但丁地狱中英对照

Milton, John, 1608-1674. 密尔顿，约翰， 1608-1674 Electronic Text Center, University of Virginia Library

1: Of Mans First Disobedience, and the Fruit 人类最初的违抗，还有那禁果 2: Of that Forbidden Tree, whose mortal tast 它那必死的味道 3: Brought Death into the World, and all our woe, 将死亡带到世上，连同我们所有的悲哀 4: With loss of EDEN, till one greater Man 自伊甸园失去，到更伟大的人 5: Restore us, and regain the blissful Seat, 修复我们，让我们重回福地 6: Sing Heav'nly Muse, that on the secret top 唱天堂般的音乐，在神秘的欧瑞伯山顶 7: Of OREB, or of SINAI, didst inspire 和西耐山顶，真正赋予那牧者灵感 8: That Shepherd, who first taught the chosen Seed, 第一个教晓那些被选出的种子 9: In the Beginning how the Heav'ns and Earth 最初天堂与大地是如何

精品资料 10: Rose out of CHAOS: Or if SION Hill 在一片混沌中出现：或假如锡安山 11: Delight thee more, and SILOA'S Brook that flow'd 更喜爱你，那地底的溪流 12: Fast by the Oracle of God; I thence 恰带来神谕；我从此 13: Invoke thy aid to my adventrous Song, 让你助我完成那冒险之歌 14: That with no middle flight intends to soar 平庸者所不敢飞越的高度 15: Above th' AONIAN Mount, while it pursues 翻越阿诺安山，追逐着 16: Things unattempted yet in Prose or Rhime. 诗歌与散文里未曾尝试之事 17: And chiefly Thou O Spirit, that dost prefer 你，灵魂做主，更爱 18: Before all Temples th' upright heart and pure, 在所有庙宇之前，以正直纯粹之心 19: Instruct me, for Thou know'st; Thou from the first 指引我，因你知道：你自最初 20: Wast present, and with mighty wings outspread 即已在此，伸开有力的双翼

低头看低头看Look down look down别看他们眼睛Don't look them in the eye低头看低头看Look down look down别想活着离开You're here until you die头顶苍天无眼No God above脚下地狱有门And hell alone below低头看低头看Look down look down还要煎熬二十年There's twenty years to go一介庶民本无罪I've done no wrong仁慈的主求开恩Sweet Jesus hear my prayer!低头看低头看Look down look down仁慈的主不在乎Sweet Jesus doesn't care我知道她会等我I know she'll wait我知道她忠贞不渝I know that she'll be true低头看低头看Look down look down他们早已忘记你They've all forgotten you等我自由了永不再回来做泥灰When I get free you won't see me here for dust!低头看低头看Look down look down你永远是奴隶You'll always be a slave低头看低头看Look down look down你站在自己坟墓里You're standing in your grave把旗子捡回来Retrieve the flag24601号犯人Now Prisoner 24601你刑期已满假释开始your time is up and your parole'sbegun明白是什么意思吗You know what that means明白我自由了Yes. It means I'm free不你必须一字不差地遵守日程表No. Follow to the letter of youritinerary一辈子出示这羞耻的标志This badge of shame you'll showit until you die提醒世人要警惕你It warns you're a dangerous man我偷了一条面包I stole a loaf of bread我的外甥快要饿死My sister's child was close todeath-我们饿极了-你还会挨饿的- We were starving - You willstarve again除非你牢记法律的意义Unless you learn the meaning ofthe law我牢记那年的意义I know the meaning of thosenineteen years法律的奴隶a slave of the law!你本来被判年Five years for what you did之后都是因为你想越狱The rest because you tried to run没错24601号Yes 24601!我的名字是冉阿让My name is Jean Valjean!我叫沙威And I'm Javert!别忘了我的名字Do not forget my name也别忘了我Do not forget me24601号24601!低头看低头看Look down look down你永远是奴隶You'll always be a slave低头看低头看Look down look down你站在自己坟墓里You're standing in your grave终于自由了Freedom at last感觉如此陌生How strange the taste!牢记这些年的蹉跎Never forget the years the waste绝不饶恕他们的恶行nor forgive them for whatthey've done他们才是罪人他们所有人They are the guilty everyone!又一天开始我翘首以待The day begins and now lets see这全新的世界会如何迎接我what this new world will do forme!能用我吗就做一天Can I help A day's work证件呢Papers我不能用你No work here冉阿让作为危险分子Valjean as a dangerous man你的假释是终身的you will be on parole forever不按时报到我们立即逮捕你Failure to report meansimmediate arrest天内去彭塔利埃报到Be in Pontalliers in thirty days跟踪他Follow him我要看你的证件Let me see your papers给他证件You show him the papers让我睡马厩吧行行好I'll sleep in the stable please不行出去No way get out进来吧先生你如此疲倦Come in sir for you are weary外面夜风刺骨And the night is cold out here虽然我们这里简陋Though our lives are very humble 但所有东西可以与你分享what we have we have to share 这里有酒给你暖身There is wine here to revive you 这里有面包让你强壮There is bread to make you strong这里有床让你安睡至黎明There's a bed to rest till morning 忘记痛苦忘记过错Rest from pain and rest from wrong赞美主赐予我们食物Bless the food we eat today保佑这里的修女们和尊贵的客人Bless our dear sister and our honored guest给我进去跪下Get in there! Put it down!不许动Stay there阁下Monsignor我们找回了你的银器We have your silver他当场被我们抓到we caught the man red-handed!他竟敢说这都是你给他的He has the nerve to say you gave him all this!此话不假That is right但朋友啊你走得匆忙But my friend you left so early恐怕落拿了东西Surely something slipped your mind你忘记我还给你这些You forgot I gave these also怎能落下最好的两件Would you leave the best behind 先生们放了他吧Messieurs release him他没有说假话This man has spoken true我赞美你们尽忠尽职I commend you for your duty 愿主与你们同在Now God's blessing go with you但请你记住我的兄弟But remember this my brother请把这看作上帝的安排See in this some higher plan用这些贵重的银器You must use this precious silver去做一个诚实的人to become an honest man以殉道者的见证By the witness of the martyrs以他的热血真情by the passion and the blood上帝把你救出黑暗God has raised you out ofdarkness我替上帝救赎你的灵魂I have saved your soul for God我做了什么仁慈的主What have I done sweet Jesus我做了什么what have I done我成了黑夜盗贼成了丧家之犬Become a thief in the nightbecome a dog on the run!我真的堕落太深万劫不复吗Have I fallen so far and is thehour so late我心中只剩了仇恨吗That nothing remains but the cryof my hate只有黑暗里无人听见的嘶吼吗The cries in the dark that nobodyhears我站在命运的转折点Here where I stand at the turningof the years世上若有光明大道If there's another way to go年前我已错过I missed it twenty long years ago我这一生是场打不赢的败仗My life was a war that couldnever be won他们给我一串号码杀死了冉阿让They gave me a number andmurdered Valjean用铁链锁住我让我自生自灭when they chained me and leftme for dead只因我偷了一口面包Just for stealing a mouthful ofbread!可我为什么让这个人Yet why did I allow this man触动我心灵教导我仁爱to touch my soul and teach melove他对我一视同仁He treated me like any other他给我信任他叫我兄弟He gave me his trust he calledme brother他为上帝救赎我的灵魂My life he claims for God above真有这种事吗Can such things be我早已学会仇恨世界For I had come to hate the world这仇恨我的世界This world that always hated me!以眼还眼以牙还牙Take an eye for an eye!变成铁石心肠Turn your heart into stone!是我活着的唯一信条This is all I have lived for!是我所知的一切This is all I have known!只要他一句话我会被捉回去One word from him and I'll beback鞭笞之下觇板之上beneath the lash upon the rack然而他给我自由Instead he offers me my freedom我无地自容心如刀割I feel my shame inside me like aknife他告诉我我有灵魂He told me that I have a soul他怎么知道How does he know可有神灵在庇佑我吗What spirit comes to move mylife还有别的路可走吗Is there another way to go我苦苦寻找却屡屡跌倒I am reaching but I fall黑夜步步逼近And the night is closing in我凝视无尽虚空as I stare into the void看向我罪孽的漩涡To the whirlpool of my sin我要逃离那个世界I'll escape now from that world 逃离冉阿让的世界From the world of Jean Valjean 冉阿让不存在了Jean Valjean is nothing now!新的篇章必须展开Another story must begin!一天结束时你又苍老一天At the end of the day you're another day older对于穷人来说仅此而已And that's all you can say for the life of the poor是挣扎是斗争It's a struggle! It's a war!没有人肯平白奉献And there's nothing that anyone's giving又忙碌一天为了什么One more day standing about what is it for不过是又少一天可活One day less to be living一天结束时你更冷了一天At the end of the day you're another day colder身上衣衫抵御不了寒冷And the shirt on your back doesn't keep out the chill正人君子匆匆走过And the righteous hurry past充耳不闻孩子们哭泣They don't hear the little ones crying伤寒即将来临准备大开杀戒And the plague is coming on fast ready to kill离死亡又近了一天One day nearer to dying!一天结束时会有另一天要开始At the end of the day there'sanother day dawning早上的太阳蓄势待升And the sun in the morning iswaiting to rise像海浪拍击沙滩Like the waves crash on the sand像暴风雨即将来临Like a storm that'll break anysecond这片大地上有种饥渴There's a hunger in the land只等报应之日到来And there's gonna be hell to pay在一天结束之时At the end of the day!说到底不工作就没有报酬At the end of the day you getnothing for nothing!好吃懒做换不来面包Sitting flat on your bum doesn'tbuy any bread!家里还有孩子There are children back at home嗷嗷待哺的孩子And the children have got to befed你得庆幸有活可干And you're lucky to be in a job有床可睡and in a bed!我们要惜福And we're counting ourblessings!看到今天工头多生气吗Have you seen how the foremanis fuming today满嘴臭气动手动脚With his terrible breath and hiswandering hands因为小芳汀不肯让他如愿It's because little Fantine won'tgive him his way看看他裤子谁不明白他要干啥Take a look at his trousers you'llsee where he stands!老板才不知道And the boss he never knows工头总在发春That the foreman is always onheat芳汀若不小心不会有好下场If Fantine doesn't look out watchhow she goes等着流落街头吧She'll be out on the street!一天结束时你又熬过一天At the end of the day it's anotherday over口袋里装着一星期的开销With enough in your pocket tolast for a week付给房东付给商店Pay the landlord pay the shop只要有口气就得干活Keep on working as long asyou're able继续做到倒下为止Keep on working till you drop不然全家都要饿肚皮Or it's back to the crumbs off thetable说到底维持生活Well you've got to pay your way都是要钱At the end of the day!这是什么啊纯情的小妹妹And what have we here littleinnocent sister来吧芳汀让大伙听听Oh come on Fantine let's have allthe news亲爱的芳汀你得再寄钱来"Dear Fantine you must send usmore money你孩子要看医生否则小命不保Your child needs a doctor there'sno time to lose"把信还给我不关你的事Give that letter to me it is noneof your business你家里有丈夫还不规不矩的With a husband at home and abit on the side!这里有谁敢对上帝发誓Is there anyone here who can swear before God她无所畏惧她光明磊落She has nothing to fear She has nothing to hide工头Foreman!还给我Give it back!快住手Come on stop that马德兰先生来了Mr. Madeleine's here你们为什么打架What is this fighting all about谁来把这两人扯开Will someone tear these two apart这是工厂不是马戏团This is a factory not a circus女士们冷静下来Now come on ladies settle down 我是市长I am the mayor of this town我的工厂顾忌名声I run a business of repute工头你去解决Deal with this Foreman尽量耐心点Be as patient as you can好的马德兰先生Yes Monsieur Madeleine告诉我怎么回事Now someone say how this began!说到底是她起头的At the end of the day she's the one who began it!她有个孩子藏在一个小镇There's a kid that she's hiding in some little town她得给一个男人寄钱There's a man she has to pay你能猜到她怎么赚的外块You can guess how she picks up the extra我打赌她为了赚钱You can bet she's earning her keep跟人上床sleeping around!老板会不高兴的And the boss wouldn't like it我的确有个孩子那是我女儿Yes it's true there's a child andthe child is my daughter她父亲抛弃了我们我们一无所有And her father abandoned usleaving us flat她跟一对旅店老板夫妇住在一起Now she lives with an innkeeperman and his wife我付抚养费这有什么不对and I pay for the child What's thematter with that说到底她只会招灾惹祸At the end of the day she'll benothing but trouble一人惹祸大家遭殃And there's trouble for all whenthere's trouble for one!我们卖命糊口While we're earning our dailybread她却到处捡便宜She's the one with her hands inthe butter你必须赶走这荡妇You must send the slut away否则大家都不会有好下场or we're all going to end in thegutter说到底被牵连的And it's us who'll have to pay将是我们at the end of the day!我或许知道狗会咬人I might have known the bitchcould bite!我或许知道猫会挠人I might have known the cat hadclaws!我早该猜到你那小秘密I might have guessed your littlesecret!纯洁的芳汀Ah yes the virtuous Fantine出淤泥而不染的模样Who keeps herself so pure andclean我肯定你在未来会You'd be the cause I had nodoubt引起无数风波of any trouble hereabout白天装得清纯可爱You play a virgin in the light晚上却主动送上but need no urging in the night!她跟男人鬼混时拿你当笑料吧She's been laughing at you whileshe's having her men!她是彻头彻尾的祸水She'll be nothing but troubleagain and again!-你今天得解雇她-今天解雇她- You must sack her today! - Sackthe girl today!姑娘滚吧Right my girl on your way市长先生市长先生Monsieur le Maire Monsieur leMaire!市长先生市长先生Monsieur le Maire! Monsieur leMaire!求求你先生我家里有小孩Please monsieur I have a child!先生求求你Monsieur! Please!欢迎你督察Welcome Inspector市长先生Monsieur le Maire请叫我沙威Please know me as Javert我为你随时待命I'm here at your command每个人肩负荣耀With honour due to each双手紧握正义And justice in our hands没有人我们捉不到No man's beyond our reach所有人都得小心Let all beware欢迎你先生来维护我们的法律Welcome sir come guard our laws我相信我们有共同的使命I'm sure we're here in common cause全城以你为骄傲You've done the city proud上流人士称赞你You're praised by those up high 你的商品扬名海外Your success is out of France是巴黎最好的珠宝the best that Paris can supply你的市民繁荣兴旺Your people thrive勤劳换来尊严The dignity of toil糊口而已to stay alive我觉得我曾见过你It seems to me we may have met 若见过你我不会忘记Your face is not a face I would forget-马德兰先生-失陪- Monsieur Madeleine! - Pardon 市长先生Monsieur le Maire!市长先生Monsieur le Maire!太重了The weight-他快压死了-别动别动- It's crushing him! - Stay still stay still加把劲Come on!扶住扶住扶稳了Hold hold hold! Hold that still扶稳Hold that still!好了好了That's it. That's it这是真的吗Can this be true我不相信我的眼睛I don't believe what I see!你这么大年纪A man your age还如此强壮to be as strong as you are!这勾起我的回忆A memory stirs你让我想起一个人You make me think of a man多年以前from years ago有个假释犯人逃脱A man who broke his parole他消失了He disappeared有话直说不用吞吞吐吐Say what you must don't leave itthere原谅我先生我不敢说Forgive me sir I would not dare借过Excuse me晚上好你出多少钱Bonsoir how much for this-是我女儿的-我出四法郎- It's my daughter's - I'll give youfour francs for that-才四法郎这值十法郎-这太...- Four it's worth ten! - Too...我闻到女人的气味就在空气里I smell women smell'em in theair!-这就下锚去那港口消遥-五法郎- Think I'll drop me anchor in thatharbour over there! - Five-漂亮女人让我爱到分文不剩-谢谢- Lovely ladies! I love 'em till I'mbroke! - Merci海上待了七个月我饥渴难耐Seven months at sea and now I'mhungry for a poke!点干柴也要有火星呀Even stokers need a little stoke!漂亮女人等人来Lovely ladies waiting for a bite!盼着恩客入夜来Waiting for the customers whoonly come at night漂亮女人随叫随到Lovely ladies ready for the call要站要躺姿势任你选Standing up or lying down or anyway at all靠墙做的格外优惠Bargain prices up against thewall!多美的头发What pretty hair!你的头发真漂亮What pretty locks you've gotthere!你运气多好What luck you got值点小钱呢亲爱的It's worth a centime my dear!我全买下I'll take the lot!不要碰我走开Don't touch me! Leave me alone!你开个价吧Let's make a price我给你整整十法郎I'll give you all of ten francs考虑考虑吧Just think of that!够还一笔债It pays a debt考虑考虑吧Just think of that该怎么办这够还一笔债What can I do It pays a debt十法郎也许能救我可怜的珂赛特Ten francs may save my poorCosette漂亮女人等在黑暗里Lovely ladies waiting in the dark等着大家伙或在公园里来个快的Ready for a thick one or a quickone in the park要久要快随便你亲爱的Long time short time any timemy dear!多付点钱你要一整年也行Cost a little extra If you want totake all year码头底下利索又便宜Quick and cheap is underneath the pier!过去瞧瞧Go and see them过来这里Come over here二十法郎买一颗牙It's twenty francs for a tooth过来亲爱的Come here my dear我出高价买你的青春I'll pay well for your youth不会疼很久The pain won't last你还能咬东西You'll still be able to bite只要后牙Just the back ones我会很麻利的I do it fast我是老行家啦I know my business all right很值的It's worth a go你得先付钱You'll pay me first what I am due 给我两颗牙你能拿双倍You'll get twice if I take two!告诉我那小东西是谁Gimme the dirt who's that bit over there是个姑娘变卖头发的那个A bit of skirt she's the one sold her hair她有个孩子所有的钱都送过去了She's got a kid sends her all that she can我就知道有人会喜欢那样的I might've known there is always some man漂亮女人过来加入我们Lovely lady come along and join us!漂亮女人Lovely lady!来呀亲爱的干嘛不情愿Come on dearie why all the fuss 你不比我们好到哪里You're no grander than the restof us命运已经把你踢到谷底Life has dropped you at thebottom of the heap加入咱姐妹吧睡着就能赚钱Join your sisters make money inyour sleep!就是这样亲爱的让他见识见识That's right dearie show himwhat you've got!就是这样亲爱的That's right dearie全都给他吧Let him have the lot!老的小的来者不拒Old men young men take'em asthey come!水手阿狗后巷阿猫什么地痞都行Harbor rats and alley cats andevery kind of scum!穷光蛋大富豪政坛领袖Poor men rich men leaders of theland脱下裤子也没见有什么伟大See them with their trousers offthey're never quite as grand!只要你手里的钱就好All it takes is money in yourhand!漂亮女人逍遥快活Lovely ladies going for a song嫖客无数但没人久留got a lot of callers but they neverstay for long来吧上尉穿着鞋也行Come on Captain you can wearyour shoes让那无权拒绝的姑娘有点新鲜吧Don't it make a change to have agirl who can't refuse躺在床上钱来得容易Easy money lying on a bed反正他们看不见你心头之恨Just as well they never see thehate that's in your head!他们难道不明白是在跟Don't they know they're makinglove行尸走肉做爱吗to one already dead曾经男人是和气的There was a time when menwere kind他们语气温柔when their voices were soft言语讨人欢喜And their words inviting曾经爱情是盲目的There was a time when love wasblind世界像一首歌And the world was a song旋律激动人心And the song was exciting曾经有那个时候There was a time然后一切落入歧途Then it all went wrong我梦到了已经远逝的时光I dreamed a dream in time goneby那时梦想如帆岁月如金when hope was high and lifeworth living我梦到爱永不凋零I dreamed that love would neverdie我梦到上帝仁慈宽容I dreamed that God would beforgiving那时我年轻无惧Then I was young and unafraid梦诞生了被利用了被浪费了And dreams were made and usedand wasted那时不曾担心后果There was no ransom to be paid无歌不唱无酒不尝No song unsung no wineuntasted然而猛虎趁夜前来But the tigers come at night吼声低沉如雷with their voices soft as thunder撕碎你的希望As they tear your hope apart把你的梦想变成耻辱As they turn your dream to shame整个夏天他睡在我身旁He slept a summer by my side他让我每天充满惊喜he filled my days with endless wonder他轻易拿走了我的童贞He took my childhood in his stride可秋天来时他已经离开but he was gone when autumn came我仍梦想他会来找我And still I dream he'll come to me!跟我共度余生That we will live the years together但有些梦永不会成真but there are dreams that cannot be有些难关我们没法渡过And there are storms we cannot weather我曾经梦想我的人生I had a dream my life would be跟这地狱是多么不同so different from this hell I'm living跟它曾经的景象是多么不同So different now from what it seemed!现在Now生活life扼杀了has killed我曾经的the dream梦I dreamed-有住处吗-没有- Anywhere to go - No得弄暖和点Need to get warm.有好货色吗What d'ya have for me这位最年轻先生It's our youngest sir你别来I don't want you!好大胆子小贱人你真有种You've got some nerve you littleslut! You've got some gall!耶稣在上我要让你付出代价By Christ you'll pay for whatyou've done!我保证让你吃苦头I guarantee I'll make you suffer!求你别告发我先生I beg you don't report me sir你想怎样我都依你I'll do whatever you may want给警察解释吧Make your excuse to the police!快快禀告事出缘由Tell me quickly what's the story何时何地谁见何事Who saw what and why andwhere来龙去脉细细说来Let him give a full description沙威在此谁敢胡来Let him answer to Javert!沙威你相信吗Javert would you believe it我在黑暗里迷了路I was lost here in the dark这妓女袭击了我When this prostitute attackedme你看她打的伤痕You can see she's left her mark!她要为她行为负责She will answer for her actions你先写好状子If you make a full report你大可放心先生You may rest assured monsieur法律会制裁她的She will answer to the court有个孩子全靠我养There's a child who sorely needsme求你了先生她才这么高Please monsieur she's but thathigh上帝啊发发慈悲吧Holy God is there no mercy要是我坐牢她一死难逃If I go to jail she'll die这种抵赖我听得太多I have heard such protestations二十年来我日日闻详Every day for twenty years你且不必解释Let's have no more explanations少费口舌省下眼泪Save your breath save your tears诚实工作合法报酬Honest work just reward才能让上帝满意that's the way to please the Lord请等一下沙威A moment of your time Javert我相信她的说词I do believe this woman's tale市长先生Monsieur le Mayor!你已做到尽责放了她吧You've done your duty let her be她需要医生不是牢狱She needs a doctor not a jail市长先生Monsieur le Mayor!这可能吗Can this be她的下场会怎样Where will she end这无依无靠的孩子This child without a friend你见过你I've seen your face before告诉我该怎样帮你Show me some way to help you你怎会如此落魄How have you come to grief沦落到这步田地In such a place as this先生求你不要再挖苦我Monsieur don't mock me now Ipray我失了自尊还不够吗It's hard enough I've lost mypride你让工头撵我出门You let your foreman send me away没错你当时也在Yes you were there却转去一边置若罔闻And turned aside我没做错事I never did no wrong我真犯下这等错吗Is it true what I've done我的女儿快死了My daughter's close to dying我伤害了无辜的人to an innocent soul如果真有上帝If there's a God above我早知道就好了Had I only known then!他不如让我死掉He'd let me die instead以主之名我的责任才刚刚开始In His name my task has just begun我会送她去医院I will take her to the hospital市长先生Monsieur le Mayor!你的孩子在哪里Where is your child蒙费梅伊的一个旅店老板家With an innkeeper in Montfermeil我立刻就去接她I will send for her immediately 一定不辱使命I will see it done!巴黎来的先生From Paris monsieur市长先生Monsieur le Mayor我来向你请罪I have a crime to declare!我玷污了I have disgraced身上的制服The uniform that I wear我误会了你I've done you wrong 请不要对我留情Let no forgiveness be shown就如我对犯人向来严惩不贷I've been as hard on every rogueI have known我把你错认成一名逃犯I mistook you for a convict上报了错误的消息I have made a false report我刚得知他已经被捕Now I learn they've caught theculprit就要走上法庭He's about to face the court当然他现在全盘否认And of course he now denies it谁指望罪犯会诚实呢You'd expect that of a con他逃得了一时逃不了一世But he couldn't run for ever冉阿让也不例外No not even Jean Valjean你说这人全盘否认You say this man denies it all而且毫不悔过毫不思改吗And gives no sign ofunderstanding or repentance你说这人要上法庭You say this man is going to trial然后一定会被押回去坐牢吗And that he's sure to be returnedto serve his sentence他要受罚我也一样He will pay and so must I请指控我吧先生Press charges against me sir你只是尽忠职守You have only done your duty不算什么大错It's a minor sin at most谁没有失误的时候All of us have mademisjudgements回你的岗位去吧先生You'll return sir to your post他们以为那人是我They think that man is me甚至不多看一眼Without a second glance他们找到的这个陌生人This stranger they have found可能是我的救星This man could be my chance!我何必要救他Why should I save his hide何必要纠正这过错Why should I right this wrong我已有这么多成就When I have come so far我已挣扎了这么久And struggled for so long我若开口If I speak必被定罪I am condemned我若沉默If I stay silent必下地狱I am damned!我手下有数百工人I am the master of hundreds ofworkers他们全依靠我They all look to me我怎能抛弃他们Can I abandon them要是我坐牢他们哪有活路How would they live if I am notfree我若开口他们必要遭罪If I speak they are condemned我若沉默If I stay silent我必下地狱I am damned!我是谁Who am I我怎能让这人去作奴隶Can I condemn this man toslavery假装对他的苦难熟视无睹Pretend I do not feel his agony让一个容貌像我的无辜人This innocent who bears my face替我接受审判Who goes to judgement in myplace我是谁Who am I我能永永远远瞒下去吗Can I conceal myself for ever more假装不再是从前的自己Pretend I'm not the man I was before难道我的名字至死And must my name until I die都只是虚假Be no more than an alibi我必须撒谎吗Must I lie我哪里有脸面对世人How can I ever face my follow man我哪里有脸面对自己How can I ever face myself again 我的灵魂属于上帝My soul belongs to God I know 我早跟他立下这约定I made that bargain long ago他在绝望时给我希望He gave me hope when hope was gone!他给我力量继续前行He gave me strength to journey on!我是谁Who am I我是谁Who am I我是冉阿让I'm Jean Valjean!市长先生Monsieur le Mayor!法官大人我的话句句是真And so your honor you see it's true那人并不比你更有罪That man bears no more guilt than you!我是谁Who am I24601号24601!市长大人你身体不适请随我来Monsieur le Mayor you are not well you must come with me你会相信我去问沙威督察You'll believe me ask inspectorJavert让他来医院找我He will find me at the hospital珂赛特天变冷了Cosette it's turned so cold珂赛特睡觉时间过了Cosette it's past your bedtime你玩了一整天You've played the day away天就快黑了And soon it will be night过来啊珂赛特Come to me Cosette阳光就要消失The light is fading你可看见Don't you see启明星已出来了The evening star appearing过来啊Come to me靠着我肩膀躺下And rest against my shoulder时间流逝如飞越发寒冷如冰How fast the minutes fly awayand every minute colder亲爱的芳汀Dear Fantine珂赛特就快来了Cosette will be here soon亲爱的芳汀她会到你身边Dear Fantine she will be by yourside来啊珂赛特我的孩子Come Cosette my child你去哪儿了where did you go安息吧Be at peace永远安息吧Be at peace ever more我的珂赛特My Cosette会有我保护由我抚养shall live in my protection带她去Take her now你的孩子将衣食无缺Your child will want for nothing好先生Good monsieur你是上帝送来的you come from God in heaven告诉珂赛特Tell Cosette我爱她I love her等我醒来and I'll see her就去看她When I wake冉阿让终于Valjean at last我们坦白相见We see each other plain!"市长先生""Monsieur le Mayor"准备带上另一种锁链吧You'll wear a different chain!在你开口前沙威Before you say another wordJavert在你将我奴隶般地铐起来之前Before you chain me up like aslave again听我说我有件事必须做Listen to me! There is somethingI must do这女人留下了一个孩子在受苦This woman leaves behind asuffering child只有我能救她There is none but me who canintercede发发慈悲我只要三天就好In mercy's name three days areall I need我定会回来我以誓言担保Then I'll return I pledge my word-我定会回来-你当我疯了吗- Then I'll return - You must thinkme mad!我追捕你这么多年I've hunted you across the years你这种人本性难移Men like you can never change像你这种人A man such as you!-随你怎么看我-你这种人本性难移- Believe of me what you will - Men like you can never change-那是我发过的誓言-你这种人本性难移- There is a duty that I'm sworn to do - Men like me can never change-你根本不了解我-不24601号- You know nothing of my life - No 24601!-我只是偷了点面包-维护法律是我职责- All I did was steal some bread - My duty is to the law-你才不懂世事炎凉-你没有权利- You know nothing of the world - You have no rights-你宁可置我于死地-24601跟我走- You would sooner see me dead - Come with me 24601-你要等我去伸张正义-现在情势倒转- But not before I see this justice done! - Now the wheel has turned around-你要等我去伸张正义-冉阿让一文不值- But not before I see this justice done! - Jean Valjean is nothing now-我警告你沙威-胆敢跟我提犯罪- I am warning you Javert - Dare you talk to me of crime-我比你强壮得多-你欠的债必须要还- I'm a stronger man by far! - And the price you had to pay-我还有几分力气-每个人生来都有罪- There is power in me yet! - Every man is born in sin-我责任还未开始-每个人要选自己的路- My race is not yet run! - Everyman must choose his way你才不了解沙威You know nothing of Javert!我生在牢狱中I was born inside a jail在你这样的人渣中间I was born with scum like you我也来自平民窟I am from the gutter too天上有座云间堡There is a castle on a cloud梦中我爱去探访I like to go there in my sleep那里没有地要扫Aren't any floors for me to sweep不在我的云间堡Not in my castle on a cloud堡中有位白衣女There is a lady all in white抱我轻唱摇篮曲Holds me and sings a lullaby她人美丽又温柔She's nice to see and she's soft totouch她说珂赛特我多么爱你She says Cosette I love you verymuch那里没人会迷路I know a place where no one'slost那里没人会啼哭I know a place where no onecries眼泪我们不允许Crying at all is not allowed不在我的云间堡Not in my castle on a cloud这是谁呀Now look who's here!咱们大小姐The little madam herself又在假装做乖乖女啦Pretending once again she's beenso awfully good别给我抓到你偷懒Better not let me catch youslacking!别给我看到Better not catch my eye!你妈寄来那十块臭法郎Ten rotten francs your mothersends me够买什么的What is that going to buy去拿水桶Now take that pail我的娇小姐My little Mademoiselle到井里打水来And go and draw some waterfrom the well早就不该收留你We should never have taken youin in the first place看我们干的蠢事How stupid the things that wedo!有其母必有其女都是街上的人渣Like mother like daughter thescum of the street妈妈Mama!爱潘妮过来宝贝Eponine come my dear爱潘妮让我看看Eponine let me see you戴上小蓝帽真好看You look very well in that littleblue hat!到底还是有孩子知道听话There's some little girls whoknow how to behave知道该穿什么让我谢天谢地And they know what to wear andI'm saying thank heaven for that!还呆着干嘛珂赛特Still there Cosette哭也没用Your tears will do you no good!还不快去树林的井里打水I told you to fetch some waterfrom the well in the wood求求你别让我自己去Please do not send me out alone别让我自己去那么黑的地方Not in the darkness on my own闭嘴否则我就不这么好脾气啦。

请把声音关小点先生Turn the music down, sir.嘿Hey...关掉音乐Cut the music.抱歉Sorry.你知道我为什么拦下你吗You know why I pulled you over?好吧很显然你觉得有必要Well, obviously you felt the need to狐假虎威一下exercise your limited powers,因超速而罚我punish me for ignoring the speed limit.没关系我都懂的It's okay, I understand.其实我我也爱罚人It's... I... I like to punish people too.或说至少我曾经爱罚人Or, at least I used to.请出示驾照和行驶证License and registration.马上拿给你Coming right up.先生你是要贿赂我吗Are you trying to bribe me, sir?是啊当然Yes, of course.这么多够吗Is that not enough?没关系多拿点不就是钱吗Well, take more. It's only money.这是违法的先生It's against the law... sir.你们这些人对法律的态度真有意思对吧You people are funny about your laws, aren't you? 你也偶尔犯过法是不是？You break the laws sometimes, don't you?偶尔拉着警笛横冲直撞Put my siren on and drive really fast...彪悍人生不解释with no reason at all.就是任性奈我何Just 'cause I can.你看为什么不呢这才有意思Right! And why wouldn't you? It's fun!逍遥法外真刺♥激♥ 对吧Feels good to get away with something, doesn't it?是啊Yeah.-啊 -没关系警官大人- Uh... - It's okay, Officer.大家都爱跟我吐露心声People like to tell me things.那些人性深处的顽皮的Those deep, dark, naughty,阴暗小想法little desires that are on their minds.这是天赐的It's a gift.人生得意须尽欢Must be something about this face.心动了我没说错吧You're tempted to keep that, aren't you?那还等什么来吧拿着Well, what are you waiting for, permission? Go on, take it. 给自己买♥♥点好东西你应得的Buy yourself something pretty. You deserve it.你不介意的话我要继续上路了If you don't mind, I really must be on my way.哦是当然不介意Oh. Yeah, of course.-嘿夜生活快乐 -是啊- Hey, have a nice evening. - Yeah.你也是警官You too, Officer.你也是You too.Hey, Boss.你去哪儿了Where have you been?哦就泡在城♥堡♥里Oh, holed up with a chateau,跟一个叫忠诚的辣妹厮磨copulating with a young woman named Faith.多讽刺啊不是吗It's ironic, isn't it?谢谢帕特里克Thank you, Patrick.退下吧You can go.你这磨人的小妖精You little devil.怎么我掉东西了？What? I dropped something?好吧我很肯定你掉了Well, I'm sure you did.-听着路西法我是床上运动狂热爱好者 -看得出来- Now, Lucifer. I am a big fan of sex. - Obviously但我逃出地狱可不是来调酒的But I didn't leave Hell to be a bartender.你不该把你珍贵的时间Shouldn't you be spending your valuable time花在更有"意义"的事儿上吗doing something more "Significant"?你是万生恸哭的地狱之主You're the Lord of Hell for crying out loud.我已经退休了梅兹我除了时间一无所有I'm retired, Maze. I've got nothing but time.多谢Thank you.我觉得你有客人要招呼I think you have a visitor.哦阿门纳迪尔Oh, Amenadiel,什么风把你吹来了哈？how's it hanging big guy? Huh?你得回地下世界Your return to the underworld has been requested.哦对了好啊Oh, right. Okay.让我看看我的档期Let me just, uh... check my calendar.哦找到了 "7号♥到Yeah, here it is. Uh... the "7th of never"15号♥都没空"through to the "15th of ain't gonna happen".这让我回去可怎么工作？How's that worth to you guys?啊听着Ah, look...告诉父亲从地狱辞职是因为remind Dad that I quit Hell because I'm sick and tired在他导的戏里我演够了of playing a part in His play.我警告你少冒犯父亲路西法I'm gonna warn you against disrespecting our father, Lucifer. 哼父亲从一开始Yeah, well, our father's been disrespecting me就没尊重过我五十步笑百步你不觉得吗since the beginning of time, so pot-kettle, don't you think?你在嘲弄一切神圣You... are a mockery of everything divine.多谢指点Thank you!谢谢但Thank you, but...最近我想了很多lately, I've been doing a fair amount of thinking.你觉得我是生来成魔Now, do you think that I'm the Devil because I'm inherently evil 还是老爷子判定我是魔or just because dear old Dad decided I was?你觉得恶魔离开地狱的下场是什么吗What exactly do you think happens when the Devil leaves Hell? 所有恶魔All of those demons...所有被折磨的灵魂all of those tormented and tortured souls...他们去向何方where do you think they go?不知道Don't know.不在乎不关我的事老哥Don't care. Not my problem, brother.所以就当这职位在公开招聘吧So consider the position officially open.而你我的带羽毛的朋友可以滚下地狱了And you, my feathered friend, can go to hell.有胆你就试试Yeah, try it.你觉得父亲现在很恼火You think Father's upset now.你知道You know...他不会再心慈手软多久了he will not be merciful for much longer.嘿你Hey, you.记得我吗？Remember me?-等等你是不是个名人 -黛利拉- Wait, you're famous, aren't you? - Delilah!-黛利拉是你吧？ -我爱你黛利拉- Delilah isn't it? - I love you, Delilah!能跟你合个影吗Can I have your autograph?我要先喝一杯If I can have a drink.那么你是想说说为什么还回来找我吗So, are you gonna tell me why you really came back?这里有我要找的答案There's something I need to know.什么答案What's that?我Did I...有没有把我的灵魂出♥卖♥♥♥给恶魔sell my soul to the Devil?好吧这暗示着Well, that would imply the恶魔对你的灵魂很感兴趣Devil's actually interested in your soul.听着我只是Look... all I did...把你介绍给几个was introduce you to a few欠我人情的有头有脸的人物就这么多key people who owed me favors. That's all.我的意思是好事多磨I mean what's all that good came out a hell of a lot of bad... 哦是啊所以恶魔帮了你一把不是吗Oh, right. So the Devil made you do it, did he?酒毒袒胸自♥拍♥The alcohol and the drugs, the topless selfies.选择在你亲爱的The choices are on you, my dear.我的意思是吉米·巴恩斯I mean... Jimmy Barnes?真不敢相信你几乎嫁给那个小白脸I can't believe you almost married that sweaty little imp.他帮我出专辑你把我介绍给他的He produced my album, you introduced me to him.我建议你与他共事不是在床上共事I suggested you work with him, not sleep with him.-好吧我混乱了 -之后你就让他混乱了- Well, I got confused. - Then you left him at the altar.是啊我真粗鲁Yeah, that was rude of me.不实际上我很喜欢No, actually, I quite enjoyed that bit.你知道吗他把我困在格莱美的洗手间里You know, he trapped me in the bathroom in the Grammys. 说他希望破镜重圆Said he wanted to get back together.之后我就听说他跟一个超模结婚了就这周Then I hear he's marrying a supermodel. This weekend.我还有点小妒忌And I'm jealous.天哪我简直一团糟Oh, God, I'm a mess.神跟你的烂摊子没关系God had nothing to do with your mess.听着黛利拉你没出♥卖♥♥♥灵魂Look, you didn't sell your soul, Delilah.你帮了我大忙You're doing me a favor.-我很怕 -你该怕- I'm scared. - You should be.因为我要你做到的Because what I'm about你很难做到to ask is gonna be quite difficult for you.振作点Pull yourself together.就这样这就是我要的That's it. That's all I'm asking.你在浪费天赋虚度人生You're wasting your talent, your life.嗯Hmm?你只是凡人亲爱的You're only human, darling.我照做就是了I'm gonna do as you asked.我会振作起来的I'm gonna get it together.-我保证路西法 -听好- Promise, Lucifer. - Look...跟我无关it's not about me.当下之事都取决于你What happens now, that's up to you.-好吗 -好- Okay? - Yeah.过来亲爱的Come here, you.哦不不不别死Oh, no, no, no. Not yet.你干了什么What did you do?我很抱歉抱歉你为什么要杀了她Sorry? Why did you end her life?还能为什么Why else?钱啊Money.钱Money?此时我多希望我还在地狱Oh, it's times like this I wish I was still in Hell.你不知道我会为你准备多少有趣的项目All the fun activities that I've planned for you.嘿老兄我只是扣动了扳机Hey, man, I just pulled the trigger.你想知道我至今查到多少吗Would you like to hear what I got so far?副官说这是我的案子Lieutenant said this is my case.没错克洛伊这是你的案子Yes, Chloe, it's your case.不要浪费时间Don't waste your time.这个案子不复杂It's an easy one.这是凶手埃迪·迪肯That's our bad guy. Eddy Deacon.他是个低级毒贩He's a low-level drug dealer.我们在他口袋里找到这些We found these in his pocket...而这是黛利拉钱包里面的and this in Delilah's purse.所以...很明显和毒品相关So... it's obviously drug related.她可能欠他一些钱或别的什么She probably owed him a bunch of money or something. 她最近唱片卖♥♥的不是很好She's not exactly selling out stadiums these days.那么你怎么知道他是低级毒贩And... how do you know he's low-level?Look at his car.你看见他的表了吗那可不便宜Did you look at his watch? That thing ain't cheap.那可能是假的It's probably fake.会有很多人关注这个案子克洛伊There's gonna be a lot of attention on this one, Chloe.我不会调查得太仔细I wouldn't pick too hard at it.尤其是棕榈街事件之后Not after Palmetto Street.丹我就是因为棕榈街事件才申请的这个案子I asked for this case because of Palmetto Street, Dan.不管怎么样有目击者吗So, anyway, any witnesses?路西法·莫宁斯塔Lucifer Morningstar.路西法·莫宁斯塔那不是Lucifer Morningstar... is that a...戏剧人物还是...？a stage name or something?不好意思天赐的名字God-given, I'm afraid.你知道吗你看上去很面熟我们之前见过吗D'you know... you look familiar. Have we met before?是啊五分钟之前我在问你问题Yeah, 5 minutes ago. And I'm asking the questions.告诉我你和受害人的关系Talk to me about your relationship with the victim.好吧她曾经在这里工作几年前Well, she used to work here. A few years back.我偶尔会在她唱歌♥的时候给他伴奏I would occasionally accompany her while she sang.后来她变成了大明星就有人想杀她Then she became a big star and someone decided to end her life. -你认识杀手吗 -不认识-Did you know the shooter? -No.但是我在他死之前But we did have an interesting和他聊了一会儿little chat just before he kicked off.我问他为什么这么做I asked him why he did it.你想扮演警♥察♥吗Like to play cop, do ya?我只想做一个普通人警官No, I just like to play in general, Detective.你呢What about you?你和死者交流过So, you had a conversation with the dead guy.不那时他还没咽气Oh, no, he wasn't quite dead.他的灵魂还没有进入地狱His soul hadn't crossed the threshold.我知道了I see.他告诉你原因了吗Did he tell you why he did it?为什么当然是钱啊Why money, of course.你们人类很爱钱是不是You humans, you love your money, don't you?没错我们是爱钱Yes. Yes, we do.所以你是哪个星球来的伦敦？And, uh, what planet are you from? London?他还说了我只是扣动了扳机Yes he also said, "I just pulled the trigger",你不觉得很有趣吗now don't you think that's interesting.黛利拉被一个毒贩射杀Delilah was shot to death by a drug dealer.看上去是黛利拉自己招惹了这家伙And looks like Delilah herself kept the guy pretty busy. 你知道这令人悲伤也很丑恶但这不是很深奥的问题You know, it's sad, it's ugly, but it's not rocket science. 他们之间可能发生了什么不愉快的事Something probably went south between them,她挨了枪子she gets riddled with bullets一个扮演上帝的人却全身而退and a nice little act of God takes him out.你知道事情不是这样的警官You know, it doesn't work like that, Detective.你不觉得那只是给It's quite a neatly wrapped洛杉矶警♥察♥局的一份精美小礼品吗little present for the LAPD, don't you think?为什么你不告诉我Why don't you tell me something?为什么她死在乱枪下How did she end up dying in a hailstorm of bullets你却毫发无损and you get away without a scratch?我觉得这很有趣你觉得呢I think that's interesting, don't you?-我是不死之身 -不死之身-The benefits of immortality. -Immortality?当然你怎么拼写的一个还是两个MMm. Of course. Uh... you spell that with 1 or 2 "M"S?我总是忘记I always forget.你那腐♥败♥的机构会怎么处理这件事What will your corrupt little organization do about this?不好意思'Scuse me?你会找到嫌疑人吗他们会被惩罚吗Will you find the person responsible, will they be punished, 这案子是不是你的头等大事因为对我来说是的will this be a priority for you? Because it is for me.你简直吊炸天You got some balls on you, pal.非常感谢他们长得很匀称Oh, thank you very much, but they're really quite average. -我不信 -现在-Yeah, I bet. -Now...你确定我们之前没见过吗Are you sure that we haven't met?我发誓我见过你裸体我们做过爱吗I could swear I've seen you naked. Have we had sex?-到此为止 -警官等等-We're done here. -Ah, Detective, wait.还有在逃犯等着被惩罚呢我们没有结束Someone out there needs to be punished. We're not done.是啊我们没完Yeah. Yeah, we are.如果有任何人反对这神圣的婚姻If there is anyone here that would oppose this holy union,请立刻提出或永远保持沉默speak now or forever hold your peace.不好意思我有个问题'Scuse me. Yeah, I have a problem.难道没人意识到Has... has anyone else noticed这位年轻女子是多么how incredibly, jaw-droppingly,沉鱼落雁闭月羞花倾国倾城吗loin-stirringly beautiful this young woman is而这个侏儒长得多么丑陋矮小磕碜啊and how short, sweaty and altogether fugly this homunculus is? 我是说这到底是结婚还是劫持I mean what is this, a wedding or a kidnapping?你懂我什么意思吗Do you know what I mean?幸好神父Yeah. Good luck with that, Padre. Ooh...不久之前你在那里还和我打过招呼while you're at it, say hey from me, it's been a while.吉米·巴恩斯你还记得我吗Jimmy Barnes, remember me?你好伙计这是私人宴会你是怎么进来的Hey, man. This is a private event. How did you get in here?如此大方慷慨的唱片制♥作♥人却不让人参加宴会？Yeah and quite a lavish one for a record producer on the outs?-你真的记得我对吗 -是啊我记得-You do remember me, don't you? -Yeah, yeah. I remember you. 你要干什么我现在有点忙Now, what do you want? I'm a little busy.好吧难以相信你竟然在前未婚妻Well... I can't believe that you're getting married曾经的闪耀明星被无情谋杀的一天后the day after your ex-fiancie and once a bright star-举办婚礼 -是啊很悲伤-was murdered in cold blood. -Yeah, it's very sad.但是你知道吗她曾经破坏过我的婚礼But you know what? She ruined my wedding once.我不会让它再次发生I'm not about to let that happen again.旧情难忘是吗杰米两次It's hard to be rejected, isn't it, Jimmy? Twice. Hm!-什么 -你最近可是想把她追回来-What? -Only, you tried to get her back recently.我是说过如果哪个女人敢甩我我就杀了她I mean I'd kill someone if they denied me once...那并不是真的not that that's possible.行了So, come on.你怎么解释吉米What do you say, Jimbo, huh?你想要她死吗Did you want her dead?不要这样看着我你这个变♥态♥Look, st... stop looking at me that way, you freak.我不会和你玩头脑游戏的I am not playing that mind game with you. I...不我当然不会No, of course not.我被她抛弃的时候很愤怒感觉被羞辱了I was furious and I was humiliated when she dumped me, 不过我觉得我恢复的很好but I think I... I think I've rebonded pretty well.是啊显而易见佩服啊Yes, clearly. Respect.你应该和堕落太祖去玩头脑游戏Should go play your mind games with Too Vile.那个饶舌歌♥手The rapper?黛利拉为了那个疯子抛弃了我Come on. Delilah dumped me for that lunatic.他们总是打架他经常抽她They were always fighting. He slapped her around a bunch. 他身边都是带着枪的傻蛋He surrounded himself with gun toting morons 24/7.他才是幕后主使He is the real deal.好吧Right.对不起我太莽撞了请允许我自我介绍Sorry. How rude. Allow me to introduce myself.我是路西法·莫宁斯塔Lucifer Morningstar.我今晚真不想和他做♥爱♥I really don't want to have sex with him tonight.哦我对不起我Oh, my... I'm sorry. I...难以相信我居然这么说I can't believe I just said that.不不不在这里应该诚实点Oh, no, no, no. Let's be honest here.我是说你不会嫁给这个烂人I mean you're not marrying this human stain因为你根本不爱他对吗cause you're actually in love with him, right?-上帝不 -不-Oh, God, no. - No.好的我该走了Right. Well, I should get going.哦祝你们好运我走了Ooh... best of luck with you crazy kids. All right.下午好先生Good afternoon, sir.我来此找一个叫做堕落太祖的人Yes, I'm here to see the man sadly known as "Too Vile". -他在吗 -不好意思先生他现在没空-Is he in? -Sorry, sir, he's unavailable.-恐怕他在哀悼 -好吧-He's in mourning, I'm afraid. -Right.我给他带了点大♥麻♥I have narcotics for him.请进先生Right this way, sir.谁来把这天杀的音乐关掉Could someone please turn down this God-awful music?!你好唱片师谢谢Hello, disc jockey! Thank you.这小丑是谁Who's this clown?先生他给您带来了大♥麻♥He has narcotics for you, sir.我是路西法·莫宁斯塔My name is Lucifer Morningstar.路西法·莫宁斯塔Lucifer Morningstar?那是个娘炮的嘻哈名字That's a gay hip-hop name.好吧这话我听着很不爽Well, that offends me.-你不喜欢嘻哈吗 -不我不喜欢- What, y-you don't like hip-hop? - No, I most certainly do not. 这冒犯我了Well, that offends me.你对黑人有意见吗You have a problem with black people?不一点也不我只是讨厌你的音乐而已No, not in the slightest. I just hate your music.当我说你的音乐时我是说"你的"音乐And when I say your music, I mean "Your" Music,不是其他黑人创作的not the music made by other black people.没有蓝调音乐就无论如何不会有恶魔音乐Without the blues there would be no Devil's music whatsoever. 当然在那领域仍有很多巨匠There are of course many giants in the field.但不是你我说明白了吗Just not you. Am I being clear?你是说明白了没错Mm-hmm. Yeah, you're being clear. All right.-很好 -如果你是来找死的- Good. - If you're looking to get yourself killed.不过别浪费你的子弹了我是不死之身Yes, but don't waste your munitions, I'm immortal.跟我说说黛利拉Tell me about Delilah.你没看新闻吗You ain't seen the news?那贱♥人♥死了Bitch is dead.别开枪蠢货Don't shoot, you idiot!-我没杀她 -我为什么信你- I didn't kill her. - Why should I believe you?因为我爱她Because I loved the girl.人有时候就会杀自己所爱的人People sometimes kill the people with whom they're in love. 人心难测The heart's mysterious-别人是这么说的 -我喜欢她- So I'm told. - I liked her.-她让我疯狂 -女人是会让人这样- Girl made me crazy. - Women can do that.并不代表你可以打她们对吗Doesn't mean you should beat them up, does it?我们很早之前就解决这问题了We worked that out a long time ago.我打她那次是因为她背着我偷男人I hit her once 'cause I found out she was cheating on me.好吧Right.-跟谁 -我不知道我不知道- With whom? - I don't know, I don't know.她不肯告诉我She wouldn't tell me. All right?说这是个大秘密Said it was a big secret,某个结了婚的有钱佬some... some, uh... uh, rich married guy.那她有没有朋友是她可能透露的Well, did she have a friend that she might have confided in? 她谁也不信伙计She didn't trust no one, man. Uh... uh...一个心理医生一个心理医生可能知道a therapist. A therapist is probably the only one who knows. 她在贝弗利山庄看一个医生叫琳达She sees some, uh... uh, Doctor Linda in... in Beverly Hills.她很低调一周去见她五次Saw her like five times a week on the DL.还用了假名Used a fake name, everything.哦她还有这事儿Oh, did she now?谢谢你抽出时间Well... thank you... for your time.洛杉矶警局放下枪趴地上快LAPD. Guns down. On the Floor. Down.你们两个靠墙站You two, against the wall.警探欢迎光临Detective. Welcome to the party.拿上那桶把枪收起来快Grab the bucket, collect the guns. Now!你个滑头你真听我的You sly dog, you did listen to me.我打开凶手了的手♥机♥I ran the dead guy's cellphone,堕落太祖是他最后打电♥话♥的人Too Vile was the last person he called.怎么会这样Come on, man.我觉得很有趣的是And what I find highly interesting你自己是怎么把这些联♥系♥在一起的is how you made the connection on your own.亲爱的我一直在忙好吗Well, I've been busy, my dear.-跟我说说黛利拉 -我问过了警探- Talk to me about Delilah. - I've been over that one, Detective.还有你为什么在死者被杀两天前打电♥话♥给凶手And why you called the shooter 2 days before she was murdered? 好吧我打电♥话♥给埃迪是因为他有时放我鸽子Fine. Yeah, I called Eddy 'cause he hooks me up sometimes.他是通过我认识的黛利拉He met Delilah through me.随便吧别当我是凶手Whatever. Don't make me a killer, do it?但这让你成嫌犯了No. But it does make you a suspect.什么这样说埃迪电♥话♥里的每个人都是嫌犯了What, so everyone on Eddy's phone's a suspect?你逗我吗Are you joking?你要给半个好莱坞市中心的人You gonna drag half of Hollywood downtown-都颁个奥斯卡什么的吗 -等等- be like the Oscars or something. - Wait.你不是电影里那妞吗Weren't you that chick from that film?什么什么电影Hmm? What is this? What film?她之前是个演员对吗She used to be an actress or something, right?是的Yeah.那部青少年电影忘记叫什么了That teen movie, I forget what it's called.对了 "热血校园" 我就是从那儿知道的你Of course, "Hot Tub High School". That's where I know you from. 我们回到正题上好吗Let's just stick to my question, shall we?就是有着著名裸体镜头的那部It's the one with the famous nude scene,从热浴盆里出来coming out of the hot tub.就像是衣服被迅速扯下来了It was like a complete Fast Time's rip off.她就像新一代的菲比·凯茨She was like the new Phoebe Cates.-谢谢 -那真是个绝赞的裸体镜头- Thanks. I appreciate that. - That was quite a nude scene.你再说话I have far too many bullets我就一枪崩了你in this thing for you to still be talking.你我们现在要好好谈谈You, we need to have a conversation right now.这完全是浪费时间警探That's a waste of time, Detective.我刚威胁完他他不是我们要找的人I've just threatened his life. He's not our guy.他要说的都说了相信我He would've said, trust me.-你干什么了 -对了那不是犯法的吗- You did what? - Yeah, I-isn't that illegal?有点是的Uh... little bit. Yeah.你待那别动你跟我来You, stay put. You, you're coming with me.什么What? Ooh.很荣幸With pleasure.至少你现在会听我说了At least perhaps now you'll listen to me,虽然我不明白为什么我被逮捕了although I'm not quite sure why I'm being arrested. 因为你干扰警方调查'Cause you're interfering with a police investigation, 你违反了我数都数不清的you've broken I can't法律而且你惹毛我了even count how many laws and you piss me off.好吧你知道我可以轻易摆脱Right. I can get out of these, you know?有意思Funny.你怎么做到的How did you do that?我们在浪费时间Come on, we're wasting time.我们应该齐心协力We should be out there,解决凶杀案将凶手绳之以法solving a homicide and punishing those responsible. "我们" 你真是疯了我要逮捕你上车"We"? You're insane. I'm taking you in. Get in the car. 不这太无聊了更别说一点意义都没有No, that's boring, not to mention pointless.我会帮你的这会很有趣Come on, I'll help you. It'll be fun.你能怎么帮我How could you possibly help me?我有特殊技能我很擅长说服别人I have a certain skill set, I can be very persuasive with people. 能发现别人发现不了的东西And tend to see things that others cannot.所以你能通灵还是怎么着So... you're a psychic or something?不我不会读心也不是绝地武士No, I can't read people's minds. I'm not Jedi.人们只是喜欢向我袒露心扉People just like to tell me things.就就只是对你坦诚相告？Hmm? Just... just tell you things?坦白他们的罪过就这样吗Just confess their sins? Just like that?不不是他们的罪过我没有权力知道人们的罪过No, not their sins. I have no power over people's sins.事实上我在这方面还挺糟糕的I actually get a bad rap for that.我有能力引出人们内心肮脏的想法I have the ability to draw out people's forbidden desires.人越简单我就越容易做到The more simple the human, the easier it is.人越复杂就越有挑战性也更刺♥激♥The more complex, the more challenging and exciting really. 但不是那些是真正的罪恶你们人类身上的罪恶But no, the actual sins, the... the sins are on you people."你们人类"？"You people"?我懂了我懂了I got it. I got it.这名字 "路西法"这名字The name, the whole "Lucifer" Thing还有欲望就像你的超能力and desire's like your superpower.更像是上帝的礼物Um... it's more like a gift from God, really.好吧Okay.听着Look...告诉我警探tell me, Detective...这辈子你最想要的是什么what do you desire more than anything else in this life?就这样这就是你的神技能吗This is it? This is your big trick?我猜当我还是个小女孩时I guess... when I was a little girl, I...我就一直想成为像我父亲一样的警♥察♥ always wanted to be a cop like my daddy, so that...这样有一天我就能帮助人们that... one day I could help people, then...然后当我说闭嘴滚进车里时then be taken seriously...别人就会知道我不是在开玩笑when I say to shut up and get in the damn car.你不是绝地武士之类的人对吗You're not like a Jedi or something, are you?上车Get in the car.不不不不不我知道些你不知道的事No, no, no, no, no, no, no. I know something you don't know. 真的吗是什么Really? What's that?除非你让我跟你一起办案我才告诉你Won't say unless you take me with you on this.求你了我帮你找出堕落太祖了不是吗Please. Come on. I got you Too Vile, didn't I?你为什么这么在乎这个案子Why do you care about this so much?在乎黛利拉About Delilah?听着我就是Look, I just...我就是关心I just do.如果我没干涉她的事业的话Look, if I hadn't have meddled with her career,或许她就不会死maybe she wouldn't have died.好好吧Okay. Okay, fine.但如果你这小线索没用的话But if this little clue thing of yours doesn't pan out,你就要被拷着且不许挣脱these are going back on and they're gonna stay on.这是个承诺吗Is that a promise?是在贝弗利山庄的心理医生名字叫琳达Yeah, therapist in Beverly Hills with the first name, Linda... 看看黛利拉是不是她客户see if Delilah was a client.事实上她有个笔名A-a-actually she had a pseudonym,我刚好知道which I also happen to know.我其实挺在行的不是吗I'm actually quite good at this aren't I?"俏丫头"Uh, "Penny Lane"黛利拉可能会用"俏丫头"这个名字谢谢Delilah may have gone by "Penny Lane". Thanks.别得意八字都还没一撇呢Don't look so smug. Nothing's panned out yet不不不不是因为那件案子No, no, no. It's not that,我只是认出你来了it's just that I knew that I recognized you.是啊没错你看见了我的奶♥子♥Right, right. You've seen my boobies.超激动吧你还是个12岁的毛孩子吗It's exciting. What are you, 12?所以你是因为那个电影So, is the, uh, movie why才感到自卑当警♥察♥的吗you've got such a chip on your shoulder?呃我觉得这事我是绝对忘不掉了Uh, it's low on the list of things I have to live down I guess. 没错 "魅力警花努力上爬Right. "Attractive female cop struggling to be汉子世界闯出天下" 是这样吗taken seriously in a man's man's world." Is that it?没错差不多就是这意思Yeah. Something like that.他们都被你吓到了Well, they're threatened.你有睿智的头脑过人的直觉You're clearly smart and have notable instincts.别管他们相信自己Ignore them. Trust yourself.我是丹瑟好的发给我吧谢了Detective Dancer. Right, text it to me. Thanks.怎么了What's that?被你说中了What you were saying stands up,有个叫"俏丫头"的人在比弗利山庄找琳达·马丁医生看病there's a Penny Lane who sees a Dr Linda Martin in Beverly Hills. 好极了我会安排出时间Excellent. I'll clear my schedule.-哇奥某人还真是受欢迎 -麻烦你闭嘴你好- Ooh! Someone's popular. - Please stop talking? Hello.什么你是说真的？她还好吗？What? You're kidding me. Is she OK?哦他不在那就对了谢了Oh. Of course he's not there. Thanks.-我们得休息会儿 -什么不行绝对不行- We gotta make a pit stop. - What? No! Absolutely not.我女儿跟别人打架了我得去接她My kid got into a fight. I've gotta go and pick her up-什么她自己不会回家吗 -她才七岁- What, can't she get herself home? - She's seven.听着哥不是来帮你跑腿的Look, I'm not here to help you run errands.哥是来帮你解决杀人案的I'm here to help you solve a homicide.说的像真的一样Really?!好了在这儿老实等着All right, wait here.恭候您归来我讨厌孩子。

英语世界名著中英对照十三陵The Ming T ombs 雍和宫Yonghe Lamasery 中华世纪坦China Century Altar秦始皇陵The Emperor Qin Shihuang\'s Tomb天安门广场Tian\'anmen Square人民英雄纪念碑The Monument to the People\'s Heroes 毛主席纪念堂Chairman Mao Memorial Hall人民大会堂The Great Hall of the People故宫The Forbidden City乾清宫The Palace of Heavenly Purity坤宁宫The Palace of Earthly Tranquility御花园The Imperial Garden九龙壁The Nine Dragon Screen天坛The Temple of Heaven回音壁Echo Wall祈年殿The Hall of Prayer for Good Harvest颐和园The Summer Palace佛香阁The Tower of Buddhist Incense石舫The Marble Boat十七孔桥The 17-Arch Bridge铜牛Bronze Ox谐趣园The Garden of Harmonious Interests长城The Great Wall居庸关Juyongguan Pass北海公园Beihai Park故宫博物院the Palace Museum革命历史博物馆The Museum of Revolutionary History 天安门广场Tian’anmen Square毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall保和殿the Hall of Preserving Harmony中和殿the Hall of Central Harmony长城the Great Wall午门the Meridian Gate紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation 紫禁城the Forbidden City周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site太和殿the Hall of Supreme Harmony少年宫the Children’s Palace烽火台the Beacon Tower清东陵Easten Royal Toms of the Qing Dynasty 民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities 劳动人民文化宫Worker People’s Cultural Palace 北京工人体育馆Beijing Worke rs’ Stadium护城河the Moat仙人洞Fairy Cave黄果树瀑布Huangguoshu Falls西山晴雪the Sunny Western Hills after Snow避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort 龙门石窟Longmen Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Poll蓬莱水城Penglai Water City大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山：Huashan Mountain峨眉山Emei Mountain石林Stone Forest西湖West Lake白马寺White Horse Temple白云山White Cloud Mountain。