日语敬语对照表(最新)

「ござる」比です恭敬，客气
1)名詞、形容動詞詞幹＋でございます
①このあたりは買い物はとても不便でございます。

（这附近买东西不太方便）
②セーターはみなこのぐらいのお値段でございます。

（毛衣都是这个价）
③課長の青木でございます。

（我是科长青木）
2)形容詞連用形＋ございます
按形容詞詞幹最後一個仮名所在的段可以分四種
ア段早いーはようございます（词干最后一个假名改成该行オ段加うございます）
イ段よろしいーよろしゅうございます（词干最后一个假名改为ゆ拗音加うございます）ウ段厚いー厚うございます（去い加うございます）
オ段広いー広うございます（去い加うございます）
①先生、おはようございます。

②やり方はいつものようでよろしゅうございますか。

（做法按平常做的就可以吗？）
③朝と晩は寒うございます。

（早上和晚上是冷的）
注意：形容詞和「ございます」之间插入提示助词は、も或用ございます的否定形式ござ
いません的时候，形容词仍用连用行く。

①このリンゴはあまり甘くございません。

②かなり暑くはございますが、ご心配はいりません。

ござる还可以是存在動詞「ある」的郑重语
①まだじかんがございますから、どうぞごゆっくり。

（还有时间，请慢慢来）
②お手紙はこちらにございます。

（您的信在这里）。

•敬意表現一覧表語例相手方自分壬身内側相手七自分笳肚尢、笳肚尢总去^^L>^^<L、私夫^、主人、^、主人様夫、姓去尢总名疋呼恳妻奥様妻、女房、家内両親^、両親様、指父様、指母様両親、父母、父、母息子芒子息（様）、指坊、息子息子、愚息、名前疋呼恳娘指嬢様娘、名前疋呼恳家壮我力•家、拙宅会社貴社、御社小社、当社第一節一日①始去。

会話1時間：AM8：45場面：会社忙着上司忙挨拶歹召気持匕朝①挨拶出明召〈気持、笑顔乙今日哲一日張◎切**********花子：指去歹。

今日总気持天気^Tfeo上司：笳、指肚/刁。

本当天気疋相。

乙人肚日总気分、職場V0丈慣料尢力、肚？花子：0八指陰様慣料T去去。

尢。

先輩力・、親切V教"Em少LTo^T^、仕事覚上司：乞刁、乞料力、o尢。

今日fe—日Lo力、。

頼K。

花子〈指願「7、尢L去歹！礼节提示:日本人上班时间大多是早上9 点种开始,但是很少有人踩着点进办公室的. 一般每天早晨最晚也要提前15 分钟上班. 开始工作之前,要擦擦桌子, 打扫一下办公室.新的一天要有个好心情和舒适的环境. 这样才能精神饱满地投入到新的工作.会話 2AM：8：45場面：風邪疋休W七上司V挨拶歹亠気持風邪对沁休尢上司力•出勤、何T挨拶LW头心配LT、尢乙七fe上手V伝元尢、、L相。

**********花子：指去歹。

指加減、力、力去歹力、。

上司：花子：上司：花子：指0^^、疋、、恳（〈肚o尢。

安心、尢L去L尢。

今年①風邪m、咳力•苦L、乞刁疋歹相。

乞刁肚人疋/。

夜V肚召七咳吉込住応、眠料肚、人疋^。

冷元去歹力、5、指大事V肚FoT〈疋^、。

上司：笳笳、心配力、疗尢相。

笳◎力•七^。

**********咳吉込住［自五］不停的咳嗽礼节提示：当有人病假重新上班时一定要主动跟他打招呼。

因为多数情况下请病假的人都会认为自己给周围的人添了麻烦而感到不安。

所以，这时候更需要有人问寒问暖以示关怀。

1、先生、今日は車で来ていますので、駅まで（）①お送りになります②送りいただきます③お送りします④送って差し上げます2、失礼ですが、田中さんの奥さんで（）か？①いらっしゃいます②ございます③おいでになります④おっしぃます3、先生は最近どんなことについて、ご研究（）いらっしゃるんですか？①にして②なさいまして③いたして④なさって4、田中さん、このレポート、もう（）か。

①読まれました②お読まれになりました③お読まれです④お読まれいたしました5、お客様、申し訳ありませんが、機内持ち込みのお荷物はご自分でお持ち（）ください。

①になって②して③なさって④いただいて6、あのう、すみませんが、この本、お（）か？①貸しいただきます②貸しいただけます③貸していただきます④貸していただけます7、田中さんは去年私が（）時よりも、ずっとお元気そうだった。

①ご覧になった②ご覧くださった③お目にかけた④お目にかかった8、お客様にご案内（）。

①申し上げます②申します③なさいます④差し上げます9、ネクタイ売り場は2かいに( )①、あってございます②、おあります③、いらっしゃいます④、ございます10、先生はもう( )①、お帰りいたしました②、お帰りにしました③、お帰りされました④、お帰りになります11、大山: 【小川さん、この本を山田先生にわたしてくださいませんか】小川: 【わかります、あとで( ) 。

】①、おわたしします②、おわたしになります③、わたされます④、わたしております12、【( ) 、どうぞ、お上がりください。

】【しつれいします】①、いってまいります②、ごめんください③、いってらっしゃい④、よくいらっしゃいました13、【大学がきまったそうですねおめでとうございます】【( )】①、おかけさまで②、おまたせしました③、どういたしまして④、それはいけませんね14、わたしは先生のおたくでおいしいおさけを( )①、いただきました②、めしあがりました③、お飲みしました④、お飲みになりました15、【どうぞごらんください】【では( )】①、いたします②、はいけんします③、ごらんになります④、お見せになります16、わたしのかさを( ) ましょう①、お貸し②、お貸して③、お貸しし④、お貸しになり17、わたしは山田先生を 6時までここで( )①、お待ちいたします②、お待ちいただきます③、お待ちたせになります④、お待たせいただきます18、【のこったら、こまりますからたくさんめしあがってください】【ありがとうございます、えんりょなく( )】①、めしあがります②、あがります③、いただきます④、おたべします19、どうぞこちらでお( ) ください。

日语中的尊敬语、自谦语、郑重语大总结在日语中，表示敬意的有尊敬语、自谦语、郑重语，这是日语学习中最难掌握的地方，也让许多日语初学者感到头疼，下面小编总结了一下尊敬语、自谦语、郑重语的用法，大家快来看看吧！！一、尊敬语（尊敬語）（1）尊敬动词動詞尊敬語謙譲語いるいらっしゃるおる行くいらっしゃる参る、うかがう、あがる来るいらっしゃる参る、うかがう、あがるするなさるいたす言う、話すおっしゃる申す申し上げる食べる召し上がるいただく会うお目にかかる着るお召しになる見るご覧になる拝見する見せるお目にかけるご覧に入れる寝るおやすみになるあげる差し上げる借りる拝借するもらういただく、頂戴する知る、思う存ずるわかる承知する問うお問い合わせ、お尋ねになる伺う、お伺いする（2）尊敬语句型①お＋动词连用形＋になる先生はもうお帰りになりましたか。

②お/ご＋动词词干＋です先生はもうお帰りですか。

③お/ご＋动词连用形＋くださる山田先生が文法をお教えくださいます。

④お/ご～なさるそんなにご心配なさらないでください。

早くお電話なさったほうがいいと思います。

（3）尊敬助动词れる、られるどちらで日本語を習われましたか。

いつお国へ帰られますか。

（4）几种常用表达形式的敬语アてくださいお/ご＋ます/サ幹＋になってください、お/ご＋ます/サ幹ください。

待ってください→お待ちになってください。

お待ちください。

イ可能お/ご＋ます/サ幹＋になれる帰る→お帰りになれますか。

ウている→ていらっしゃる、ておいでになる、お/ごます/サ幹です出掛けていらっしゃいます。

食べておいでになる。

社長が呼びです。

エ風邪を引く→お風邪を召す気に入る→お気に召す服を着る→お着物を召す年を取る→お年を召す（5）接头词、接尾词、接头接尾并用人名后接「様」「さん」「殿」「陛下」「先生」「先輩」「閣下」「社長」「部長」等。

名词前接「お」「ご」「御（おん）」「み」「尊」「貴」「玉」等。

常用敬語動詞一覧表言葉の発音：尊敬語そんけいご謙譲語けんじょうご伺ううかがう参るまいるご存じですごぞんじです存じ上げているぞんじあげている召し上がるめしあがる申すもうすご覧になるごらんになる拝見するはいけんする着るきるお召しになるおめしになる尋ねるたずねる訪ねるたずねる思うおもう存じるぞんじる聞くきく伺ううかがう承るうけたまわる拝聴するはいちょうする借りるかりる拝借するはいしゃくする承知するしょうちする引き受けるひきうける1民歌：即民间歌曲是指处于社会基底层的民众在长期的物质生产、精神生活与社会交往过程中口头即兴创作的一种声乐艺术。

特征：创作方式的即兴性；传播方式的口头性；创作主体的集体性；传播过程中的变异性。

2传统民歌：历史上产生的、绵延流传至今的民间歌曲。

特征：历时性、地域性、民族性、乡土性。

3传统民歌的起源：劳动说、宗教说、异性求偶说、语言说、其他（模仿说游戏说感情说呼喊说等）总之，传统民歌多源共生，多源同构，不同地区和不同民族不尽相同。

4传统民歌的流变：远古民歌：歌乐舞三位一体是一种载歌载舞的综合艺术形式——《国风》与《楚辞》——汉乐府与六朝民歌（形式上有所突破发展了长短不同的句式和五、七言的所谓乐府体相和歌则把原来的徒歌变成加伴奏的形式）——唐代民歌（曲子既可单独清唱也广泛运用于说唱艺术和歌舞艺术；竹枝歌歌词采用七言四句七字句的前四字后破字加衬字竹枝然后接唱正词的后三字句尾接衬字女儿相同句式重复四次构成全歌）——宋代民歌——元代民歌（散曲）——明清以降的民歌（时调俗曲）——新民歌的兴起（新是针对歌词内容而言）。

诗经中的’’风’’从歌词结构看十五国’’风’’大都采用四言体四句一段多段续接，音乐上是以乐段复沓为主。

音乐体裁广泛内容丰富情感真实许多修辞技巧如比兴手法沿用至今语言纯真质朴优美动人。

楚辞战国时期南方楚地方言区流行五言中镶嵌一个兮字间或长短句交替形式上挥洒自由.从曲体上看楚辞经常运用独特的结构样式“乱”“少歌”与”倡”，其中，乱的特点如下：乱有短有长而一般长于其前的各个歌节；大多数的乱比之其前多个歌节在句法上都有突出的改变；乱若在高潮所在则各方面都有突出之处。

ふつうのことば敬語例文▼ 尊敬語▲ 謙譲語＊丁寧語いろいろな動詞▼ お/ご～になるこれは先生がお書きになりました。

いろいろな動詞▲ お/ご～するお読みしましょう。

ご報告します。

いろいろな動詞▼ お/ご～になれるいつ頃、それをお話になれます。

▲ お/ご～できる来週、ご報告できると思います。

▼ ～られる書かれる読まれる食べられるする▼ なさるお休みの日にいつも何をなさいますか。

▲ いたす私はよくテニスをいたします。

～する▼ ～なさるお父様はドライブなさいます。

▲ ～いたすいいえ、父は運転いたしません。

～する▼ お/ご～なさる先生はご家族のことをお話しなさいましたか。

お/ご～いたすお聞きいたしました。

ご説明いたします。

～している▼ ～ていらっしゃる先生は敬語を研究していらっしゃいます。

▼ ～ておいでになる先生は敬語を研究しておいでになります。

▼ お/ご～です社長がお呼びです▲ ～ておる私は先生の研究室で仕事をしております。

～です▼ （お）～でいらっしゃる娘さんはおきれいでいらっしゃいますね。

▼ （お）～くていらっしゃる奥様はお若くていたっしゃいますね。

＊～でございます鈴木の家内でございます。

＊（形容詞音便形）ございます今日は（お）寒うございます。

それは私に大きゅうございます。

ある/いる＊～でございますあちらに案内書がございます。

～である/～ている＊～てございます案内書にいろいろ書いてございます。

くれる▼ くださ先生がこの本をくださいました。

～てくれる▼ ～てくださる先生が教えてくださいました。

▼ お～ください/くださる先生がお教えてくださいました。

▲ ～（さ）せてください先生、その本使わせて下さい▲ ～（さ）せてくださる先生がその本を使わせてください。

▲ ～さしあげるこれは奥様にさしあげてください。

～てあげる▲ ～てさしあげる私が説明してさしあげましょうか。

もらう▲ いただく（頂く）先生にこの本を頂きました。

一般的な付け方は、「お」は訓読みの言葉に、「ご」は音読みの言葉に付けられます。

ただし、「お電話」「ごゆっくり」などの例外もあります。

また、「お返事」と「ご返事」「お名刺」と「ご名刺」のように、どちらもよく使われる言葉もあります。

「お」が付く言葉【訓読】お名前、お住まい、お知らせ、お食事、お品、お勤め、お話、お招き、お気持ち「ご」が付く言葉【音読】ご氏名、ご住所、ご通知、ご進物（礼物）、ご勤務、ご講演、ご招待、ご感想よく使われる言い換え型の例言い換え型の例接客用語の敬語変換表普段の言い回しを言い換えて、プラスイメージを高めた接客用語への変換例クッションことばの基本フレーズ状況やシーンによっては尊敬語や謙譲語だけでは、全く失礼のない言い回しにならない場合があります。

文例１．「携帯電話はありますか？」⇒クッションことば無しの応対「当店ではお取り扱いしておりません」⇒クッションことばありの応対「大変申し訳ございません。

当店ではお取り扱いしておりません」◎ポイントクッションことば無しの方は、謙譲語や尊敬語の使い方は間違っていませんが、やや冷たくそっけない感じがする。

「大変申し訳ありません」という、クッションことばを入れることによって、相手への気遣いが表せる。

文例２．「返品したいんですけど」⇒クッションことば無しの応対「こちらにお送りください」⇒クッションことばありの応対「お手数をおかけしますが、こちらにお送りいただけませんか？」◎ポイントクッションことばの「お手数をおかけしますが」をつけて、相手への気遣いを表す。

さらに、語尾を「いただけませんか？」という依頼の形にすることで、判断を相手にゆだねる形にする。

クッションことばは、一般に何かを頼む時や断るときなど、言いにくいことを言わなくてはならないときに、多く使います。

クッションことばは、決まったことばがあるわけではありませんが、よく使う言い回しは、ほぼ定型化しているので、覚えてしまいましょう。