压力давление大副列你爷高度высота伟撒大深度глубина哥鲁必哪宽度ширина师临那尺寸размер拉子咩乐米метр咩特了监督супервайзер宿别了哇依则也了工具инструмент阴丝特鲁面特垫片шайба煞依吧螺母гайка嘎依嘎螺栓болт波了特扳手（钥匙，开关）ключ克六气凡尔клапан克拉办吊带（绳索）верѐвка胃叶辽付嘎绳套（钢索）тросс特烙丝吊扣（箍，卡箍，卡子）хомут哈目特软管，带，水龙带шланг史滥克铲，锹，лопата拉爸大螺丝刀отвѐртка阿特胃药了特嘎丝扣（螺纹）резьба列兹八护丝（盖，帽，盖子）крышка课累师嘎背带（安全带）ремень列咩内头盔（安全帽）каска尬丝嘎小桶ведро胃叶特烙铁棒（撬杠）лом烙目刷子щѐтка销特嘎密封圈（垫）сальник萨累你克钳牙сухари素哈力销，栓，钉палец八列次抹布Тряпка特俩扑嘎通颈轨шаблон傻扑笼柴油дизел计择业乐常用的润滑油类масло骂死拉开口销шплинт史铺吝特塞，螺塞，软木塞，插头пробка扑烙扑嘎榔头молоток骂拉倒刻链钳Цепной ключ测扑闹依可遛气管钳Трубный ключ特路扑内可遛气刀子нож闹史。

俄语井队现场实用钻井词汇120词汉语俄语汉语音译钻井Бурение不列你也钻台площадка不拉沙特嘎钻机Буровая установка不拉哇呀乌丝大诺夫嘎泵насос那扫丝泥浆раствор拉丝特卧了泥浆罐Раствор чан (ёмкость)拉丝特卧了呛（耀目嘎丝气）振动筛Вибросито尾部拉思达除气器газоотделитель嘎砸阿特借累借累除泥器илоотделитель依拉阿特借累借累除沙器Пескоотделитель别思嘎阿特借累借累气液分离器сепаратор些八拉达了搅拌器мешалка咩煞额嘎离心机центрафуга岑特拉付嘎发电机генератор给捏拉达了封井器превентор不咧问搭了液压大钳Гидравлический ключ给特拉付累切思给课留气B型钳Рабочий ключ拉包气可留气转盘ротор烙搭了小绞车лебёдка列彪特嘎吊篮Люлька遛力嘎钻井Бурение不列你也钻台площадка不拉沙特嘎钻机Буровая установка不拉哇呀乌丝大诺夫嘎泵насос那扫丝泥浆раствор拉丝特卧了泥浆罐Раствор чан (ёмкость)拉丝特卧了呛（耀目嘎丝气）振动筛Вибросито尾部拉思达除气器газоотделитель嘎砸阿特借累借累除泥器илоотделитель依拉阿特借累借累除沙器Пескоотделитель别思嘎阿特借累借累气液分离器сепаратор些八拉达了搅拌器мешалка咩煞额嘎离心机центрафуга岑特拉付嘎发电机генератор给捏拉达了封井器превентор不咧问搭了液压大钳Гидравлический ключ给特拉付累切思给课留气B型钳Рабочий ключ拉包气可留气转盘ротор烙搭了小绞车лебёдка列彪特嘎吊篮Люлька遛力嘎高架槽жёлоб绕拉波方钻杆Кватратная труба课哇特拉特那丫特路吧钻挺УБТ吾佰呆加重钻杆ТБТ呆佰呆套管колон嘎龙立柱Свееч思外也气翻译Переводчик憋列沃特气克转换接头（转接器）переводник憋列沃特逆克套管鞋башмак八石骂刻天车блок不唠克游车кронблок可褴不唠克顶驱Top-драйверTop-特拉依外了拖拉机трактор特拉刻搭了集装箱контейнер康太依捏了循环циркуляция测了谷俩测呀起钻подьём八起耀目下钻спуск死不丝课井底Забой咋波依井架вышка胃石嘎测井каротаж嘎拉大是固井цементаж测民铛是吊卡элеватор艾烈哇大了卡瓦клин可吝钻头долота倒拉大阀门задвижка砸特胃日嘎电动机мотор马到了大钩крюк克遛刻司钻бурищик补力西克安全безопасность别丝阿巴斯纳斯气危险Опасность阿巴斯纳斯气导轨рельс列累丝加料斗бонкер蹦给了滤子（筛网）сетка塞哎特嘎保养обслуживание阿不丝路日哇你爷设备оборудование阿八路打哇你爷密度плотность不烙特那丝气粘度вязкость午丫丝嘎丝气刹车тормоз倒了骂丝压力表манометр马闹咩特了速度скорость死告拉丝气力矩момент马面特压力давление大副列你爷高度высота伟撒大深度глубина哥鲁必哪宽度ширина师临那尺寸размер拉子咩乐米метр咩特了监督супервайзер宿别了哇依则也了工具инструмент阴丝特鲁面特垫片шайба煞依吧螺母гайка嘎依嘎螺栓болт波了特扳手（钥匙，开关）ключ克六气凡尔клапан克拉办吊带（绳索）верёвка胃叶辽付嘎绳套（钢索）тросс特烙丝吊扣（箍，卡箍，卡子）хомут哈目特软管，带，水龙带шланг史滥克铲，锹，лопата拉爸大螺丝刀отвёртка阿特胃药了特嘎丝扣（螺纹）резьба列兹八护丝（盖，帽，盖子）крышка课累师嘎背带（安全带）ремень列咩内头盔（安全帽）каска尬丝嘎小桶ведро胃叶特烙铁棒（撬杠）лом烙目刷子щётка销特嘎密封圈（垫）сальник萨累你克钳牙сухари素哈力销，栓，钉палец八列次抹布Тряпка特俩扑嘎通颈轨шаблон傻扑笼柴油дизел计择业乐常用的润滑油类масло骂死拉开口销шплинт史铺吝特塞，螺塞，软木塞，插头пробка扑烙扑嘎榔头молоток骂拉倒刻链钳Цепной ключ测扑闹依可遛气管钳Трубный ключ特路扑内可遛气刀子нож闹史。

工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（二）该文章由俄罗斯店铺（https://eluosi.）编辑部的小编于11月12日编辑整理《工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（二）》。

对口接头Калибр (打捞用)防爆灯Взрывозащитный светильник对比、对照Сопоставление, сопоставить灯泡Лампа堵头Заглушка灯头(座) Патрон堵塞Закупорка, тампонаж(-нация)吸顶灯Потолочный светильник堵漏浆ТампонE部二层台Полати颚板Щёчка, челюсть二叠纪Пермский период鹅颈管Горловина, отвод二叠系Пермская система鲕石的ОолитовыйF部发现Обнаружение方钻杆Квадрат, рабочая труба法兰Фланец方向盘，手轮Штурвал吹气法兰Фланец для продувки方位角Азимут凡尔Клапан放气阀Разрядник凡尔体Комплект клапана防喷Противовыброс凡尔座Гнездо клапана防喷单根Специальная труба凡尔箱Клапанная коробка防喷器Превентер回压凡尔，Обратный клапан闸板防喷器Плашечный превентер阀门Клапан, шибер, вентиль, кран防毒面具Противогаз蝶阀Клапан-бабочка, мотыльковый шибер防喷盒Грязевая юбка旁通阀перепускная задвижка, обвод防淋伞Козырёк双通阀Двухходовой кран防火墙обваловка三通阀Трёхходовой кран万能防喷器ПУГ—превентер универсальный гидрав-ий 飞车Разнос防止Предотвращение分子Молекул防喷设备ПВО—противовыбросовое оборудование分散，散布率Дисперсия防喷演习Учебная тревога «выброс»分散性Дисперсность防水层（膜）Гидроизоляция分散剂Диспергатор防冻液Тосол, антифриз分离器Сепаратор, отделитель扶正器КЛС—калибратор лопастный спиральный 风扇，风机Вентилятор复杂Осложнение风化（作用）Выветривание腐蚀性Агрессивность风向标Флюгер负压Противодавление封隔器Пакер|||封井Герметизировать скважинуG 部干钻(取芯时) Затирка钙Кальция钢丝绳Трос, канат固定Крепление, фиксация刚度、刚性Жёсткость固井Тампонаж, крепление ск.钢印Клеймо, Шрифт固井队Тампонажный участок数字钢印Цифровое клеймо固井科Тампонажный отдел缸套Цилиндровая втулка股（绳）прядь钢木基础Фундамент故障Дефект, повреждение钢级Класс стали故障Неисправность, неполадка钢卷尺Стальная рулетка灌浆Долив (долить)刚玉Корунд滚动Перекатывание岗位Рабочее место滚子、滑轮Ролик高压管线Нагнетательная линия滚动Перекатать (перекатить)工服Спецовка滚筒Барабан工鞋Спецобувь滚子轴承Шарикоподшипник工服Спецодежда供应、供给Снабжение (снабженный) 工伤Травма, травматизм供热Теплоснабжение管汇Манифольд公锥(打捞) Ловильный метчик压井管汇Блок глушения公差Допуск节流管汇Блок дросселирования正公差Плюсовый допуск刮泥器Обтиратор для очистки БУ от- 负公差Минусовый допуск过盈（丝扣）Натяг резьбы硅酸Кремнекислота锅炉Котёл (котельный)轨迹Траектория光钻杆Инструмент без долота观察Наблюдение за кем-чемСледить за кем-чем锅炉车ППУ—промышленная паровая установкаH部含泥量（率）Глинистость弧线Дуга含量Содержание护箍Протектор含油灰岩Нефтеносный известняк护丝Крышка,寒武纪Кембрийский период,护丝Предохранительный колпак寒武纪кембрий护垫Прокладка焊枪Сварочная горелка护板，护罩Ограждение焊工Сварщик护板Предохранительная пластина横坐标Абсцисс护罩Предохранительный колпак横向的Поперечный互层Перемежаемость滑车Талевый блок虎钳Тиски滑轮Ролик环境Окружающая среда滑扣Срыв резьбы换班Смена вахты|||化工台Стеллаж для химреагентов缓冲器Буфер, буферный-патрубок划眼Проработка缓冲液Буферная жидкость划伤、划痕Задирина缓冲液Замедлитель схватывания海拔Альтитуда (высота над...)缓冲胶囊Нижний компенсатор护墙板Фартук, плинтус黄玉Топаз虹吸，拔活塞Сифон黄油Смазка, солидол虹吸管Дюкер黄油枪Шприц-насос, тавотница恢复,复原Возобновление,Восстановление 黄油嘴Тавотница恢复地貌Техн. Рекультивация活接头Шарнир会议Конференция, совещание活动钻具Расхаживание开钻会议Пусковая конференция活塞Поршень火山岩Изверженная порода活绳Ходовой канатJ部钙Ca Кальций井Скважина夹层Прослой井架Вышка绞车Лебёдка井架大腿Ноги вышки气动绞车Пневматическая лебёдка井架枕头Стеллаж для вышки测斜绞车Лебёдка для инклинометра 井壁Стенок скважины减压阀Редуктор井场Буровая减震器Буфер, Амортизатор井控设备Противовыбросовый оборуд. 减速箱Редукторная коробка键盘Клавиатура井控演习Учебная тревога «выброс» 键槽Шлиц井径Диаметр скважины剪线钳Кусачки井径规Каверномер碱Сода井径仪Акустический каверномер烧碱Каустическая сода井径仪Калибромер纯碱Кальцинированная сода井径图（电测）Кавернограмма碱度Щёлочность井口Устье监督Контроль (контролировать)井底(井深) Забой检查Проверка (проверить)井喷Выброс检测仪Анализатор井斜度Угол искривления скважины俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。

中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音1一、钻井设备：钻机：буровая установка （不拉挖呀 无私大懦夫尕） 井场：буровая площадка （不拉挖呀 拨拉下特尕） 井架：буровая вышка （威势尕） 转盘：ротор （落大了）游车：талевый блок （打猎我异步洛克） 天车：кронблок （可蓝部落克） 绞车：лебѐдка（列彪特卡） 水龙头：вертлюг （月了特六克）水龙带：грязевой шланг（各俩结尾仪 侍郎克） 大钩：крюк （客流克）刹车鼓：тормозной шкив （多了麻子那仪 使给副） 变速箱：коробка передачи（尕萝卜尕 别列大恰） 管架台：стеллаж（死结拉r ）鼠洞：шурф （书了夫） 联顶节：наконечник（那尕捏其泥课）沉砂池：отстойник （阿司铎一你棵） 泥浆槽：желобная система （rai 萝卜那呀 西丝解码）方钻杆：квадрат （可挖的拉特） 钻铤：УБТ （屋百带） 螺旋钻铤：витовая УБТ （伟大挖呀屋百带）钻杆：бурильная труба（不利里那呀 特路吧） 转换接头：переводник （ 别列我的你科 ） 防喷器：превентор（拨列院大了） 套管头：колонная головка 岩шлам（石蜡木） шахта 圆井（萨和大）空压机：компрессор (尕木拨列萨了) 柴油发电机：ДЭС气动绞车：пневматическая （拨捏驸马急切丝尕呀 列表特尕）低压配电系统：коммутация низкого давления（尕木大chei 压） 绷绳：оттяжка （阿特价石尕）喷淋泵：поливочный насос （玻璃我起内一 那所司） 离合器：боллон ШПМ-500（财帛样）В型钳УМК-универсальный машинный ключ （文买该）或（忤逆月了撒里内你 灭哈你切丝给以 客流器） 气动大钳：пневматический ключ（拨捏驸马急切丝尕呀 客流器）胶囊：диафрагма（几阿副拉个吗） 磨鞋：башмак –фрезер（拔丝马克副列接拉）四通：крестовина（可列丝打围那） 闸门：задвижка （杂的威势尕） 猫头：катушка（尕读师尕）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音2压力表：манометр （马那灭特了） 销子：палец（巴列次）营房：вагончик （挖罐起课） 扣规：калибр（咖喱拨了）电瓶：аккумулятор （啊姑母俩大了） 挖沟机：экскаватор（爱克丝尕挖大了）吊环：штропа （师特拉巴） 吊索：строп（师特落泊）吊卡：элеватор （爱列挖的了） 灯：（丝月特）防碰天车：ограничитель（安哥拉你气节里） 扶正器：（可列也司） 钳牙：сухарь（素哈里）钥匙 开关 （机）扳手ключ（客流器） 管钳газовый ключ（尕作偎依 客流器）链钳цепной ключ（柴拨那呀 客流器） 管扳手 活口扳手разводный ключ（拉姿我的内一客流器）变速箱коробка передачи（尕萝卜尕 别列大气） 套管钳ключ для обсадной колонны（客流器 的俩 尕落那） 手钳子пласкагупцы（拨啦丝尕古菠菜）安全帽：защитная каска (尕丝尕)打捞工具：ловильный инструмент（腊味里内衣 隐私特路灭特） 胀管器：оправка（啊拨拉副尕）公锥：метчик （灭起课） 母锥：лерки（列拉尕）安全带：безопасный пояс（ 包也司） 指重表：ГИВ （给副）电缆：кабель（尕别离） 分线盒：распределит.коробка继电器：реле（咧咧） 开关：выключатель（为客流恰竭力那）电钻：электродрель（爱列可特拉的列里）应急电机：аварийный электродвигатель 闸刀：рубильник（卢比里你棵）轴承：подшипник （把的谁拨你棵） 启动器：пускатель（不丝尕竭力）上扣развинчивание (拉子为起挖泥业) 卸扣свинчивание（思维起挖泥业）穿大绳аснаска каната（啊丝那丝尕 尕那特） 刹车瓦块тормозный башмак（多了马紫内仪 八十马克） 绞车подьѐмный барабан （八旗要目内仪 拨拉班） 二层台люльдка (流利尕)中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音3滑车талевой блок （打猎我以部落克） 游壬быстросоединение（被丝特拉萨也几捏你业） 管子站трубная база（特路拨那压 把杂）钻井队буровая бригада（不拉挖压 不利尕大） 偏房будка бурильщика（不特尕 不利力气尕）加黄油和机油смазывать и доливать масло（驷马贼挖器 一 大力挖器 吗丝拉） 润滑脂солидол（撒里多）套管丝扣油резбовая смазка(驷马紫尕 尕落内) 盘根盒сальник（钻）泥包（撒里泥棵）钻台площадка（拨拉下特给） 架支柱стойка( 丝大意尕)转盘台стол ротор（司铎 落大了） 立根свеча（丝月洽）防喷钻杆авария. труба(阿挖里压特路把)雨刮器стеклочиститель（死结可落起死结立） 钻头泥包сальник на долоте （撒里你棵 那 多拉界） 二、 工具与耗材：手枪钻дрель（的列里） 氧气：кислород （给丝拉落特） 乙炔：пропан（拨拉班） 焊条：электрод （爱列可特落特）丝扣：резьба（列姿吧） 缸套：втулка （幅度日尕） 活塞：поршень（包了筛泥）设备检修：профилактика（拨拉非拉科技尕） 花杆螺丝натяжный винт（那假日内一 为特） 螺杆 болт（包日特）螺帽гайка （尕易尕） 螺丝 винт（为特）榔头 молоток（吗拉多棵） 撬杠 лом （罗母）大锤кувалда （古挖了大）平口起子 атвѐртка（阿特要了尕）梅花起子шестригаин 扳手ключ（客流器） 卡盘спайдер（丝把一接拉）活扳手разводный ключ（拉紫我特内一 客流器） 死板手гаегный ключ管钳газовый ключ手钳子 пласкогубцы （拨拉丝尕古菠菜）活塞 поршень （包了塞泥） 阀 клапан（坷拉班）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音4凡尔体 клапан （坷拉班） 凡尔座 седло клапана（写的落 坷拉版纳） 机油масло（马丝拉）黄油смазка （司马紫尕） 桶 ведро （月的落） 机油桶бочка（包气尕） 三、循环系统：除泥器：илоотделидель （一拉啊特接里接里） 剪切泵насос для приготовления раствора（那所司 的俩 玻璃尕多副列你业 拉丝特我了）除沙泵насос раствора （那所司 拉丝特我了） 除气器 деказитор （接尕滋多了） 离心机：центрофуга （参特拉夫尕）搅拌器：перемешиватель（别列灭杀瓦解里） 振动筛：вибросито（微波拉西大） 除砂器：пескоотделитель （别四噶啊特接里接里）砂泵насос для песка（那所司 的俩 别离拉） 水泥车ЦА (цементажный агрегат)排沙песковыпуск（别丝尕为不司） 加重утяжеление（物价rai 列你业） 泥浆 раствора（拉丝特我了） 化学药品 химиреагент（黑米列啊跟特）土粉бентонит（鞭打泥特） 石粉барит （巴力特）循环系统：приѐм (拨里要目) 污水池амбар （啊木罢了）泥浆房будка раствора（不特尕 拉丝特我了） 筛布вибросетка(微波拉稀大) 四、柴油机：发电机генератор（给捏拉堕落了） 起动запуск（杂不丝可）正极анод（阿挪特） 负极катод（尕多特）加油заправка（扎拨拉副尕）放油сброс масло （丝剥落丝 马丝拉） 加水заводнение（ 放水 ）сброс воды（紫剥落次挖兑）太脏очень грязный（奥亲各俩紫内仪）洗干净обмыть（啊拨煤气） 风扇皮带ремень вентилятора（列灭你原籍俩大了）温度температура（节目别拉读拉）压力давление（答复列你业） 搞卫生убрать и очистить（无拨拉气 一 阿起司机器）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音5打黄油смазка（丝麻子尜） 需要保养надо обслуживание（拿大 阿拨思路瑞挖器）高压油泵топливный насос（多玻璃副内衣 那所司） 调速器 регулятор（列古俩大了）转速частота вращения（恰似多大 副拉晒你业） 太高очени высокий(奥亲 委琐给以)太低очень низкий（奥亲 呢子给以） 万向轴кардан（尕拉但）联轴器：кулачковая муфта（古拉气锅挖压 幕府大）高压油泵：топливный насос（多玻璃副内衣 那所司） 齿轮箱：зубчная коробка(足拨起那呀 尕萝卜尕) 联动机 трасмисия （特拉丝米西压）空气滤芯воздушный фильтр（我紫都市内一 费力特了） 机油滤芯фильтр масла（费力特了 吗丝拉） 离心滤子центробежный фильтр（cei 特拉别日内仪 费力特了）柴油滤子фильтр сарядки（费力特了 撒俩特尕） 减速箱большая редукционная коробка（巴黎索仪 烈度可cei 袄那呀 尕萝卜尕）正车箱маленькая редукционная коробка（马列你尕压 烈度可cei 袄那呀 尕萝卜尕）电动压风机электрокомпрессор（爱列可特拉尕木拨列棵撒了）配电房распределительный вагончик（拉丝拨列竭力竭力内仪 挖官气棵）机油管线линия масла（里泥亚麻丝拉） 柴油罐ѐмкость сарядки（要目过死气 撒俩特尕）机油罐ѐмкость масла（要目过死气 吗丝拉） 液压油гидравлическое масло（给的拉福利切丝尕业 吗丝拉）高架罐высокая ѐмкость（萎缩尕呀 要目过死气） 换新的поменять новый（把灭nia 气 挪威仪）缸盖крышка втулки （可类似尕 幅度日尕） 压风机房вагончик компрессора（挖官气棵 尕木拨列棵撒了）密封垫герметическая резинка（给了灭迹切丝尕压 劣迹尕）漏油утечка масла（误解起尕 吗丝拉） 坏了поломаться（扒拉吗查）漏水утечка воды（误解起尕 挖dei ） 漏气утечка воздуха（误解起尕我紫读哈）换机油поменять масло（把灭你器 吗丝拉） 停止стоп（丝到坡）盘柴油机вращать подшик дизели（副拉萨器 报德谁棵 季节里）不上机油масло не идѐт（吗丝拉 捏 移交特） 不上柴油（撒俩特尕 捏 移交特）勤检查часто проверять（恰似大 拨拉月俩器）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音6不能用нельзя применять（捏例假 玻璃灭nia 起） 需要надо（拿大） 转数表тахометр（大袄灭特了）压力表манометр（吗那灭特拉） 温度表термометр（接喇猫灭特了）油表尺масломер（吗丝拉灭拉） 刻度шкала（丝尕拉）进气管входная труба（符号特那呀特路吧） 排气管выгидная труба（为给特那呀 特路吧）防冻осторожно мороз（啊丝大落日那吗骡紫） 一保时间время первого разряда(副列mia 别了娃娃 辣子俩大)二保时间время второго разряда （副列mia 副大落挖 辣子俩大） 运转работать（拉报答器）管钳ключ для трубы（客流器 的俩 特路吧）梅花扳手гаечный ключ（尕也起内仪 客流器） 套筒扳手патронный ключ（把特落内一 客流器）抓管机погрузник（八哥路起课） 跑温度сохранять температуру（撒和拉nia 起 节目别拉读拉）离合器муфта（幕府大） 刹车тормоз（多喇嘛紫）刹车油тормозное масло（多喇嘛紫那业 吗丝拉） 慢些помедленно（把灭的列那）防冻液 тасоль（大所里） 电解液электролит（爱列可特落里特）抓斗ковш（过副师） 拿来возьмите суда（挖贼密接 苏打）送回去вернуться на место（月了怒刹 那 灭丝大） 小心осторожно（阿丝大落日那）液压管线гидровлические линии（给的拉夫里切丝给也 里你） 油门газ（尕紫）洗车помыть дизель（把煤气 季节里） 多听часто слушать（恰似大 思路撒气）多看часто смотреть（恰似大丝马特列器） 立即停车сразу стоп （丝拉组 四道破）如有不正常если не нормально（也私立 捏 那喇嘛里那） 凡尔间隙интервал клапана（音节了挖日 坷拉班）过大большой（巴黎梭仪） 过小маленький（马列你给以）注意安全соблюдение техники безопасности（撒播六接泥译 介和泥给 别眨巴丝那司机） 闪开отойти(阿大一即)连接胶管соединный шланг(撒野几你内衣 丝浪棵)中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音7高温水箱воденая коробка высокой температуры（瓦解那呀 尕萝卜尕 委琐尕仪 节目别拉毒辣）低温水箱воденая коробка низкой температуры（瓦解那呀 尕萝卜尕 呢子尕仪 节目别拉毒辣）负荷过重тяжелая грузка（家饶拉呀 个炉子尕） 松动слабый（丝拉被仪）调整转速управлять частоту вращания（无拨拉副俩器 切司铎独夫拉塞你一）水不循环вода не циркулировать（挖大 捏 cei 了鼓励拉挖器） 自动压风机автокомпрессор（阿副多尕木拨列可撒了） 五、常用口语：小心有电 остерегайтесь тока （阿丝大落日那 多尕） 先干сначало делать（丝那恰拉 接拉器）后干 потом делать（把夺目 接拉器） 先开сначало открыть（丝那恰拉 阿特可类器）后开 потом открыть （把夺目 阿特可类器） 关闭时когда закрыть（尕疙瘩 扎可类器）观察孔гляделка （各俩节日尕） 慢慢加 медленно положить（灭的列那 扒拉锐气）接班检查 вовремя смены проверить（挖副列mia 丝灭那 拨拉月俩器）上班期间检查 вовремя работы проверить（挖副列mia 拉报答 拨拉月俩器）勤检查 часто проверить（恰似大 伯腊月俩器） 机油不够，及时加 масло не хватить,сразу доливать（马丝拉 捏哈挖大气 丝拉足大力挖器） 每七天加一次黄油 через семь дней смазывать(切列姿 泄密 的捏仪 丝马紫挖器)黑按纽 чѐрная кнопка（桥了那呀 可挪拨尕）红красная（坷拉丝那呀） 绿зелѐная（接料内衣）白белый （别类仪）安装оборудовать（阿拨路大挖器） 安置установить（无私大挪威器） 修复ревизия（列为贼压）平整ровнять（拉夫nia 气）加黄油点узел смазки масла（无接 丝马紫尕 马丝拉） 开открыть （阿特可累器） 关 закрыть（扎可类器）这里 тут（这里） 那里 там（大木）到这里 сюда（修大）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音8去那里 туда（读大） 回家 домой（大毛仪） 马达 мотор（马多拉）栏杆 перил（别离拉） 搞卫生 убирать（无拨拉器）脏грязный（各俩紫内仪） 干净чистая（气丝大雅）上井架 на люльму верхного（那 流利木 月了和那挖） 彻底полность （包日那死棋）打B 型钳子 принимать универсальный ключ （玻璃你吗器 无你月了撒里内衣 客流器）开открытить（啊特可类器） 关закрытить（杂可类器） 六、生活用语 ：1 один （阿金）2 два（的挖）3 три（特例）4 четыре（切逮列）5 пять（bia 旗）6 шесть（塞丝器）7 семь（谢母）8 восемь（我歇母）9 девять（接yua 气） 10 десять（节下气）11 одинадцать （啊近那岔气） 12 двенадцать（的月那岔气）13 тринадцать（特例那岔气） 14 четыренадцать（切逮列那岔气）15 пятнадцать（bia 特那岔气） 16 шестнадцать（塞丝特那岔气） 17 семинадцать（谢幕那岔气）18 восемнадцать（我谢幕那岔气）19 девятнадцать（接yua 特那岔气） 20 двадцать（的挖岔气）周一понедельник（把捏竭力你棵） 周二вторник（副多了你棵）周三среда（丝列大） 周四четверг（切特约了棵）周五пятница（bia 特逆差） 周六субота（书包度）周日воскресенье（瓦斯可列写你业） 1月январь（因挖里）中俄专业术语及读音 中俄专业术语及读音92月февраль（fie 副拉力） 3月март （马了特）4月апрель（阿拨列里） 5月май（马仪）6月июнь（一油腻）7月июль（一油力） 8月август（阿复古思特）9月сентябрь（斜恩家玻璃）10月октябрь（阿客家玻璃） 11月ноябрь（那压剥离） 12月декабрь（接尕拨力）风ветер（月接了） 雪снег （丝捏棵）头голова（尕拉挖） 手рука（路尕） 肚子живот（瑞我特）脚нога（那尕） 脸лицо（里错）我坐车去поеду (把也度) 我们坐车去 поедем （把也节目）他坐车去поедет（把也接特） 你坐车去поедешь（把也结实）你们坐车去поедете（把也结节） 那里 туда（读大）我走着去пойду（把一度）我走着去 пойдѐм（把一酵母） 他走着去пойдѐт（把一叫特） 你走着去пойдѐшь（把一教师）你们走着去пойдѐте（把一交接）这里суда（数大 ） 我们先去井场，然后回来сначало поедем на буровую, потом вернѐмся суда.（丝那恰拉 把也节目 那 不了乌有 把夺目 月了怒查）我们先去那里，然后回到这里сначало поедем туда, потом вернѐмся суда（丝那恰拉 把也节目 读大 把夺目 月了怒查 树大）中俄专业术语及读音中俄专业术语及读音10。