唐人街探案2经典句子

2019年13期总第453期翻译研究ENGLISH ON CAMPUS电影《唐人街探案2》幽默台词的翻译文/李 萌【摘要】台词的翻译受到时间和空间的限制，具有瞬时性和通俗性的特征。

本论文以《唐人街探案2》的幽默台词为切入点，以目的论为指导，分析双关语、俗语、文化典故三种幽默类型及其相应的翻译策略，并对部分台词译文给出适当的建议，以期再现原剧的幽默色彩，使国外观众感受到中国影片的幽默气息。

【关键词】《唐人街探案2》；幽默台词；翻译策略【作者简介】李萌，三亚学院外国语学院。

《唐人街探案2》以其引人入胜的情节和风趣精彩的台词深受中国观众的好评，票房突破百亿大关，成为2018年贺岁喜剧热片。

而在国外，该片却遇冷，这固然与中外文化差异、影片本身有直接的关系，但字幕的翻译也是关键性因素。

字幕翻译受时间和空间的限制，要求综合考虑影片影片的表现意图、中英双语字幕的长短匹配等，具有“1.瞬时性，字幕一闪而过，不能像书本那样前后翻阅，也不容许加注大量的说明，因此字幕翻译力求简洁；2.通俗性，作为一门大众艺术，电影的手受众是全体观众，因此字幕的翻译要通俗易懂。

”该电影中的幽默台词是亮点，然而其翻译却是一大难题。

本文从目的论角度出发，选取《唐人街探案2》中精彩的幽默台词，探讨不同的幽默类型及其相应的翻译策略。

一、目的论的理论框架翻译目的论(skopostheory)是Vermeer于20世纪70年代提出的将Skopos概念运用于翻译的理论。

在弗米尔的目的论框架中，最重要的因素之一是受众——译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。

每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”，翻译是目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。

二、幽默台词的类型及翻译策略幽默humor一词来源于拉丁语humor(体液),后词义引申为兴致，心血来潮 ，逗笑的能力。

著名翻译家严复将其音译为“幽默”。

2018年春节贺岁档真可谓是“百花齐放，其乐融融”，其中由万达影视，聘亚影视联合出品，陈思诚执导，王宝强，刘昊然领衔主演的《唐人街探案2》目前以近27亿的票房领跑整个贺岁档，影评的口碑一直居高不下，豆瓣评分更是高达7.5分。

剧情通过一明一暗两条线发展，层层递进，经过抽丝剥茧，一步步接近真相，中间通过动作冲突，场景悖论所带来的喜感，使整部影片显得更加立体，更加饱满。

除此之外，影视还加入了很多“中国式”的幽默元素。

通过一些“中国式英语”的经典台词，使剧情更有喜感。

影片结尾，黑客少女kiko对男主秦风钟爱有加，但是kiko属于腹黑性格，肯定不会直接表达倾心之意，当秦风出于礼貌说：什么时候有时间了，可以来中国玩。

Kiko不假思索，当即回答道：立刻有。

当时，秦风略显尴尬，不知道该说什么。

事后，唐仁对秦风说：你小子艳福不浅呀，秦风不理会唐仁的调侃。

唐仁继续道：你的情商好低哦。

唐仁为什么这么说呢，其实按照唐仁的说法：“立刻有=LI-KE-YOU”，连起来的话就是英文“like you=喜欢你”。

这是kiko在向秦风表白，可是秦风却不予理睬，所以唐仁才会说秦风情商低。

剧中有这一幕：唐仁抱着女警察说One word go，jia jia jia《君子一言，驷马难追》，这句台词很明显是“中国式英语”，“中国式英语”指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语，这种英语往往对英语国家的人来说不可理解或不可接受。

“君子一言，驷马难追”正确的英语翻译应该是“An honest man's word is as good as his bond”。

其实很多人已经意识到“中国式英语”的弊端，所以，现在“中国式英语”更多的用于营造喜剧效果。

最后，请大家搬好小板凳坐好，笔者要放大招了：剧情中唐仁对秦风说过这样一句话“案子一破，一共五百万，你二百五，我二百五。

电影里的经典台词47句“我不知道该说什么，我只是突然在这一刻很想你。

—《开往春天的地铁》。

”在如今的日常学习生活中，人与人之间的交流不断变多，但是你看到一句温暖人心的短句，有哪些可供参考的的句子呢？经过收集并整理，的编辑为你呈上电影里的经典台词，供有需要的朋友参考借鉴，希望可以帮助到你。

1、人家都以为你在外面混的风生水起，其实牙掉了咽肚里，苦只有自己知道。

《唐人街探案》2、谈恋爱和看电影是一样的，都是关了灯才正式开始!3、我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

——《剪刀手爱德华》4、你知不知道能做大事的男人，都是为了女人，我爸爸跟我说过，放弃爱情的男人，什么事都做不成。

5、阿SIR，我不做大哥很久了！-《英雄本色》6、100万人里只有一个主角，中国有14亿人，你记得几个人名，他们就是成功的7、你知道，我最喜欢你什么吗我最喜欢你骂我的样子。

这么好的姑凉，和我死在这儿，太可惜了。

《鬼吹灯之寻龙诀》8、我想知道我的奖品是什么？一本被签名的还没被捣回成纸浆的《饱以老拳》？那已经所剩不多了吧。

菲利克斯芬奇9、（出去啊？）那还用说？去活人的地方。

蒂莫西卡文迪10、甭说吃你几个破西瓜，老子在城里吃馆子都不交钱！-《小兵张嘎》11、过什么河脱什么鞋，有多大**穿多大裤衩。

《一代宗师》12、我们必须战斗，甚至必要的牺牲，用真相来教育人民。

13、“付钱？我不想要在城里吃饭的钱，更别说吃你的烂西瓜了。

”-蝙蝠侠张嘎14、一个偶尔会消失的男人，总有一天会永远的消失。

《我是女王》15、场景5：累了，感情原来的样子就不记得了16、《卡萨布兰卡》片中精彩台词：我想，我们的爱情故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。

17、我不仅要当第一还必须是无可挑剔的压倒性的第一18、两个踝关节扭伤，一根肋骨断裂。

医院登记表上事故起因一栏里填的是泡妞。

19、《情人》：当你不能控制别人，就要控制你自己，赛车和做人一样，有时候要停，有时候要冲。

唐人街探案里的名言在经典侦探片《唐人街探案》中，除了扣人心弦的剧情和精彩的演技，观众们也会被影片中的一些名言所感动和启发。

这些名言往往道出了人生的哲理和人性的复杂，让人深思不已。

下面就让我们来回顾一下《唐人街探案》里那些令人印象深刻的名言。

1. "这个世界，没有绝对的正义，只有相对的正义。

"这句话出现在影片中，是一位智慧老绅士对侦探们说的。

这句话告诉我们，人生中的是非对错往往不是非黑即白的，而是存在着很多灰色地带，需要我们用更加深刻的思考和理解去看待。

2. "人之初，性本善，性相近，习相远。

"这是一句出自古代哲学家孟子的名言，也被引用在了影片中。

这句话告诉我们，人的本性是善良的，但是在生活中的各种诱惑和考验下，人们的性情会逐渐远离最初的本善。

这也是影片中角色命运的体现，每个人的选择和决定最终决定了自己的命运。

3. "人，不是为了追求幸福才活着的，人，是为了追求活着的权利才追求幸福的。

"这句话出自影片中的一位智者，表达了人生的深刻哲理。

人生的意义并不在于追求幸福，而在于追求自己的生存权利和尊严。

幸福只是人生中的一种状态，更重要的是要活出自己的生命轨迹，坚守自己的原则和信念。

4. "正义，是无处不在的，是存在的，是要人的，是需要我们的。

"这是影片中的一句经典台词，也是在探案的过程中，侦探们不断坚守的信念。

正义的力量是巨大的，它需要人们的努力和坚持，需要我们每个人的参与和支持。

只有当每个人都做出正义的选择，才能构建一个更加和谐的社会。

5. "在这个世界上，人人都是自己的编剧，自己的导演，自己的主演。

"这是一位智者在影片中的一句话，道出了人生的真相。

每个人的人生都是自己编写的，我们的选择和决定决定了我们的人生轨迹，我们的努力和付出也决定了我们的人生结局。

人人都是自己的主角，需要用心去演绎自己的人生。

在《唐人街探案》中，这些名言不仅是对人生的启发，更是对人性的探讨，对社会的反思。

精心整理电影《唐人街探案》经典台词_电影《唐人街探案》经典台词_经典台词
2016年元旦档为今年的内地影市开了个好头，1月1日至3日，影市3天共收获超过8.56亿元票房，比起去年元旦档4.47亿元的票房涨了很多。

其中，票房贡献最多的为《唐人街探案》，该片元旦3天拿下2.84亿元票房，成为冠军。

最主要的是，大家看完之后貌似没什么差评，这部电影主要靠的口碑，相比之前的恶棍天使真的是一个天上一个地下，今天就和名言网小编一起来盘点下里面的经典台词吧!
剧情简介：
天赋异禀的结巴少年“秦风”警校落榜，被姥姥遣送泰国找远房表舅——号称“唐人街第一神探”，实则“猥琐”大叔的“唐仁“散心。

不想一夜花天酒地后，唐仁沦为离奇凶案嫌疑人，不得不和秦风亡命天涯，穷追不舍的警探--“疯狗”黄兰登;无敌幸运的警察--“草包”坤泰;穷凶极恶、阴差阳错的“匪帮三人组”;高深莫
精心整理
---来源网络，仅供分享学习2/2
测的“唐人街教父”;“美艳风骚老板娘”等悉数登场!七天!唐仁、秦风这对“欢喜冤家”、“天作之合”必须取长补短、同仇敌忾!他们能否在躲避警察追捕、匪帮追杀、黑帮围剿的同时，在短短“七天”内，完成找到“失落的黄金”、查明“真凶”、为自己“洗清罪名”这些“逆天”的任务?
(豆。

电影里的经典片段语录值得收藏（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如伤感签名、微信签名、霸气签名、情侣签名、唯美签名、说说短句、说说美文、说说感言、说说标语、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of educational materials for everyone, such as sentimental signatures, WeChat signatures, domineering signatures, couple signatures, aesthetic signatures, short sentences, beautiful articles, testimonials, slogans, and other materials. If you want to learn about different data formats and writing methods, please stay tuned!电影里的经典片段语录值得收藏1、阿灿，这位是郑伯伯，郑伯伯明天是主考，快打个招呼。

流氓有文化的经典句子
1. “灯红酒绿的背后，是千百年来在生死考验中凝成的血肉之躯。

”——《战狼2》
2. “不到长城非好汉！”——《龙门客栈》
3. “人类是世界上最可怕的动物，也是最可爱的动物。

”——《致我们终将逝去的青春》
4. “没钱人的真实世界，就是个内卷的地狱，内卷的地狱，就是没钱人的真实世界。

”——柴静
5. “我们都曾经是孩子，为什么现在不再是呢？”——《唐人街探案3》
6. “一百年前，你死我活，现在，我输你赢，终究还是一条烟。

”——《王牌逗王牌》
7. “我们不是在逃避，我们只是在寻找最好的归宿。

”——《无问西东》
8. “遇见不是悲剧，悲剧是一遇见就错过了。

”——《遇见你真好》
9. “无论什么时候，都不要放弃自己的梦想。

”——《熊出没》
10. “有些人来过，有些人不会走，你会一直在我心中。

”——《战斗吧，少年》。

唐人街探案2无处不在的阴阳和五行原标题:唐人街探案2 无处不在的阴阳和五行《唐人街探案2》的票房还在一路飙升，看得懂的，看出了道；看不懂的，真的就只看到了侦探。

《唐探2》的道行很深，这个道行，分割开来，就是一阴一阳，就是金木水火土。

我们先从一阴一阳的角度来看。

在剧情即将大白的时候，男主秦风和连环杀人案的主角站在神坛上开始背书比赛。

詹姆斯医生很自负地宣布说：我就是神。

唐仁把他怼回去：你就是神经病。

唐仁这句话不是随便骂的。

宣布自己是神的人，多半像是神经病（严格意义上来说应为“精神病”）。

神经病是一种分裂，其实暗示着道的割裂。

《老子》里面有一句话，名曰：“大制不割”，大道是浑然一统的，一旦割裂开来，就会陷入各种障碍和纠结。

詹姆斯医生就是陷入障碍和纠结。

詹姆斯背《老子》：道生一，一生二，二生三，三生万物。

秦风也用《老子》把他怼回去：万物负阴而抱阳，冲气以为和。

这俩人，说的都是《老子》第四十二章，詹姆斯用分裂的观点看待《老子》，却被秦风用后面的话打了脸。

在詹姆斯的眼光里，世界是分裂的，他强调的是衍生，是分裂，道从原始的一分裂到阴阳二极，再又分裂到天地人，再又衍生万物。

詹姆斯本来是天使，妙手回春，救命千万条，结果却妻死己病，于是他要变成兽，用别人的性命来换取自己的性命。

他生活在一个割裂的精神世界里，从基督教信仰跳到科学，又从科学跳到邪术，不断地分裂，最后陷入神的幻觉，而神的幻觉就是割裂的极点。

他处于付出的一端，之后则处于索求的一端。

以付出为阳，以求索为阴，那么这就是割裂了阴阳。

其实这也吻合了西方古老的世界观，世界自诞生之日起，就分为人、神、魔鬼，魔鬼在不断地诱惑人犯罪堕落，神则在教导人从善回归，人在神与魔的对立中被撕裂，因此基督教社会里的人在评论犯罪行为时就会说：魔鬼诱惑了他。

或者说：愿天使降临他的心中。

如果以天使为阳，魔鬼为阴，这也是割裂阴阳。

割裂了阴阳，就是和“大制不割”的原则相冲突。

因此，秦风怼詹姆斯的这句话，又把詹姆斯的割裂弥补回来了。

《唐人街探案2》经典语录犯罪的不是兽，是兽性。

“立刻有”
“什么？”
“拼音”
Lieu
Lieu
“如果你输了，你要陪我约会。

”
Giveulrseesee
你神性的瞬间暴露了你兽性的一面。

当你望向深渊的时候，深渊也在望着你，可以看，但不可以看太久。

“如果你输了，你要陪我约会。

”
“好呀，如果你输了呢？”
“当然是我陪你约会啊。

”
神性
兽性
别忘了
还有人性
ianhasg,liefurhrsesiaiaia
道生一，一生二，二生三，三生万世
“我拼了命的救你，而你想到的却是这些，秦风，你是
神是兽？”
这个小姑娘长得真清秀
“我就是神！”
“你不是神，你是神经病！”
一尺可知天下事，心念合一似神明。

纽约还有一个名字，叫罪恶之城
“‘混蛋，别跑！’用中文怎么说？“
“爸爸，打我！”
一阴一阳谓之道，你白天救人，夜晚屠杀。

无论是拯救生灵的神，还是夜晚屠杀的兽，都将阴阳割裂走向了极端。

可二者之间，才是万物抱阴负阳冲气以为和的人性。

知道什么人最需要钱吗？
穷人。

你曲解了道的意义不是做神，就是做兽。

却忘了怎么做人。