下载文档原格式
夫文言文，古人之遗言，言辞简奥，意蕴深远。
然自秦汉以来，语音变迁，文风迥异，后人读之，往往感到晦涩难懂。
故翻译文言文，须讲究方法，遵循原则，方能传神达意。
今吾将文言文翻译之六原则，阐述如下：一、忠实原意，尊重原文翻译文言文，首当其冲者，即为忠实原意。
译者应悉心揣摩原文之意，力求还原作者之旨，不得随意增删，更不可曲解其义。
尊重原文，方能使读者领略古人之风采，体会其精神。
二、字词准确，语境适宜文言文中，字词丰富，用法多样。
翻译时，应准确把握字词含义，结合上下文语境，使之恰当运用。
如遇生僻字词，应注解其意，以便读者理解。
同时，注意避免因语境差异导致的误解。
三、简洁明了，避免冗余文言文表达简练，翻译时亦应遵循此原则。
力求用简洁明了的语言，传达原文之意。
避免冗余，以免影响读者阅读体验。
如遇复杂句式，可适当调整语序，使之符合现代汉语表达习惯。
四、注重韵律，保持风格文言文具有独特的韵律美和风格，翻译时应尽量保留。
如原文为韵文，可保留其韵律；如原文为散文，则应保持其平仄、对仗等修辞手法。
使译文既有古风，又不失现代感。
五、广征博引，丰富内涵翻译文言文，不仅要注重字词的翻译，还要关注其内涵。
可借助古今文献、成语典故、诗词歌赋等，丰富译文内涵，使读者在阅读过程中，领略到更多文化底蕴。
六、注重文采，提高可读性文言文翻译，既要忠实原意，又要注重文采。
译者应具备一定的文学素养，善于运用修辞手法，提高译文可读性。
使读者在阅读过程中，既能领略古人之智慧，又能感受到现代汉语之美。
总之，文言文翻译方法六原则，即：忠实原意、字词准确、简洁明了、注重韵律、广征博引、注重文采。
译者应遵循此原则，用心翻译，方能将文言文之美，传承于后世。
专八翻译6大翻译技巧整理一、确立主干1、确立主语（1）避免主语机械对应这个地区雨比较多。
It rains a lot in this area.（2）方位词或时间词在主语位置山下住着一位老妇人。
There lives an old lady at the foot of the mountain.（3）用it做主语翻译主语是复合结构的汉语信不信是你的事。
It is your concern whether you believe me or not.最好是等他们回来。
It is advisable to wait till they come back.勤能补拙It is diligence that makes for deficiency.2、确立谓语：英语的动词通常只能由某个动词或者系表结构担任在人际关系上我们不要太浪漫主义。
We shouldn't be too romantic about personal relationship.当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。
As long as he is living, he always works and studies as hard as possible, unwilling to dream his life away, let alone waste even a single moment of life.二、语序调整1、定语的位置：英语中，单词充当定语时多为前置，短语和从句充当定语时多为后置。
钓鱼是一项能陶冶性情的运动，有益于身心健康。
Fishing is an outdoor sport that can cultivate your mind and it is good for your mental and physical health.2、状语的位置他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。
翻译变译理论七大原则
1.信达雅原则：翻译的首要目标是准确传达原文的意思，确保译文在语义和语法上与原文一致。
2.通顺流畅原则：翻译应该符合目标语言的语法规则和表达习惯，使译文在流畅性上与原文相当。
3.文化转换原则：翻译应该根据目标读者的文化背景和习俗进行适当的转换，以确保译文能够被读者理解和接受。
4.情感传达原则：翻译应该尽量传达原文中所包含的情感和态度，使译文在情感上与原文保持一致。
5.信息完整原则：翻译应该尽量保持原文中的信息完整性，不遗漏重要的信息或细节。
6.习惯表达原则：翻译应该根据目标语言的习惯表达方式进行翻译，使译文更符合目标读者的习惯和口语习惯。
7.时效性原则：翻译应该根据实际需要，控制好翻译的时间和速度，确保在规定的时间内完成翻译任务。
翻译的十大原则英语是世界上应用最广泛的语言，随着世界各国之间来往的越来越密切，英语的使用范围也越来越大。
在中国，由于我们的母语是汉语，因此就有了翻译这样一个职业，而且由于其技术新和稀少性，翻译也成为了一个很热门的职业之一。
那么在口语口译的备考过程中，如何才能顺利的通过口语口译的考试呢，今天，我们就这个问题咨询了空中英语的专家，专家给我们讲解了一部分，在翻译的过程中需要注意的十大原则。
1) 动宾连接原则考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。
宾语可能为名词、名词词组和句子。
不同成分的宾语决定了谓语的使用。
比如在以下例子中―希望‖的选择面很大，既可以用hope 连接句子，也可以用hope for，look forward to等连接名词词组，那么考生就得考虑宾语更容易翻译成词组或句子。
因此，动宾连接原则的核心思想是―先宾语，后谓语‖，翻译会豁然开朗。
中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。
The Chinese people are always looking forward to global peace and friendship among all nations.The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexistfriendlily.2) 时态原则时态在翻译中比不像想象中那么简单，往往是考试中的一个难点。
时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的―精、气、神‖，最后一个例子中过去进行时时常表示一种―特有的行为‖，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。
中华民族历来爱好自由和和平。
The Chinese people have always been cherishing freedom and peace.The Chinese people always cherish freedom and peace.The Chinese people are always cherishing freedom and peace.中国过去是、现在是、将来是……China was and remains to be …中国人民更深感自由与和平的珍贵。
翻译的原则(1)现在虽然还没有整本的研究翻译原则的专书，可是论到翻译的短篇论文倒也不少，从这些论文里我们可以找出各种的主张，有的以“信、达、雅”为标准，有的以“形似、意似、神似”为标准，有的主张直译，有的主张意译，有的以为“译者须完全根据中文心理”，有的以为“不妨采用欧化句法”。
各种主张，很不一致。
其中有些说法并不是根本主张的差别，只定义和解释的不同罢了。
例如直译和意译，除各种走极端的呆译和曲译外，并不是绝对矛盾的。
可是我们见了许多主张和说法，反倒觉得无所适从。
因此，我们就大胆地拟出几条原则供同志们作个参考。
其实，我们不过把翻译界各人的主张收集起来（仅仅到1941年为止，以后的材料可参看人民出版社的《翻译通报》），经过一番讨论，把我们认为不大妥当的说法批判一下列为一组，把我们认为比较合理的说法另立一组，总称为翻译的原则。
一、消极方面（一）不分裂翻译的标准从严几道提出“信达雅”的翻译口号以来，好多研究翻译的人以为翻译有三个标准。
照严先生的说法，“信”是“达旨”，就是说明愿文；“达”是“前后引衬，以显其意”；“雅”是“尔雅”，据他老人家的说法，最好用汉以前的字法句法。
有些人认为这种说法太旧了，就另外提出三个标准来，就是：“忠实”、“通顺”和“美”。
但又怕老派人反对，于是再下个注释说，忠实就是信，通顺就是达，美就是雅。
这么说来，名词是更通俗了，意义完全是一样的。
陈西滢又提出翻译的“三似论”，就是：“形似、意似、神似”。
“形似”的翻译就是“直译”，“意似”的翻译就是“要超过形似的直译”，“神似”的翻译“独能抓住原文的神韵”。
不论是“信、达、雅”，不论是“忠实、通顺、美”，不论是“形似、意似、神似”，说法虽有不同，把翻译的标准分裂为三，可是一样的，为什么把翻译的标准分做三个呢？也许是因为现代的人承袭了严几道的说法，而严先生的话又是从孔老夫子那儿引申出来的。
严先生提出“信达雅”三个字，据他自己说，是有所本的。
翻译原则有哪些翻译原则是指在进行翻译工作时需要遵循的准则和方法。
以下是翻译原则的主要内容：1. 信实原则：翻译应该忠实于原文的原意和语气，不加删除、增加或曲解。
译文应能准确传达原文的信息和意图。
2. 阅读者导向原则：翻译应考虑目标读者的语言和文化背景，以便译文更容易被读者理解和接受。
译文不仅要准确，还要符合目标语言的习惯和规范。
3. 周全性原则：翻译应全面收集原文的相关信息、背景和上下文，尽量还原原文的完整意义，避免片面理解和误解。
4. 简明扼要原则：译文应简洁明了，语言流畅，不过多冗长或累赘。
适当使用目标语言中的惯用语和表达方式，使译文更符合读者的习惯和口味。
5. 规范性原则：译文应符合目标语言的语法、词汇和用法规范，避免使用古语、方言、口语和其他不合适或过时的表达方式。
6. 一致性原则：翻译应保持译文内部的一致性，尽量使用相同的词汇、句型和结构，以增强译文的统一性和连贯性。
7. 美观性原则：译文应具有美感和可读性，能够吸引读者的注意力并保持其阅读的兴趣。
文字排版、标点符号和字体等方面也需要注意美观和统一。
8. 翻译审定原则：翻译需要经过专业人士的审定和校对，以确保译文的准确性、连贯性和优化性。
审定人员应对原文和译文进行比对，提出修改意见和建议。
9. 专业素养原则：翻译人员要具备良好的语言基础和专业知识，不仅要精通目标语言，还要对原文语言具有深入的理解和掌握。
翻译人员应不断学习和提升自己的翻译技巧和能力。
总之，翻译原则旨在保持原文的准确性和完整性，同时使译文适应目标语言和文化背景，以便读者更好地理解和接受译文。
翻译过程中需要注意文化差异、语言规范和读者需要，并经过专业审定和校对，以达到最佳的翻译效果。
翻译六大法则四级大纲对翻译的要求：翻译部分要求考生用正确的语法结构和符合英语习惯的表达，将单句中的汉语部分译成英语。
阅卷统计显示，有相当一部分考生在词汇方面并没有多大障碍，但却仍然没能写出准确地道的译文，究其原因，主要有以下几点：只注重汉语意思的表达，没有明白题目考查的重点；只从句子的汉语意思出发，忽略了整个句子的结构和语法需要；只按照汉语的顺序直译出来，忽略了英语的表达习惯。
针对以上问题，考生除了掌握必要的词汇以外，还要了解一些实用有效的避错秘诀，才能使自己的译文更加准确地道，最终博得高分。
一、首先要明确考查要点前面第一讲中已经提到，每道汉译英题都有其考查重点，下笔翻译前要通读整个句子，思索该句子的考查重点，明确出题人的意图之后再有针对性地进行翻译，这样才能写出准确地道的译文。
【例1】It was essential that __we sign the contract before the end of the month__ (我们在月底前签订合同).【答案】we (should)sign the contract before the end of the month【解析】本题考查对虚拟语气用法的掌握。
表示必须、重要、希望等含义的形容词，如advisable, compulsory, desirable, necessary, essential, important 等词后所接的名词性从句中要求使用虚拟语气，从句谓语动词采用should do的形式，should常省。
如果没有明确句子的考查要点而匆忙下笔，很容易会受主句时态影响而将从句谓语动词误译成过去式。
二、理清句子结构再下笔由于是补全句子，所以所给译文不仅要清楚地表达出括号内汉语的意思，还必须符合整个句子的结构需要，因此，在下笔翻译前考生要判断该句是简单句还是复杂句，分清句子的主干和修饰成分，然后根据结构需要给出正确的译文。
【例2】（07-12-91）91. Many Americans live on credit, and their quality of life __is measured by how much they can berrow___ (是用他们能够借到多少来衡量的),（but） not how much they can earn.【答案】is measured by how much they can borrow【解析】本题考查对动词measure的用法和并列结构的掌握。
论翻译中的基本原则
一、翻译本质上是一种转换
翻译本质上是把文本从源语言转换到目标语言，并使接受者理解被转换文本的过程。
因此，翻译本来是一种把语言、文化以及其他文本特征以某种形式转换出来的过程，而这种转换不仅仅是把一种语言简单地改为另一种语言，而是能够捕捉文本的根本意思，分解其文化内涵。
二、翻译基本原则
1. 正确性原则：翻译的目的是使译文与源文准确无误，因此翻译的基本原则是严格遵守源文意思，在翻译时尽可能保留源文的准确内涵，做到言之有物、正确无误。
2. 一致性原则：翻译者应该在整个翻译过程中始终保持一致，无论翻译者如何变化，他们只能用一种风格来翻译源文，而不能存在差异。
3. 实用性原则：翻译必须主要考虑目标语言和文化背景，主要考虑用户情境，确保译文有效传达源文的中心意思，并与其文化与语言背景相适应。
4. 简洁性原则：翻译必须严格控制字数，不能只翻译一切，保持简洁，译文应该清晰易懂，表意鲜明。
5. 时代性原则：翻译必须根据源文和受众的理解情况，将译文内容维持在时代性、社会性、文化性的恰当水平上，能够引起读者的共鸣。
三、翻译的局限性
即使在实施翻译的基本原则的情况下，也无法完全实现源文的精确传达，这是由语言、文化、思维方式和接受者的认知水平等多个方面造成的，译者所能做的只是尽量将源文的内容和文化延伸到目标文本中，使其尽可能地贴近源文的意思。
因此，翻译有其局限性，译者可以做到的并不能比把源文“完全”翻译给目标语言读者，只能是尽力做到最好。
英语口译的六大法则英语口译的六大法则口译(又称传译)是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。
以下是店铺整理的关于英语口译的六大法则，希望大家认真学习!一：口语口译的多样性流氓：我想和你一起睡觉。
诗人：我想和你一起起床。
我爱你。
用英语怎么说?"我爱你"英文表达的4种版本：二B版本： 1.I can't live without you. 2.To the world you may be one person, but to me, you are my whole world. 3.I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.普通版本：I love you.文艺版本：You light up my life. You take my breath away.牛B 版本：You are mine physically and mentally.1.and2.if3.so4.to5.by6.The harder you work,the more progress you will make.二：口语口译的情感性I love you!Read it.A:Are you a student?B:↘Yes,I am. (used to answer a question and say that sth is correct or true.)A:Sorry I am late.The bus didnot come.B:↗yes? (used to show that you donot believe what sb has said.)A:Excuse me ?B:↗Yes? (used for asking sb what they want.)三：口语口译的简单性你表现太出色了，掌声鼓励一下。
英语翻译规则英语翻译规则有以下几个方面：1. 准确性：翻译应准确表达原文的意思，不能有任何歧义或误导读者。
需要理解原文的含义和语境，并将其准确地转化为目标语言。
2. 通顺流畅：翻译应具有良好的语言流畅性，符合目标语言的语法和语言习惯。
避免重复、太过冗长的表达，力求用简洁明了的方式传达信息。
3. 词语选择：选择与原文相符的词语，遵循惯用表达和搭配。
根据上下文和语境，灵活使用不同的词语和短语，确保所选词汇准确传达原文的意思。
4. 文化适应性：考虑到不同的文化背景和读者群体，翻译应根据目标语言的文化习惯和价值观进行调整。
避免使用不太适应或难以理解的文化隐喻、习语和俚语。
5. 上下文一致性：在翻译过程中，应保持一致性，确保同一术语、词组和概念在整个文档中保持一致。
避免使用与前文相悖或相抵触的译文。
6. 格式和标点符号：翻译应保留原文档的格式和标点符号，确保翻译文档的结构和排版与原文一致。
同时，根据目标语言的标点符号规范进行调整。
7. 专业知识和背景：某些领域的翻译可能需要具备相关的专业知识和背景。
对于技术、医学、法律等领域的文档，翻译人员需要了解相关的专业术语和行业常规。
8. 校对和修改：翻译完成后，应进行校对和修改，确保翻译的准确性和质量。
通过与原文的对照和审核，检查是否有遗漏、错误或不准确的地方。
总之，英语翻译应保持准确性、通顺流畅性和一致性。
翻译人员需要具备良好的语言能力和专业知识，以便将原文准确地传达给读者。
同时，翻译人员应注重细节和规范，遵循制定的翻译规则和标准。
在翻译过程中，需要灵活运用各种翻译技巧和策略，以达到最佳的翻译效果。
翻译原则及技巧范文
中文翻译的原则和技巧包括以下几点：
1.保持文义准确性：翻译时要尽力保持原文的意思和信息的准确性。
2.理解文化差异：考虑到不同文化背景对语言的影响，翻译时要注意文化差异的存在，避免对读者产生误解。
3.注意语法和语义：中文有其独特的语法和语义规则，翻译时要注意词语和句子的结构，使得翻译结果符合中文的表达习惯。
4.考虑读者的背景：翻译时要考虑目标读者的背景和知识水平，选择适当的词汇和表达方式，以确保读者能够理解翻译内容。
5.保持风格一致性：如果原文有一定的文体和风格，翻译时要尽量保持一致，使得翻译结果在语言风格上与原文保持一致。
6.使用适当的辅助工具：翻译时可以借助各种辅助工具如在线词典、翻译软件等，但要注意辅助工具的局限性，需仔细核对翻译结果。
以上原则和技巧可以帮助翻译者更好地进行中文翻译，提高翻译质量和准确性。
名从主人翻译原则
汉译英（中文翻译英文）中有以下原则：
1.准确性：翻译要忠实于原文的含义，尽量避免歧义或误导。
翻译时要理解原文的上下文，以确保翻译的准确性。
2.适宜性：翻译要符合目标语言的习惯用法、表达方式和文化背景。
翻译时要尽量选择恰当的词汇和语法结构，以使译文自然流畅并符合目标读者的理解习惯。
3.流畅性：翻译要注重译文的语言流畅性和可读性。
翻译时要遵循目标语言的语法规则和语言风格，使译文不仅表达原文的意思，还能让读者顺畅地阅读。
4.直译与意译的平衡：翻译时既要尽可能追求与原文的对应，又要兼顾目标语言的表达习惯。
对于与原文存在差异的语言和文化特点，需要适度进行意译，使译文能够传达相似的意思。
5.确保语义完整性：翻译时要确保译文表达的语义与原文相一致，避免丢失或扭曲原文的重要信息。
翻译时要注重细节和细致的理解，以传达原文的全部含义。
6.译文的可领会性：翻译时要考虑读者的理解能力和背景知识。
尽可能使译文容易理解，避免使用过于专业化或文学化的语言，以确保读者能够准确地理解译文的意思。
综上所述，名从主人中文翻译的原则包括准确性、适宜性、流畅性、直译与意译的平衡、语义完整性和译文的可领会性。
我们学习英语时，往往在理解除了英文的意义后，免不了会想到用我们自己的语言或文字把它阐述出来，这种用另一种语言或文字所作的简述就是“翻译”。
翻译必然会牵涉到两种文字，翻译者事前须弄清楚两种文字的相同和相异之处，翻译的过程，就是两种文字的比较过程，所以学习翻译可以帮助我们更透彻了解原文的含义。
学习英文翻译也一样。
多做翻译练习，对提高英文方面的能力是大有益处的。
本章特别介绍基本的英文翻译技巧，希望读者能藉此进一步理解英文的结构，把英文运用得更好。
本章内容共分四节。
第一节介绍翻译的六大原则：省略法﹑增词法﹑重复法﹑转译法﹑颠倒法和否定法。
第二节是要根据上述的六大原则，分别讲解各种词类的翻译方法。
第三节讨论习语的翻译。
最后一节则选取十则译例，先列原文，再列译文，供读者对照学习和借镜。
通过本章，读者定能对英语有更深入的认识，日后阅读﹑作文和会话时，更能应付自如了。
第一节翻译的六大原则
(The Six Principles of Translation）
一般来说，翻译可归纳为六大原则：省略法(omission)﹑增词法(amplification)﹑重复法(repetition)﹑转译法(conversion)﹑颠倒法(inversion)及否定法(negation)。
现分别详述于下：
１.省略法(Omission)
在名法结构上，有些在英文中是必要的﹑不可忽略的部份，在中文里却是冗赘的﹑多余的字眼，譬如冠词(a rticles)。
因此在翻译时要注意哪些该省略。
以下分别谈谈一些词类的省略法。
1)主词(subject) 的省略
例：
(a) But it’s the way I am and try as I might, I haven’t been able to change it.
我就是这样，即使竭尽所能，也改不了。
（中译里无须译出后两个主词“I”）
(b) John worked so hard that he fell sick.约翰工作认真得生病了。
（主词：“he”在中译里
不应译出）
2)人称代词(personal pronouns)的省略
例：
(a) She covered her face with her hand as if to protect her eyes.
她用手蒙着脸，好像去保护眼睛。
（所有形容词“her”在中译里应该删去，这样，
句子才较简洁）
(b) My father did not come yesterday. He went to his friend’s.
我父亲昨天没有来，他到朋友家去了。
(c) Every one will have a copy. Have you got it?
每人一份，你拿了没有。
（it, them作受词[object]时，常应删去不译）
3)先行词(antecedent) “it”通常只有语法作用，而没有实质意义，中译时无须译出。
例：
(a) It is never too late to mend.
改过永不嫌迟。
(b) It was nice seeing you.
很高兴见到你。
4)连系动词(copula)，如verb to be等，中译时可不译。
例：
(a) She is very beautiful.
她很美丽。
(b) The book is $200.
那本书二百元。
5)英文中的冠词，中译时常可省略。
但a, an作“一”解时，必须译出。
例：
(a) Bring me a cup of tea.
拿杯茶来。
(b) The rat is afraid of the cat.
老鼠怕猫。
6)副词(adverb)不一定用“……地”来译。
例：
(a) Suddenly the enemies ceased firing.
敌人突然停火。
（不用译“突然地”）
(b) He nodded slowly.
他慢慢点头。
（不用译“慢慢地”）
7)连接词(connectives)常可省略。
例：
(a) Go and look at it.
去看看。
(b) I shall not buy it, for I cannot afford it.
我不要买，我买不起，（加“因为”反而不够好）
(c) Five minutes more, and all would be over.
再过五分钟，一切都完了。
(d) Come if you like.
高兴来就来。
8)介词(prepositions)可以省略，或作为其他词类来译。
例：
(a) He is man of genius.
他是个天才。
(b) The pupils go to school in the morning and return home in the afternoon. 小学生上午到校，下午回家。
（不必加“在”）
(c) Smoking is prohibited in the lift.
电梯内禁止吸烟。
练习１
把下列句子翻译成中文：
１.A dictionary is a good teacher.
２.It is about 170 million kilometers from earth to the sun.
３.Sunday is the day when I am least busy.
４.If water is cold enough, it turns into ice.
５.Could you help me in any way?。
