第三章保险(Insurance)第一节保险基本知识(A Basic Knowledge of Insurance)一、保险(Insurance)·从法学和经济学的角度看in law or economics ·规避承受某种意外损失的风险hedge against the risk of a contingent loss ·损失风险的公平转移['ekwitəbl] [kən'tindʒənt] equitable transfer of the risk of a loss·保险人an insurer 被保险人an insured ·毁灭性损失devastating loss ['devəsteitiŋ]·保险费率insurance rate·保险费premium ['pri:miəm]·承保范围，保险范围insurance coverage ·独立的研究与实践领域[dis'kri:t]a discrete field of study and practice二、保险合同(Insurance Contract)·受益人beneficiary [,beni'fiʃəri]·承保期，保险期the period of coverage ·保险金额the amount of coverage·除外责任条款exclusions[ik'sklu:ʒənz]三、保险单(Insurance Policy) ['pɔlisi]·财务损失financial loss·履行合同承诺fulfill a contractual undertaking ·由于公共责任或财产损失而对某家公司或某一个人采取法律行动。
保险英语常用词汇insure保险；投保；保证insurance保险；保险费；保险金额underwriters保险商（指专保水险的保险商）保险承运人insurancecompany保险公司insurer保险人insurancebroker保险经纪人insuranceunderwriter保险承保人insuranceapplicant投保人insurant,theinsured被保险人，受保人tocover(effect,arrange,takeout)insurance投保insurancecoverage;riskscovered保险范围insuranceslip投保单insuredamount保险金额insuranceagainstrisk保险insuranceclause保险条款insuranceinstruction投保通知insurancebusiness保险企业insuranceconditions保险条件PICC(People’sInsuranceCompanyofChina)中国人民保险公司riskinsured,riskcovered承保险项risk险别toprovidetheinsurance为...提供保险leaflet说明书fineprint细则insuranceexpense保险费premiumrate保险费率premium保险费insurancerate保险费率表insuranceproceeds保险金（保险收入）insurancefreeof(from)particularaverage(FPA).平安险（单独海损不赔）insurancewithparticularaverage(WPA),basicrisks.insuranceagainstallris ks.综合险，应保一切险riskofbreakage破碎险riskofclashing碰损险riskofrust生锈险riskofhookdamage钩损险riskofcontamination(tainting)污染险insuranceagainsttotallossonly(TLO)全损险riskofdeterioration变质险riskofpackingbreakage包装破裂险riskofinherentvice内在缺陷险riskofnormalloss(naturalloss)?途耗或自然损耗险riskofspontaneouscombustion自然险riskofcontingentimportduty进口关税险insuranceagainstwarrisk战争险AirTransportationCargoWarRisk航空运输战争险overlandTransportationInsuranceWarRisk陆上运输战争险insuranceagainststrike,riotandcivilcommotion(SRCC)罢工，暴动，民变险insuranceagainstextraneousrisks,insuranceagainstadditionalrisks附加险riskoftheft,pilferageandnondelivery(TRND)盗窃提货不着险riskoffreshand/ofrainwaterdamage(wetting)淡水雨淋险riskofleakage渗漏险riskofshortageinweight/quantity短量险riskofsweatingand/orheating受潮受热险riskofbadodour(changeofflavour)恶味险，变味险riskofmould发霉险ondeckrisk舱面险oceanmarinecargoinsuranceclauses海洋运输货物保险条款transportationinsurance运输保险overlandtransportationinsurance,landtransitinsurance陆上运输保险insuranceagainstairrisk,airtransportationinsurance航空运输保险parcelpostinsurance邮包运输保险oceanmarinecargoinsurance,marineinsurance水险（海运货物保险）AllRisks一切险average海损ParticularAverage(P.A)单独海损GeneralAverage(G.A)共同海损MarineLosses海损partialloss部分损失totalloss全部损失healthinsurance疾病保险，健康保险sicknessinsurance疾病保险insuranceformedicalcare医疗保险"majormedical"insurancepolicy巨额医药费保险insuranceduringaperiodofillness疾病保险lifeinsurance人寿保险endowmentinsurance养老保险insuranceonlastsurvivor长寿保险topurchasehealthinsurance购买健康保险tohaveahealthinsurancepolicy购买健康保险AdditionalWordsandPhrasespolicy-holder保险客户extrapremium额外保险费additionalpremium附加保险费保险英语词汇Aabandonment 委付abandonmentclause 委付条款accident 意外事故accountingperiod 结算期actofgod 不可抗力actualtotalloss 实际全损actuarialmethod 精算法actuary 保险精算师additionalpremium 附加保险费additionalrisk 附加险advanceprofit 预期利润aggregatelimit 累积限额aggregatedloss 累积损失all-riskspolicy 一切险保单antiselection 逆选择applicant 投保人application 投保单approved 承保assignmentclause 转让条款average 海损、海损分摊averageadjuster 海损理算人averageclause 共同海损分担条款保险英语词汇Bbalance 所欠款项beneficiary 受益人binder 暂保单bindingslip 暂保单breakageofpacking 包装破碎险broker 经纪人保险英语词汇Ccapacity 承保能力captive 自保公司captivepools 自保组合cargodamageadjustment 货损理算cargodamageinspection 货损检验cargodamageprevention 货损预防cargodamagereport 货损报告cargodamagesurvey 货损检查，货物损坏检验cargoinsurancepremium 货物保险费cargoinsurancerate 货物保险费率cargoinsurer 货物承保人cargopolicy 货物保单，货物保险单cargopremium 货运保险费，货物保险费cargounderwriter 货物保险承保人（商），货险承保人，货物承保人cashloss 现金赔款cashvalue 现金价值catastrophe 巨灾catastrophe excessofloss（CXL）巨灾超赔\巨灾超赔分保categoriesofinsurance 保险类别cedingcompany 分出公司ceding(insurance)company 分保公司ceding,retrocession(forreinsurance) 分保certificateofcargodamage 货损证明certificateofinsurance 保险证明、保险凭证cessionlimit 分保限额ChinaInsuranceClause(CIC) 中国保险条款claim 索赔claimassessor 索赔人claimsettlement 理赔claim-prone 容易出险claimsandarbitration 索赔与仲裁claimsassistance 理赔协助clashandbreakage 碰损，破碎险cleancut 结清方式coinsurance 共保co-insurance 共同保险co-insurancecompany 共同保险公司combinedratio 综合赔付率commencementandtermination 起讫concurrentinsurance 同时保险consequentialloss(CL) 后果损失constructivetotalloss 推定全损contingentliquidity 或有流动性continuedinsurance 继续保险co-relatedrisks 关联风险cover 承保、责任额covernote 保险证明书,承保单，保险证明covernote 暂保单（证明同意承保的临时文件）coverage 受保范围保险英语词汇Ddamage 损坏赔偿金damagecargoclerk 理残员，货损管理员damagecargolist 货损单，残货单damagecertificate 损坏证明书damageclaim 损坏索赔damagedbyothercargo 由其他货物损害damagedcargolist 受损货物单damagedcargoreport 受损货物报告书，货物损害报告deductibles 免赔额depositpremium 预付保费destroyed 毁坏disbursementpolicy (船舶)驶费保险单dividendsystem 红利制度doubleinsurance 双保险dualvaluationclause 双重价值条款保险英语词汇Eemployer 业主Endorsement 批单endorsement: 签注endowmentinsurance 养老保险endowmentpolicy 人寿定期保险单eventlimit 事件限额exgratiapayments 通融赔款excessloss 超额赔款excessoflosscover 超额赔偿excessofloss（XL) 超赔分保exclusion 除外责任EXLprotection 超赔保障exposedareas 风险承受区域exposurerating 风险评估extended-terminsurance 过期保险extracharges 额外费用extrapremium 额外保险费extraneousrisks(additionalrisks) 附加险保险英语词汇Ffacultativebusiness 临分保facultativereinsurance 临时分保faultliability 过失责任financialquotashares 成数分保fineprint 细则finiterisk 有限制的风险finiterisktransfer 有限风险转移floatingpolicy 浮动保险单franchise(deductible) 免赔额；免赔率freeofallaverage(FAA) 全损赔偿freightinsurance 运费保险freightpolicy 运费保险单fullcoverage 全额承保fullinsurance 全额保险fullinsurancevalue 足额保险价值fullliability 全部责任保险英语词汇Ggeneralaverage（GA）共同海损graceperiod 宽限期grossnetpremiumincome（GNPI）总净保费收入groupinsurance 团体保险guaranteeofinsurance 保险担保书保险英语词汇Hhazard 危险因素healthinsurance 疾病保险，健康保险heavydamage 严重破坏holisticrisktransfer 整体风险转移hookdamage 勾（钩）损险hourclause 小时条款保险英语词汇I保险英语词汇J-LJjettison 投弃Llawofinsurance 保险法lawoflargenumbers 大数法则leaflet 说明书lessexposed 损失可能性小letterofguarantee 保函，保证书liability 责任liabilityinsurance 责任保险licensebond 执照保险lifeassured 人寿保险投保人lifeexpectancy 平均余命lifefund 人寿保险基金lifeinsurance 人寿保险lifeinsuranceactuary 人寿保险精算师lifeinsurancereserve 人寿保险责任准备金lifeTable 生命表lightdamage 轻度破坏limits 投保限额lineslips 分保条liquiditysupport 提供流动资金Lloyd 劳合社loading 附加费loading 人寿保险附加费lossadjuster 损失理算人lossoccurrence 损失发生lossoccurringbasis 损失发生基础lossofprofit 利损险lossparticipation 分担损失lossratio 损失率lossratio 赔付率losssettlement 损失赔付保险英语词汇Mmailcontractor 承包商mainrisks 主险maintenance 保证期maliciousdamage 恶意损害marineinsurance 海上运输保险，水险marinelosses 海损medicalinsurance 医疗保险mortalitytables 死亡率表（用于计算保险风险）multipleclaim 多次（重复）索赔multipleinsurance 重复保险mutualinsurance 相互保险mutualinsurancecompany 相互保险公司保险英语词汇NNatCatpooling 自然灾害共保naturalcatastrophe（NatCat）自然灾害naturalpremium 自然纯保费netretainedlines 净自留额netretainedlosses 损失净自赔额noprofitcommission 无纯益风险no-claimsbonus 无索偿奖金non-life 非寿险non-proportionalreinsurance 非比例再保险notification 告知保险英语词汇Oobject 标的obligatoryreinsurance 固定分保oceanmarinecargoclauses 海洋运输货物保险条款ondeckrisk 舱面险openpolicy 预约保险单openpolicyinsurance 预约保险originaldeductibles 原始免赔额originalrate 原始费率overinsurance 超额保险overland（transportation）insurance 陆上运输保险保险英语词汇Pparcelpostinsurance 邮包运输保险partialloss 部分损失particularaverage(PA) 单独海损peril 危险、危险事故perilsofthesea 海上风险permitbond 许可证保险placement 安排policy 保单、保险单、保险契约policyholder 保险客户\保险单持有人policypackage 承保多项内容的保险单policyproofofinterest 保险单权益证明policyreserves 保险单责任准备金policy-holder 保险客户policyholder 保单持有者policy-holder 保险客户pool 共保组合、合保pool 联营pooladministrator 共保组合管理人portfolioentry 未满期责任的出帐portfoliooutgo 未满期责任的入帐possiblemaximumloss（PML）可能最大损失post-financing 后融资post-funding 后融资pre-financing 先融资pre-funding 先融资premium 保险费premiumrate 保险费率premiumrebate 保险费回扣previouslosses 既往损失primaryinsurancecompany 原保公司、主保险商principal 业主principleofcompensation 补偿原则priority 分保自留额、自付责任priority(deductible) 优先（免赔额)proceeds 收益professional 专业险profitmargin 利润边际property 财产险propertycovered 受保财产propertyinsurance 财产保险proportionalcover 比例分保proportionalreinsurance 比例再保险proximatecause 近因punitivedamage 惩罚性损害pureendowments 定期生存保险purerisk 纯粹危险保险英语词汇Rraininsurance 雨水保险rainstorm 雨暴rate 费率rating 费率recovery 追偿金reinstate 复效reinstated 继单reinstatement 恢复保额reinstatementvalueinsurance 重置价值保险reinsurance 分保、再保险、转保reinsured 分出公司reinsurer 分保人（分保公司）、再保险人rejectionrisk 拒收险renewcoverage 续保renewal 续保；延期renewalpremium 续保费renewingcoverage 续保reserve 准备金retention 自留、自留额returnperiod 重现期revokelicense 吊销营业执照riotinsurance 骚乱保险risk 险别、风险、保险，保险额riskcarrier 风险承担人riskcovered 承保险项riskinsured 承保险项riskmanagement 危险管理riskpremium 风险保费\风险贴水、风险溢价riskunit 危险单位riskscovered 保险范围保险英语词汇Ssalvagecharge 救助费用salvagevalue 残值，获救货物或船舶的价值secondeventcover 第二事件承保set-off 抵销settlementofclaim 理赔sicknessinsurance 疾病保险socialinsurance 社会保险solvency 偿付能力solvencymargin 赔偿能力spreadloss 分散风险standingcharges 维持费用stoploss 赔付率超赔sub-contractor 分承包商subjectinsured 风险标的subrogationcenter 代位求偿权sueandlaborexpenses 施救费用suicideclauses 自杀条款suminsured 保险金额、保额surplusinsurance 盈余保险surveyatjettyrisk 码头检验险surveyincustomsrisk 海关检验险保险英语词汇Ttariff 费率表tariffzone 险区terminsurance 定期保险TG 拐点周期theinsured 被保险人，受保人timepolicy 定期保险单topographicmap 地形图totalloss 全部损失totalsuminsured 总保额treatiesbusiness 合同分保treatyreinsurance 合约再保险treaty-limits 合约限额turnover 营业额保险英语词汇Uunderinsurance 低额保险underwriters 保险商（指专保水险的保险商）、保险承运人、保险公司underwriting 承保underwritingpolicy 承保政策unvaluedinsurance 不定值保险unvaluedpolicy 不定值保单utmostgoodfaith 最大诚信保险英语词汇V-ZVvaluedinsurance 定值保险voluntaryinsurance 自动保险Wwaiverandestoppels弃权与禁止反言windstorm 风暴workingcost 营业费用workingexpenses 营业费用writing 承保writtenpremiums 承保保费[文档可能无法思考全面，请浏览后下载，另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意!]11 / 11。
保险的内涵及功能（一）保险的内涵保险(insurance)是指投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任，或者当被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限时承担给付保险金责任的商业保险行为。
保险属于经济范畴，它所揭示的是保险的属性，是保险的本质性的东西。
从本质上讲，保险体现的是一种经济关系，表现在：(1)保险人与被保险人的商品交换关系。
(2)保险人与被保险人之间的收入再分配关系。
从经济角度来看，保险是一种损失分摊方法，以多数单位和个人缴纳保费建立保险基金，使少数成员的损失由全体被保险人分担。
从法律意义上说，保险是一种合同行为，即通过签订保险合同，明确双方当事人的权利与义务，被保险人以缴纳保费获取保险合同规定范围内的赔偿，保险人则有收受保费的权利和提供赔偿的义务。
由此可见，保险是经济关系与法律关系的统一。
（二）保险的功能保险具有保障、融资和社会管理三大功能，这三大功能不是孤立存在的，而是一个有机联系的整体。
保障功能是基本的功能，也是保险区别于其他行业的最鲜明的特征。
融资功能是在经济补偿功能的基础上发展起来的，社会管理功能是保险业发展到一定程度并深入到社会生活诸多层面之后产生的一项重要功能，它只有在保障功能和融资功能实现以后才能发挥作用。
1.保障功能保障功能是保险的基本功能，这是由保险的本质特征所决定的，同时也是最能体现保险业的特色和核心竞争力的。
保障功能具体体现在财产保险的补偿和人身保险的给付两个方面。
（1）财产保险的补偿在财产保险的补偿上，当风险发生时，保险人在约定的责任范围内，按照保险财产实际损失数额或者约定金额给予赔付，从而保障社会再生产过程得以连续进行，或者避免被保险人及其家属在生活上陷于困境。
通过补偿使得已经存在的社会财富因灾害事故所致的实际损失在价值上得到补偿，在使用价值上得以恢复，从而使社会再生产过程得以连续进行。
外贸常用英语口语：保险 Insurance （一）I'm looking for insurance from your company.我是到贵公司来投保的。
Mr. Zhang met Mr. William in the office of the People' Insurance Company of China.张先生在中国人民保险公司的办公室接待了威廉先生。
After loading the goods on board the hip， I go to the insurance company to have them insured.装船后，我到保险公司去投保。
When should I go and have the tea insured？我什么时候将这批茶叶投保？All right. Let's leave insurance now.好吧，保险问题就谈到这里。
I have come to explain that unfortunate affair about the insurance.我是来解释这件保险的不幸事件的。
I must say that you've corrected my ideas about the insurance.我该说你们已经纠正了我对保险的看法。
This information office provides clients with information on cargo insurance.这个问讯处为顾客提供大量关于货物投保方面的信息。
The underwriters are responsible for the claim as far as it is within the scope of cover.只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。
The loss in question was beyond the coverage granted by us.损失不包括在我方承保的范围内。
