对英语文学语言风格问题的点滴思考

,
bo
t
r n
in
-
He w
t
a s
he
p ie
a
l fi g u
r e
o
f H
t
e
h e ia
s
z z
g
e
,
a s
h
e
e a
l le d i t
,
h
d
e e a
de
f
a
r
t
a
h e lo d is
e e
s
g
e n e r
t io
n
f o l lo w in g l
s e
he
e e
F ir
t
o n
,
,
e
n d
ha l
说过
: “
我 只 知道 一
。
:
、
,
。
”
英国 作 家
s
g
e
O w
r
e
l
等 人 也 有 类似 的主 张
“ ”
但是
, 。
,
也 有 人 提 出过 不 同 的 看 法 例 如 英 国 作 家
“
, 、
L i u
St v e
e
n s
o n
就 反 对 在 文 学 作 品 中使 用
自然 的 风 格
他 主 张 文 学 作 品的 语 言 应 该 具 有 最 高 程 度 的 优 雅 和 给 人 以 想 象 余 地 的 含 蓄 这样 一 种 风 格
t
W o r ld W a
e
r
r
.
Pr
a s
a n
g
in t o
n
fa r n
a n
e
w it h
r s e
v
T h is
e r a
S id
e a r
s
e
o
f P
e n
( 1920 ) de
,
a
n o v e
t
.
in
P r in
wh
o
e
h
n
e
ha d be
n
e n
t
u
de
r
t
,
d fo )
l
y
h
e
jo
, 。 , 、 、
关 系 是 脉 胳分 明 的 运 用 这 种 语 言 风 格 主 要 是 为 了 向读 者 传 递 信 息 因 而 它 一 般 不 用 夸 张 拟 人 比
F tz g 喻 借代等 修辞 手 段 其 语 气 往 往 是 客 观 而 冷静 的 下 面 请 看 美 国 作 家 i
、 , 。
第 巧 卷第 期 年 月
湘 潭师 范 学 院 学 报
99
’
i
对 英 语 文 学 语 言 风 格 问 题 的 点 滴 思 考
孟 建 钢
关 于 语言 风 格的评价 许 多 著 名作家 发 表 过 意 见 条 规则 语 言 风 格越 明 晰 越简 单 就 越 好
。 ,
,
。
S 例 如 法 国作 家 t
Ge
o r
, , 。
,
,
,
,
的 转 换 口 语 句式 的 运 用 等 都 能 作 为 艺 术 表 现 的手 段
H la
t
a
r
请看 下 例
t
,
:
e
w
a s
a
lit t le fa
e e
,
n a ll
,
e o n s
、 、 。 、 、
,
、
、
“
”
,
而
“
”
。
分析 性 风 格 常 见 于 那 些 客 观 地 描 绘 事 物 或 人 物 叙 述 事 件 说 明 道 理 或 阐 发 观 点 的 语 篇 例 如
,
、
、
,
,
科 技论 文 调 查 报告 新 闻报 告 等 作 者 常 把 客 观 事 实 分 解 成 若 干 组 成 部 分 然 后 接 时 间 或 逻 辑 顺 序 来 描 绘 叙 述 说 明 或 论 证 力求 准 确 而 清 楚 地 表 现 客 观 事实
55
很 含 蓄 在 词 语方 面 作 者 不 仅 用 它 们 的 所 指 意 义 还 充 分利 用 它 们 的 内 涵 意 义 以 取 得 好 的艺 术 效
。
,
,
,
果
。
在句 法 结 构 的 运 用 上 作 者 也 有 自由 发挥 的余 地 句子成 份 的 省略 词 序 的特殊 安排 长 短 句 式
, 。 。 , , 、 、 , 。
在 用词方面 分析性 风格 强调 意义 的
, ,
,
精 确性 和 单 一 性 避 免 使 用 内涵 意 义 复 杂 的 词 语 在 句 法 结 构 上 分 析性 风 格 要 求 完 整 严 谨 较 少 使
用 省略结 构 有 时 为 了表 达 层 次繁复 的 思 想 可 以 出现 复杂的句 子 结构 但 句 子 内 部各 成 份 之 间 的
e
r l a d
的 小结 拟 可 作 为
o
r
,
分析 性 风 格 的例 子
M in
a n e s o
:
F IT ZG ER A LD
t
a
.
,
F
t
.
SC O T T ( 1 8 9 6 一 1 9 4 0 )
ty
s
,
Am
a
e r
ie
a n
n o v e
lis
t
a n
d
t
s
h
eቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
o
r
t
s
t
y
o
w
r
it e
r
, , , , ,
,
造 的 产 物 它 比现 实 更 高 更 集 中 更 具 有 典 型 性
,
、
。
文学作 品主要 是为 了给读 者 以 艺术上 的享 受 有
, ,
的 还 使读 者 从 中受 到 一 定 的 教 育 因 此 它 带 有 大 量 的 形 象 给读 者 以 想 象 的余 地 运 用 的 手 法 往 往
“
”
一 定 的 内容用 适 合这种 内容 的 一 定 的 形 式去表 现 就 会 取 得 较 好的效 果
, 。
,
。
因此就 不必 只提
倡 一种语 言风格 而 批评其他 的风格
出于 区 分语 言风 格 分类 型 的 需 要 可 以 把简练 明 了 平谈 的语 言 风 格 统称 为 分 析性 风 格 把 繁丰 隐晦 绚 烂 的语 言 风 格 统称 为 综 合性 风 格
,
,
容 而 一 篇 抒情 味浓 厚的散文则 可繁丰 绚 烂 一 些 给读者 以 艺术 上 的美感
,
再 如 描 写 简 单心 理 活
,
,
动 的 作 品 在语 言 风 格 上 应 简 明 一 些 而 描 写 复 杂 心 理 活动 的 作 品 则 可 隐 晦 一 些 甚 至 采 用 意 识 流 等 手法
。
、 ,
其 实 语 言 风 格 的简 练 或 繁 丰 明 了 或 隐 晦 平 淡 或 绚 烂 本 身 不 应 有 好 坏 之 分 关 键 在 于 它 们是
否 适合作 品 的 思想 内容
, 。
例 如 一 篇 以 介 绍 事实 为 主 的 新 闻 报 道 应 该 简 明 扼 要 使读 者容 易把 握 内
、 , 。
y
d
a
s e r v e
d
s u e e e s s
(T he O
x
fo d C
r
mpa
io
t
o
E
n
g
li s h L i t e
,
a t u
r
e
综 合 性 风 格 是 艺 术 性 较 浓 的 语 言 风 格 文 学 作 者 多 采 用 这 种 风 格 这 种 风 格 的作 品 往 往 带 上 了 作 者 的 主 观 色 彩 因 为 文 学 作 品 中的 世 界 不 是 对 现 实 世 界 的 简 单 反 映 而 是 经 过 作 者 想 象 力加 以 改