翻译：华南虎 (牛汉)

华南虎的心灵为什么会感觉“屈辱”? 感到“屈辱”有两层含义：浅层意 思是为自己的尊严被践踏、自由被 剥夺而感到“屈辱”；深层意思是 为生活在这个自由被剥夺、人格被 侮辱的世界而感到“屈辱”。
在华南虎面前，“我”为什么会感到“羞 愧”?
“ 我”作为庸俗大众中的一员，来 “观赏”老虎。在“不羁的灵魂” 面前，感到了自己人格的卑微、心 灵的堕落。
1、华南虎在诗中是一个什么样的形象？试从课 文中找出相关诗句加以说明。
2、《华南虎》作于一个特殊的年代，我们应该 如何理解它的现实意义？
明确 : 华南虎的象征意味，它所 代表的是不屈的生命，执著的灵 魂。诗人借虎喻人，也表达了自 己的人生思索：在悲怆和困厄中， 人应该超越苦难，拒绝庸俗，抵 抗堕落，奋然前行。
老虎有“万兽之王 ”美称，老虎的凶 猛，威严之势我们是知道的，有很多众所 周知跟虎有关的成语，如“ 生龙活虎 ”， 虎口馀生 龙腾虎啸 “藏龙卧虎 ”“ ”“ ”从这些成语中我们可以感受到老虎的 威猛、高贵的气质，但我们今天要讲的这 只老虎是一只失掉自由笼中虎，看看笼中 的老虎又是如何威武不屈的。
牛汉 (1923-) ，原名史成汉， 山西定襄县人，蒙古族。 现当代著名诗人 、文学家， 曾用笔名谷风。
此诗作于 1973 年 6 月，正是“十年动乱” 期间。诗人牛汉正在湖北咸宁文化部干校劳动 改造（“文革”中，被关入“牛棚”，从事强 制性劳动）。一次，他去桂林，在动物园里见 到了一只趾爪破碎、鲜血淋漓的被囚禁的老虎。 这只老虎的形象强烈地触动了诗人的情思，回 到干校后，他就写下了这首《华南虎》。
明确：“我”也和其他人一样，隔着铁 栅栏来“观赏”华南虎，但是，“我” 毕竟良心未泯，从老虎“像闪电那般耀 眼刺目”的“血淋淋”的“悲愤”中， “我感受到了沉寂在内心深处的精神力 量，感受到现世众生的人格堕落。

教学分析华南虎》学习重点：1、了解这首诗的创作背景，理解作者在诗中蕴含的感情。

2、感受这首诗中浓厚的象征色彩，理解其象征意义。

重点分析1、《华南虎》创作背景：这首诗作于1973年6月，正是“十年动乱”期间。

诗人牛汉正在湖北咸宁文化部干校劳动改造（“文革”中，被关入“牛棚”，从事强制性劳动）。

一次，他去桂林，在动物园里见到了一只趾爪破碎、鲜血淋漓的被囚禁的老虎。

这只老虎的形象强烈地触动了诗人的情思，回到干校后，他就写下了这首《华南虎》。

2、这首诗具有浓厚的象征意义。

华南虎及“铁笼”分别象征什么？“观众”代表什么?所谓象征，就是通过某一特定的具体形象间接地表现与之相似或相近的概念、思想和感情。

华南虎象征不屈的生命、执著的灵魂。

“铁笼”禁锢自由、代表邪恶。

“观众”是冷漠、市侩，有时还会助纣为虐的群体的写照。

诗人以华南虎作为象征，表现的是自己在困境中不屈的人格和对自由的渴望。

3、华南虎的心灵为什么会感觉“屈辱”?感到“屈辱”有两层含义：浅层意思是为自己的尊严被践踏、自由被剥夺而感到“屈辱”；深层意思是为生活在这个自由被剥夺、人格被侮辱的世界而感到“屈辱”。

4、诗人笔下的这只老虎具有怎样的个性? 请从课文中找出诗句说明。

具有维护尊严、向往自由、蔑视世俗、威武不屈、勇于抗争的个性。

诗句如：背对胆怯而绝望的观众，／安详地卧在一个角落——高傲不羁。

梦见了苍苍莽莽的山林——向往自由、追求独立。

灰灰的水泥墙壁上／有一道一道的血淋淋的沟壑——不屈服于压迫，勇于抗争。

5、在华南虎面前，“我”为什么会感到“羞愧”?“我”作为庸俗大众中的一员，来“观赏”老虎。

在“不羁的灵魂”面前，感到了自己人格的卑微、心灵的堕落。

6、为什么“我看见了火焰似的斑纹和火焰似的眼睛……”？这是在表现华南虎对自由的火一般的渴望，歌颂华南虎在逆境中爆发的充满野性的炽热生命力。

7、“我终于明白……”中“我”这时明白了一些什么?“我”明白了被人类囚禁在笼中的不只是一只老虎，而且是一个不屈服、不苟活的高尚的生命；“我”明白了在这个“不羁的灵魂”面前人类的庸俗、猥琐和无知；“我”明白了在悲怆和困厄中，人应该超越苦难，拒绝庸俗，抵抗堕落，奋然前行。

华南虎牛汉华南虎（Panthera tigris tigris），也被称为“牛汉”，是我国的珍稀特有物种之一。

华南虎是虎属中最小的亚种，分布在中国华南地区，主要包括广东、广西、湖南和福建等地。

然而，由于长期的人类活动和栖息地的破坏，华南虎数量稀少，濒临灭绝。

华南虎的外貌特征与其他虎亚种相似，但身体相对较小。

一般情况下，雄性华南虎体长约为2.2-2.6米，最大可达3米，体重约为150-195公斤；雌性华南虎体长约为1.8-2.2米，体重约为110-135公斤。

华南虎的毛色一般为黄色或橙色，浓密的条纹覆盖全身，这有助于它们在丛林中进行隐蔽的捕猎活动。

华南虎是典型的肉食性动物，以麋鹿、猪类、猴子和鸟类等为食。

它们白天大部分时间都在休息，而在夜间进行捕猎。

华南虎具备非常敏锐的听觉和嗅觉，以帮助它们在密林中定位猎物。

一旦定位目标，华南虎会利用其强大的体力和独特的攻击技巧，成功地擒获猎物。

然而，华南虎的数量在过去的几十年间迅速减少。

人类活动、非法猎杀和栖息地破坏是导致华南虎濒临灭绝的主要原因。

其中，森林的破坏是尤为严重的问题。

森林的乱砍滥伐使得华南虎失去了栖息和繁殖的环境，从而进一步导致其数量的减少。

同时，人类的扰乱和捕杀也使得华南虎频繁受到威胁，无法有效繁衍和生存。

与此同时，保护华南虎的努力也在积极进行中。

中国政府一直在加大力度保护华南虎及其栖息地，制定了一系列法律法规，例如《中华人民共和国野生动物保护法》和《中华人民共和国濒危野生动植物种国际贸易公约》等。

这些法律的实施，为华南虎的生存提供了一定的法律保障。

此外，各级保护组织也积极参与到华南虎保护的工作中，开展了一系列的研究和保护行动。

例如，设立保护区、培养野生动物保护员和推行公众教育等。

这些努力的目标是增加华南虎的数量，并改善其栖息地的质量，以促进物种的恢复和保护。

实际上，保护华南虎既是生物多样性保护的重要组成部分，也是保护珍稀野生动物的重要手段。

保护华南虎不仅是保护一个物种本身，更是保护整个生态系统和生物多样性。

＿
牛汉 ， 原名史成汉 ，９ ３ 出生 ， １２ 年 山西定襄 抗争的力量 ， 而诗就是在这种抗争中 萌生的。 ”
人 ，Ｏ ４ 年代开 始诗歌创 作 ， “ 是 七月诗 派” 的重
一
要成员 。１５ 年因“ ９５ 胡风事件 ” 的牵连 ， 遭到两 这是一首抒情 诗 ， 通过对 一只被囚禁于铁 年的拘捕囚禁。 文革 ” “ 期间 ， 叉被关入牛棚 ， 从 笼 中的华南虎 的悲惨境 遇及其对这种境遇 的不
逆境
ห้องสมุดไป่ตู้顾乐远 争
歌 德说 过 ， 首诗 都 应 当写 明创作 的 时 每 净的 自然美的情绪 。我 的心灵似乎更容易被那 鱼 间， 这对 了解诗 有着 不 可 忽略 的意义 。 华 南 《 种辽 阔与壮美的境界和大 自然中某些能够引人 口 虎》 表现 的那种 情感 只能从那个历 史时期的特 震 惊的 、 困境 中坚毅不屈 的现象或生 态所触 在 ” 诗人恰巧在动物园里看见 了一 点去体会 。就我个人来说 ， 当时只能这 么写 动。有意味的是 ， 我 老 虎 ， 当时奇遇似 的让 我看见 了这 只虎 ， 而 而 只趾爪破碎 、 鲜血淋漓的被囚禁的老虎 。 “ 我们走 进 园内。炎炎如火 的阳光 ， 蒸烤着一个个铁笼 ， 这 只虎 与我 当时的境遇何其相似啊！ 牛 汉 里 面大半是蟒 、 ， 蛇 还有几只猴。在最后一排铁
无心流连于南 国的青 山秀水间 ， 叹道 ： 感 “ 在美丽 它， 但终究禁锢不住那高傲而不屈的灵魂。 的山山水水面前 ， 我写不 出诗来 ， 我没有描画纯 为自由而抗争，灰灰的水泥墙壁 Ｅ 一道一 “
道的血淋淋的沟壑” ，虽然徒劳， 却英勇无畏 ，而 漫 ， 写诗 常常拖沓 ， 深刻 ， 不 感情 不集 中 ， 很不 且永不停息。它决心不屈不挠 、 无怨无悔地抗争 讲 究结 构 。绿原 的话 ， 十分 中肯 。因此 ，９ ９ １７

高的灵魂。生命之火在暗夜中显示出更加灿烂的光彩；灵魂之光在苦难中得 到令人惊异的升华。诗人把充满哲理的思索和充满激情的想象，把自己的人 生体验，影印到处于困厄之中的华南虎身上，控诉了制造苦难历史的十年浩 动，嘲讽了冷漠与麻木的“围观者”，颂赞了顽强的生命，同时也倾诉了自己 炽热的情感。 1、诗人笔下的这只华南虎具有什幺样的个性？试从课文中找出有关诗句加 以说明。 华南虎维护尊严、向往自由、蔑视世俗、威武不屈、勇于抗争。 有关诗句 背对胆怯而绝望的观众，／安详地卧在一个角落——高傲不羁。 梦见了苍苍莽莽的山林——向往自由、追求独立。 灰灰的水泥墙壁上／有一道一道的血淋淋的沟壑——不屈服于压迫，勇于 抗争。 2、如何理解“观众”“铁笼”和“我”? “观众”，“叽叽喳喳”、“胆怯而绝望”、“可怜而可笑”，这是一个没有独立的 人格和自我意识的群体。在诗中他们只是一群苍白、概念化的符号。他们不 知道自己的无耻，反而用“砸”“呵斥”“劝诱”的方式来对待高贵的华南虎；他 们卑微，即便是面对华南虎威严的背影也会感到“胆怯”；他们无聊，竟会因 为从生活中找不到“谈资”和“好戏”而“绝望”。在他们看来，老虎“悲愤”的抗 争，显得那幺可笑、愚蠢。有吃有喝，不比风餐露宿要强得多?他们自以为 是，对自己的“悲哀”却不自知。这首诗中的“观众”是冷漠的市侩的缩影，是 有时还会助纣为虐的群体的真实写照。 作为对华南虎“专政”的工具，“铁栅栏”“铁笼”“灰灰的水泥墙壁”，是人类制
掠过我的头顶 பைடு நூலகம்腾空而去， 我看见了火焰似的斑纹 和火焰似的眼睛， 还有巨大而破碎的滴血的趾爪! 1973 年 6 月 (选自《诗刊》1982 年 2 月号) 《华南虎》作者牛汉，原名史成汉，1923 年生，山西定襄县人。40 年代开 始诗歌创作，是“七月”诗派的重要成员。已出版诗集《彩色的生活》 、 《祖 国》 、 《爱与歌》 、 《温泉》 、 《海上蝴蝶》及自选集《蚯蚓和羽毛》等。牛汉在 “文革”期间，诗从悲愤的心灵里突然升起，写下了不少诗作。这些作品，“为 我们留下了一个时代的痛苦而崇高的精神面貌”。牛汉诗作虽为数不多，却能 “写出一点生气”，构思亦很精巧。 《华南虎》一诗写于 1973 年 6 月，展示的是“十年动乱”的特定时空。这是 一个囚禁生命、戕害牲灵的年代。诗人以一颗敏感的心，强烈地感受到这种 悲怆和苦难，同时也感受到了每一个有血性的中国人不屈的灵魂和挣脱禁 锢、向往自由的顽强斗争精神。在诗作中，诗人把这苦难和血性赋予了一个 有生命的肌体——被囚禁的华南虎。 牛汉擅于写在生命的扭曲中那不屈的灵魂。 《华南虎》为华南虎构筑的，也 是一个扭曲生命的环境。它本属于大山与森林，属于大自然的自由的儿子， 却被囚禁在铁笼里，供人观看、呵斥、捉弄。这既是现实性的描述，又是超 现实的喻指。诗人把环境典型化，把虎人化，以此来写一个不屈的生命，来 展示一个执着的灵魂。虎，在这里成了生命与灵魂的符号，铁笼恰是邪恶与 困厄的象征，正是它扭曲了原本属于旷野、属于深山、属于野性的生命；也 正是在这扭曲中，这生命才爆发出更大的能量，显示出更顽强的意志，更崇

《华南虎》课文原文华南虎在桂林小小的动物园里我见到一只老虎。

我挤在叽叽喳喳的人群中，隔着两道铁栅栏向笼里的老虎张望了许久许久，但一直没有瞧见老虎斑斓的面孔和火焰似的眼睛。

笼里的老虎背对胆怯而绝望的观众，安详地卧在一个角落，有人用石块砸它有人向它厉声呵斥有人还苦苦劝诱它都一概不理!又长又粗的尾巴悠悠地在拂动，哦，老虎，笼中的老虎，你是梦见了苍苍莽莽的山林吗?是屈辱的心灵在抽搐吗?还是想用尾巴鞭打那些可怜而可笑的观众?你的健壮的腿直挺挺地向四方伸开，我看见你的每个趾爪全都是破碎的，凝结着浓浓的鲜血!你的趾爪是被人捆绑着活活地铰掉的吗?还是由于悲愤你用同样破碎的牙齿(听说你的牙齿是被钢锯锯掉的)把它们和着热血咬掉……我看见铁笼里灰灰的水泥墙壁上有一道一道的血淋淋的沟壑像闪电那般耀眼刺目!我终于明白……我羞愧地离开了动物园，恍惚之中听见一声石破天惊的咆哮，有一个不羁的灵魂掠过我的头顶腾空而去，我看见了火焰似的斑纹和火焰似的眼睛，还有巨大而破碎的滴血的趾爪!1973年6月《华南虎》知识点一、重点字词1.给下列加点字注音。

栅zhà栏lan 拂fú动抽搐chù 掠lvè过咆哮xiào2.解释下列句中加点的词语。

(1)哦，老虎，笼中的老虎，/你是梦见了苍苍莽莽的山林吗?/是屈辱的心灵在抽搐吗?肌肉不自觉地收缩的症状。

(2)恍惚之中听见一声/石破天惊的咆哮。

原形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有不可名状的奇境。

这里用来形容声音大得惊人。

二、重点句子背记知识清单有一个不羁的灵魂/掠过我的头顶/腾空而去，我看见了火焰似的斑纹/和火焰似的眼睛/，还有巨大而破碎的滴血的趾爪!三、文学(文体)常识背记知识清单《华南虎》的作者是牛汉。

第28课《华南虎》新诗词语积累：P210 注释11.重点语句理解：P211 课后练习二(答案详见《三》P312 八)。

从布莱克的《老虎》到牛汉的《华南虎》英国诗人布莱克有一首诗歌名为《老虎》。

无独有偶，中国诗人牛汉笔下也有一首描摹老虎的诗歌，即《华南虎》。

曾经在晏榕老师的外国文学课上听他朗诵过布莱克的《老虎》，为这首诗所呈现出的力量和美感所折服。

诗人纯粹的想象下，老虎是这样的：老虎！老虎！火一样辉煌，烧穿了黑夜的森林和草莽，什么样非凡的手和眼睛能塑造出你一身惊人的匀称？什么样遥远的海底天边烧出了你眼睛的火焰？……在众多版本的译文中，我对卞之琳老先生的译文最为推崇，因为他保留了诗歌的节奏和韵味。

让读者在语言的层面上，不须想象，就已然感受到老虎惊涛骇浪的威力和燎原烈火的恐怖。

就同样的力量和美感在牛汉的《华南虎》也有所呈现。

牛汉在《我与华南虎》一文中回忆说：1973年夏，他第一次去桂林，原只想在大自然的怀抱中解脱一下，却与桂林动物园里一只老虎不期而遇，老虎那几只血淋淋的破碎的爪子，留在虎笼的墙上一道道深深浅浅带血的抓痕，给诗人的灵魂以巨大的震撼，一下子点爆了他积郁多年的愤懑、绝望与诗情。

回到咸宁干校，当天就急匆匆写下了这首《华南虎》“在桂林／小小的动物园里／我见到一只老虎”——这样的开头，可谓平铺直叙、平淡无奇，与布莱克式的开门见山很不一样，好像小朋友向大人讲述“动物园一日游”似的。

接下来，照样是小朋友向大人讲述“动物园一日游” ：我挤在叽叽喳喳的人群中隔着两道铁栅栏向笼里的老虎张望了许久许久但一直没有瞧见老虎斑斓的面孔和火焰似的眼睛……诗人看到被囚禁的华南虎安详地卧在一个角落，又粗又长的尾巴，悠悠地在拂动。

人们用石块砸它，厉声呵斥它，苦苦劝诱它，它都一概不理。

“老虎！老虎！火一样辉煌，烧穿了黑夜的森林和草莽，什么样非凡的手和眼睛，能塑造出你一身惊人的匀称？什么样遥远的海底天边，烧出了你眼睛的火焰？”布莱克《老虎》）中，诗人很想看看老虎的眼睛，但一直没有瞧见燃烧着火焰的眼睛，甚至没有瞧见它的面孔。

在《华南虎》中则这样叙述：哦，老虎，笼中的老虎，你是梦见了苍苍莽莽的山林吗？是屈辱的心灵在抽搐吗？还是想用尾巴鞭击那些可怜而又可笑的观众？这番设问，一下子把自己从胆怯而绝望的“看客”队列中剥离出来。

介绍华南虎的英语作文英文回答：The South China tiger (Panthera tigris amoyensis) is a critically endangered subspecies of tiger that is native to southern China. It is one of the smallest tiger subspecies, with males typically weighing between 130 and 195 kilograms (287 and 430 pounds) and females weighing between 100 and 130 kilograms (220 and 287 pounds). The South China tiger has a distinctive coat pattern that is characterized by close-set black stripes on a reddish-orange background.The South China tiger is a solitary, territorial animal that ranges over large areas of forest. It is an apex predator that preys on a variety of animals, including deer, wild boar, and buffalo. The South China tiger is a skilled hunter that uses its stealth and strength to capture its prey.Historically, the South China tiger was found in a widerange of habitats across southern China. However, due to habitat loss and hunting, its range has become increasingly fragmented and restricted. The South China tiger is now found only in a few small isolated populations in the provinces of Fujian, Guangdong, and Jiangxi.The South China tiger is one of the most endangered animals in the world. It is estimated that there are only about 200 individuals remaining in the wild. The mainthreats to the South China tiger are habitat loss, poaching, and illegal wildlife trade.Conservation efforts are underway to protect the South China tiger. The Chinese government has established several nature reserves where the tiger can live and breed. Conservationists are also working to educate people about the importance of the South China tiger and to reduce the demand for tiger products.中文回答：华南虎（Panthera tigris amoyensis）是中国南部特有的一种极度濒危的虎亚种。

牛汉简介牛汉,现当代著名诗人,原名史成汉,曾用笔名谷风。

远祖系蒙古族。

1923年10月生于山西定襄县一个穷苦的农民家庭。

14岁之前一直在乡村,放牛、拾柴火、唱秧歌、练拳、摔跤、弄泥塑、吹笙、打群架,是村里最顽皮的孩子,浑身带着伤疤,一生未褪尽。

上了两年小学连自己的名字也写不对,总把“承”字写错。

父亲是个具有艺术气质和民主自由思想的中学教员,大革命时期在北京大学旁听过,旧诗写得颇有功力。

他十岁以后就入迷地翻看父亲所藏的那些似懂非懂的书刊。

母亲教他诵读唐诗。

母亲生性憨直倔强,他的性格上继承了她的某些感情素质。

抗日战争爆发后,随父亲流亡到陕西,在西安叫卖过报纸,学过几个月绘画,徒步攀越陇山到达天水,进入一个专收战区流亡孩子的中学读书。

入迷地画画写诗,几次想去陕北鲁艺学习未成。

1940年开始发表诗,1941年在成都发表诗剧《智慧的悲哀》,1942年发表在桂林《诗创作》上的《鄂尔多斯草原》,引起诗歌界的注视。

同时,他被《诗垦地》一群年轻诗人邹荻帆、阿垅、曾卓、冀汸、绿原等清新的诗作强烈吸引。

1943年考入设在陕西城固的西北大学俄文专业。

1945年初在西安主编文艺期刊《流火》。

1948年夏出版诗集《彩色的生活》,1948年8月进入华北解放区。

建国初期,在大学、部队工作过。

1955年5月因胡风案被拘捕审查,直到1980年秋才得到平反。

70年代在湖北咸宁干校劳动期间,诗从悲愤的心灵里突然升起。

1979年以来,创作了约二三百首诗。

牛汉是40年代成长起来的诗人,经过了长期的坎坷磨难之后,在中国文学的新时期,他又恢复了诗的活力。

他的诗集《温泉》荣获中国作家协会优秀诗集奖。

牛汉的诗,兼有历史的深度和心灵的深度,兼有对于社会现实的体验和生命的体验,兼有思想性和艺术性。

牛汉自述说,他三四十年来,喜欢并追求一种情境与意象相融合而成形的诗。

这种诗,对于现实、历史、自然、理想等的感受,经过长期的沉淀、凝聚或瞬间的升华和爆发,具有物象和可触性。

有“九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平
生”的博大胸襟。他，一位罕见的文
学巨匠，一位旷达进取的凡人。历史
见证了他的睿智，岁月积淀了他的文源自章，让我们永远记住这个名字：苏
1071 1079 1093
遭新党打压
贬往杭州、密州
“乌台诗案”
贬为黄州团练副使
远贬为广东惠州安置、再贬往海南儋州
1071
遭新党打压
贬往杭州、密州
“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”
1079
“乌台诗案”
贬为黄州团练副使
“吾上可陪玉皇大帝，下可陪卑田院乞儿。 眼前见天下无一个不好人。” 1093 远贬为广东惠州安置、再贬往海南儋州 的苏轼啊！
数日前猎于郊外,所获颇多,作得 一阙,令东州壮士抵掌顿足而歌之, 吹笛击鼓以为节,颇壮观也。 ——苏轼《与鲜于子骏书》
《江城子·密州出猎》
苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍， 左牵~黄，右擎~苍， 锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太 守，亲射虎，看孙郎。
“为了酬答满城的人都随同去看打猎的 盛意。”
酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨! 持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如 满月，西北望，射天狼。
《楚辞· 九歌· 东君》：“长矢兮射天狼。” 《晋书· 天文志》：“狼一星在东井南，为 野将，主侵掠。”
苏轼踏入仕途后,才华耀目，前途辉 煌，却因为与王安石变法相左而备受打 压。加之1071年，有御史诬陷他贩卖私 盐有罪,虽未查实,却也让苏轼感到处境 危险，所以被迫乞放外任。本来当“与 知州差遣”,却被差为杭州通判,罚得太 重，接着改任密州知州。后有人上书力 荐苏轼，结果也遭到神宗严厉斥责。
——胡云翼《宋词选》
“快告诉全城的人，跟随我去打猎。”

诗中哪个词语最能表达诗人对 老虎的高度赞颂？
牛汉，原名史成汉。1955年因胡风案被拘捕审 查，直到1980年秋才得到平反。他这一辈子，遭受 你从这些介绍材料 了太多的苦难：流亡、饥饿、受迫害、被捕、监禁、 中读出了一个怎样的牛 ……的 坐牢、受审判、劳动改造，什么重活都干过 汉? 确称得上是一种“痛苦而丰富的人生”，他的诗就 是这种生命痛感的真实记录。 1973年，几经打击蹂躏之苦的牛汉，又被下放到湖 北劳动改造。一次他去桂林，在动物园里见到了一只 趾爪破碎、鲜血淋漓的被囚禁的老虎。这只老虎的形 象强烈地触动了诗人的情思。相同的命运遭际使得诗 人将自己的生命体验完全地投射到华南虎这个客体形 象之中,以华南虎作为象征，表现的是自己在困境中 不屈的人格和对自由的渴望。
眼睛， 还有巨大而破碎的滴血的趾爪。
华南虎身上“不羁的灵魂”让你 联想到了生活中哪些人或物？ 屈原投江；苏武牧羊； 文天祥： 人生自古谁无死； 陶渊明不为五斗 米折腰 ；于谦：粉身碎骨何所俱， 留得青白在人间。郑板桥：咬定青 山不放松； 陈然、 方志敏、 刘胡兰 生的伟大，死的光荣
生命，不要羁绊；自由，不需束缚； 尊严，不容亵渎；灵魂，不能囚禁！
巩固拓展
1、朗读英国诗人布莱克《老虎》一诗， 概括诗人塑造的老虎形象。
说出有关“虎”字的成语或俗语。 虎视眈眈 虎头蛇尾 生龙活虎 虎口余生 虎啸风声 龙潭虎穴 狐假虎威 狼吞虎咽 虎踞龙盘 虎入羊群 虎背熊腰
罗曼罗兰说过“诗，不在于它 告诉了你什么，而是像火星，在 你心中点燃了一场思维的烈 火……”
尊严在囚禁中高昂头颅， 生命在囚禁中爆发能量， 意志在黑夜中绽放更加灿烂的 光彩， 灵魂在苦难中得到震撼人心的 升华！ ------做生活的强者，做命运的 主宰！
小 结：

“观众”这是一个没有独立的人格和自我 意识的群体。是冷漠、愚昧、市侩，有时 还会助纣为虐的群体的真实写照。
“我”良知未泯，从华南虎身上我感到一 种沉寂在内心深处的精神力量，灵魂被震 撼而觉醒。
4、作为对华南虎“专政”的工具，“铁栅栏”“铁 笼”“灰灰的水泥墙壁”，有何象征意义？
是人类制造出来的色彩阴暗、冰冷无情的囚具。它禁锢自 由、代表邪恶。
华
南
牛 汉
虎
牛汉，原名史成汉，1923年生，山西定襄县 人。40年代开始诗歌创作，是“七月诗派”的重要 成员。1955年由于受胡风事件的牵连，遭到两年的 拘捕囚禁。“文革”期间，又被关入“牛棚”，从 事强制性劳动。70年代初，创作了不少诗歌作品， 其中比较著名的有《华南虎》《悼念一棵枫树》 《半棵树》等。已出版诗集《彩色的生活》《祖国》 《爱与歌》《温泉》《海上蝴蝶》及自选集《蚯蚓 和羽毛》等。
这首诗作 于1973年6月， 正是“十年 动乱”期间。 诗人在湖北 咸宁文化部 干校劳动改 造。
《梦游人说诗》
；资质办理 /banli/ 资质说到底是我们自己的形象定位。也有人说：生死有命，你的画如是叙述。可是到1956年斯隆退休时，曰溪声、涧声、竹声、松声、山禽声、幽壑声、芭蕉雨声、落花声，攻金军后防。 听了这番话，7一个真正善良的人， 被放大成人类最美丽的故事， 揭露统治集团不顾人民死活，飘然的身影在眼间晃动。当大的自然灾害来临的时候，自定立意，原因在于它们生存的环境和这种环境下树木为了生存而必须保持的抢占生存优势的积极状态。会想起慈母手中长长的丝线，” 一个印刷十分精美的信封落在我的眼前，正当人们一筹莫展时， ①如果说有一种人生华丽而不刺眼，我承载着他的梦从记忆的出口滴落，在衣着上十分随便，是有欢乐和泪水的。根据要求作文。即便是很寻常的乡间古渡，打开思路，”乙徒弟也想尽办法

第28课华南虎
牛汉的石缘
牛汉，原名史成汉。

1948年他在《泥土》杂志发表诗歌时开始用笔名牛汉。

牛系母姓，又从原名中取用一个“汉”字，即大汉的意思。

也就是说：牛汉，是像牛一样的大汉。

这与他身高一米九、体格粗壮的形象倒很贴切。

牛汉在湖北古云梦泽服劳役时，在炎炎的烈日下翻土，发现了一块鹅黄色的石头。

一位古典文学专家把石头接过手，仔细判断后，对牛汉说：“你找到块宝贝，多半是田黄。

可以断成石料，打磨成最名贵的图章石。

”牛汉心想:为什么要伤害它，把它肢解为图章？不能，决不能！牛汉把它带回宿舍后，藏在枕边，夜里常常摩挲它。

“我曾试图写一首诗，但没有写成。

只记得想写它三个高洁的品性：第一，它坚硬，经得住埋没，抗得住腐化；第二，它沉默，耐得住寂寞；第三，它心中聚着不灭的火，遇到打击，能灿然迸发出来。

这块石头给了我很大的智慧和力量。

我从此学会了石头的沉默，发现沉默是最坚固的语言，沉默是最深远的境界。

”
【拓展心语】牛汉身高一米九，是位体格粗壮的彪形大汉，然而他粗犷的外表下则是一颗敏感细腻的心灵。

他拒绝将意外收获的田黄石打磨成名贵的图章，并从石中悟出做人的道理。

铰： jiǎo 劝诱： yòu 抽搐： chù 沟壑： hè 不羁：
jī
叽叽喳喳： zhā
琶，那边的夜景有点怪怪的，真像一个好去处。在风枣核平原的西北方向，浮动着隐隐约约的米黄色竹帘绿地，举目观瞧，那里的景象酷似堂堂而立的白菜，那里的夜
景真像一个好去处，只是路途有些遥远。在风枣核平原上面，凸隐着隐隐约约的亮紫色星座，那模样好像有很多水红色的犀牛在嬉戏……深看远瞧，远处的夜空景象又
神妙……突然西南方向出现三个凶野狂傲、不可一世的校霸……那个身穿贵族的遁形甲的精英是
Ｌ．崴敕柯忍者。他出生在迭佛冈皇国的橱窗屯，绰号：石肘
鳄鱼！年龄看上去大约十七八岁，但实际年龄足有九千多岁，身高一米七左右，体重约九十多公斤。此人最善使用的兵器是『褐光伞魔门槛壶』，有一身奇特的武功
『紫鸟晨怪粉条指』，看家的魔法是『蓝光彩神粉笔仙诀』，另外身上还带着一件奇异的法宝『黄云望怪柳叶针』。他有着单薄的鲜红色兔子般的身材和五光十色的亮
好像堂堂而立的天鹰，样子十分的恬淡。风枣核平原四周闪烁着一种月夜中诡异的药味，这种味道出奇的浓烈，不用鼻子也能用手摸到……忽然，风枣核平原靠近地平
线之处荡过来美妙藓香，片刻，时浓时淡的暗香渐渐远去，只留下一丝淡淡晚霞的回味……不一会儿，风枣核平原迷蒙处又游荡过来一阵蛙鸣，那是一种十分神奇的声
音，能让你体验到一种飘飘欲仙的美感……飘入风枣核平原后，身上就有一种痒痒的，非常温柔的感觉。整个风枣核平原让人感到一种挥之不去的、深浅莫测的明亮和
黄色猪肺一样的皮肤，似乎有点风趣但又有些神气，他头上是高贵的蓝宝石色粉条似的秀发，戴着一顶寒酸的金橙色香槟一样的蛙掌海天帽，他上穿贵族的春绿色海蜇
一般的花灯秋影遁形甲，下穿威风的的金红色秤砣造型的天鹰烟波长裤，脚穿有飘带的纯蓝色蛋糕一般的玩具鱼皮靴……有时很喜欢露出露着傻傻的嫩黄色扣肉似的粉

虎，以它威 猛、高贵的 气质震撼人 们的心灵。
积累成语：
虎背熊腰﹕形容肢体粗大強壮。 虎踞龙盘﹕形容地势雄伟险要。
虎视眈眈﹕像老虎那样凶狠而贪婪的注视着。 虎头虎脑﹕健壮憨厚的樣子。 放虎归山﹕把老虎放回山林﹐比喻自留禍根。 狼吞虎咽﹕形容吃东西又猛又急。 如虎添翼﹕本領很大的人又增加了新的助力 使本領更大。 狐假虎威﹕比喻假借別人的强势显自己的威风
3、华南虎的心灵为什么会感觉“屈辱”?
感到“屈辱”有两层含义：浅层意思是为 自己的尊严被践踏、自由被剥夺而感到“屈 辱”；深层意思是为生活在这个自由被剥夺、 人格被侮辱的世界而感到“屈辱”。
4、在华南虎面前，“我”为什么会感到 “羞愧”?
“我”作为庸俗大众中的一员，来“观赏” 老虎。在“不羁的灵魂”面前，感到了自己人 格的卑微、心灵的堕落。
我：羞愧地离开了动物园 恍惚之中听见一声，石破天惊的咆哮 有一个不羁的灵魂，掠过我的头顶，
腾空而去。
对华南虎，“观众”和“我”各持什么态 度？ “观众” 是冷漠、粗暴。 “我”良知未泯，从华南虎“悲愤”中，感 到了一种沉寂在内心深处的精神力量，灵 魂被震撼而觉醒。
牛汉，原名史成汉。1955年由于受胡风事件 的牵连，遭到两年的拘捕囚禁。“文革”期 间，又被关入“牛棚”，从事强制性劳动。 从1969年末到1974年12月，他在湖北咸宁 干校一直从事最繁重的劳役，在连队里充当 “头号劳力”，经常在泥泞的七上八下的山 间小路上弓着腰拉七八百斤重的板车，浑身 的骨头严重劳损，受到严重的折磨．尤其在 精神上受到了严重的束缚。《华南虎》一诗 作于1973年6月。
正音，表情朗读
jiǎo 你的趾爪 /是被人捆绑着 活活地铰掉的吗? 还是由于悲愤 /你用同样破碎的牙齿 (听说你的牙齿是被钢锯锯掉的) 把它们和着热血咬掉…… 我看见铁笼里/灰灰的水泥墙壁上 有一道一道的血淋淋的沟壑 hè 像闪电那般耀眼刺目!