下载文档原格式
软件实习周记(汇编6篇)周记是将自己想说的一些心事写下来，许多孩子都会将一些事情写进周记。
写周记可以让我们逐步形成“学习即生活”的习惯，您是不是不太清楚周记的写作要点呢？以下是小编为您搜集的有关“软件实习周记”的相关信息，可以参考一下或许能给你带来启示！软件实习周记篇1我对软件技术一直充满了浓厚的兴趣，为了更好地提升自己的专业技能，我决定参加一次软件技术实习。
这篇周记将记录我在实习过程中的所见所闻，以及我对软件技术的一些思考和收获。
第一周在第一周的实习中，我加入了一个小型软件开发团队。
由于之前在学校学习过一些相关的知识，我对软件开发流程有了一定的了解。
真正参与到实践中，我才发现自己的知识还是很浅薄。
团队的工程师们给了我很大的帮助，耐心地教我如何运用所学的知识来解决实际问题。
第二周第二周的实习中，我开始了一个小项目的开发工作。
在项目中，我需要使用C++来编写一段代码，以实现某个功能。
刚开始的时候，我对如何设计代码结构还有些迷茫，但在导师的指导下，我逐渐理清了思路。
我采用了模块化的设计思路，将功能拆分为不同的模块，通过函数之间的调用来完成整个功能。
第三周在第三周，我完成了项目开发的初步版本，并提交给了团队成员。
当他们检查我的代码时，发现了一些问题。
他们提出了一些修改意见，并给了我一些建设性的意见。
我虚心地接受了他们的批评，并且仔细研究了他们提供的解决方案。
然后，我对代码进行了一些修改，并重新提交了一个修正版。
第四周在第四周，我为了提高代码的可读性和可维护性，对项目进行了重构。
我从命名规范、注释规范、代码风格等方面进行了优化，并且对一些算法进行了改进。
这个过程中，我深刻意识到好的代码规范对一个项目的重要性。
不仅可以提高团队合作的效率，还可以减少后期维护和调试的难度。
第五周在第五周的实习中，我继续改进和完善项目。
这一周，我们的团队有了一个重要的里程碑，我们成功地完成了整个项目。
这一成果的实现离不开我团队成员的共同努力和无私的帮助。
软件工程周报范文30篇软件工程周报是一种常见的工作报告形式，旨在记录和总结软件工程项目的进展、问题和解决方案等信息，以便团队成员之间进行交流和合作。
下面是30篇软件工程周报的参考内容，每篇不少于500字。
1. 第1周：项目启动- 项目背景和目标- 团队组建和角色分配- 项目计划和日程安排2. 第2周：需求分析- 收集和整理用户需求- 对需求进行优先级排序和评审- 编写需求规格说明书3. 第3周：设计阶段- 系统架构设计- 数据库设计- 用户界面设计4. 第4周：开发阶段- 持续集成和版本控制- 模块开发和集成测试- 编写单元测试和集成测试用例5. 第5周：性能优化- 根据性能测试结果进行优化- 优化数据库查询和索引- 优化代码逻辑和算法6. 第6周：安全性分析- 分析系统的潜在安全漏洞- 设计和实施安全措施- 进行安全漏洞测试和代码审查7. 第7周：系统集成- 各个模块的集成测试- 系统性能测试和负载测试- 修复系统中发现的缺陷和问题8. 第8周：用户验收测试- 邀请用户进行系统验收测试- 收集用户反馈和建议- 修复和优化系统功能和性能9. 第9周：系统发布- 准备系统发布所需的文档和安装包 - 安装和配置系统环境- 进行系统发布和测试10. 第10周：项目总结- 回顾项目的目标和成果- 分析项目过程中的问题和教训- 对项目的未来发展提出建议11. 第11周：技术分享- 分享团队成员在项目中的技术经验 - 探讨新技术的应用和潜力- 为团队成员提供学习和成长的机会12. 第12周：项目风险管理- 分析和评估项目中的潜在风险- 制定风险应对策略和措施- 监控和跟踪项目风险的实施情况13. 第13周：项目进度报告- 更新项目进度和任务分配情况- 分析项目进展和延迟原因- 提出解决方案和改进措施14. 第14周：项目质量管理- 定义和制定项目质量标准- 进行代码质量评估和静态分析- 建立和维护测试用例和测试数据15. 第15周：项目沟通和协作- 分析项目沟通和协作的问题和挑战 - 优化沟通渠道和工具的使用- 建立和维护良好的团队协作氛围16. 第16周：项目成本控制- 监控和跟踪项目成本的预算和开销- 分析和评估成本决策的效果- 提出成本控制和节约的建议17. 第17周：项目资源管理- 分析和评估项目资源的需要和使用情况 - 管理和调整项目资源的分配和计划- 优化和提升项目资源的利用效率18. 第18周：项目改进和创新- 分析项目的短板和改进点- 提出项目管理和开发过程的改进建议 - 探索和应用新的技术和方法19. 第19周：需求变更管理- 分析和评估需求变更的影响和风险- 审核和跟踪需求变更的申请和实施- 优化和控制需求变更的流程和规范20. 第20周：项目交付和验收- 准备项目交付所需的文档和成果物- 进行最终的系统验收测试- 完成项目交付和验收手续21. 第21周：项目中期评估- 对项目目标和计划进行中期评估和确认- 分析项目过程中的问题和风险- 提出项目改进和管理措施的建议22. 第22周：项目迭代和优化- 根据用户反馈和需求变化进行系统迭代 - 优化和提升系统的功能和性能- 持续监控和改善系统的质量和稳定性23. 第23周：项目团队管理- 分析和评估团队成员的工作绩效- 提供团队成员的培训和发展机会- 建立和维护团队的凝聚力和协作性24. 第24周：项目沟通计划- 制定项目内外部沟通计划- 设定沟通目标和频率- 确定沟通渠道和方式25. 第25周：项目进度管理- 监控和控制项目进度的实际和计划情况 - 分析和解决项目进度延迟的问题和原因 - 提出进度改进的建议和措施26. 第26周：项目协作工具- 评估和选择适用于项目的协作工具- 培训团队成员使用协作工具- 推行和推广协作工具的使用27. 第27周：项目风险评估- 识别和分析项目的潜在风险- 评估风险的概率和影响- 制定风险应对策略和计划28. 第28周：项目绩效评估- 评估团队成员的工作绩效和贡献- 分析项目的效益和成果- 提出绩效改进和激励措施的建议29. 第29周：技术难题解决- 分析和解决项目中的技术难题- 寻找和应用可行的解决方案- 持续学习和研究相关技术和领域30. 第30周：项目总结报告- 总结和评估项目的整体成果和效果- 分析项目过程中的成功因素和失败原因- 提出项目管理和技术方面的经验和教训这些是软件工程周报的参考内容，但具体内容会根据项目的实际情况和需要进行调整和补充。
软件工程师岗位实习周报告实习单位：XX科技有限公司实习岗位：软件工程师实习周期：一周一、实习目的本次实习的目的是为了提高我的专业技能、实践能力，以及让我了解一些实际的工作情况。
对我在正式工作前有很重要的意义，不论是专业技能，还是综合素质，以及实际中的人际关系都有了更加深刻的体会，让我在正式工作前有了一笔很珍贵的经验。
二、实习内容在这周的实习中，我主要参与了以下几个方面的工作：1. 熟悉公司业务：通过与同事的交流和查阅相关资料，我了解了公司的业务范围、产品特点以及市场定位。
这有助于我更好地融入团队，为公司的项目提供技术支持。
2. 学习技术文档：我阅读了公司提供的技术文档，了解了项目的整体架构、技术栈以及开发流程。
这对我后续参与项目开发起到了很好的指导作用。
3. 参与团队讨论：我积极参与了团队的讨论，与同事们共同解决项目中遇到的技术问题。
通过讨论，我学到了很多新的知识和技巧，提高了自己的解决问题的能力。
4. 编写代码：在导师的指导下，我编写了一部分代码，完成了项目的一个小功能。
在编写代码的过程中，我遵循了代码规范，注重代码的可读性和可维护性。
5. 代码审查：我参与了代码审查，对同事们的代码进行了 review。
在审查过程中，我提出了自己的建议和意见，帮助同事们改进了代码质量。
6. 项目部署与测试：我参与了项目的部署和测试工作，学习了如何将项目部署到生产环境，并通过测试确保项目的稳定性。
三、实习收获通过这一周的实习，我收获颇丰，具体表现在以下几个方面：1. 技术提升：我学习了一些新的技术和工具，提高了自己的技术水平，为以后的工作打下了坚实的基础。
2. 团队协作：我学会了如何与团队成员沟通、协作，提高了自己的团队协作能力。
3. 解决问题：在实习过程中，我遇到了一些技术问题，通过与同事们的讨论和查阅资料，我学会了如何解决问题，提高了自己的独立解决问题的能力。
4. 职业素养：实习过程中，我注重培养自己的职业素养，遵循公司的规章制度，尊重同事，积极参与工作。
软件工程专业实习周记精选第1篇：实习周记离开了学校，告别了学生生涯，开始了一直追寻的工作生活。
虽然不是第一次过上班族的生活，但还是会有兴奋与紧张感。
第一周的工作生活过的总是充满好奇的，可是却也让自己感到了不小的压力，刚开始上班，老板并没有让我做什么具体的工作，来的第一天和老板一起去了几个学校，算是见识一下社会中的交际吧！因为最近在为县里的几个学校机房布线，后来的几天又跑了几个学校，但都不是真的做些什么，都是去看看现场，跑了很远的路，看了好几个地方，回来后开始画布线图了。
当刚开始还会按照学校作业那样一板一眼的想着该怎么开始，当看别人的工作后才觉得生活讲求的是效率。
第一周都只是在了解工作的环境和工作内容，对于什么都没经历过的我而言，工作的内容让我充满了好奇，可是当定下心来审视工作环境时，不免又有那么点的失望了。
每天坐在电脑前看着同事进进出出的忙碌，似乎到是有点羡慕，自己什么时候也可以像他们一样独当一面呢？第2篇：实习周记第二周的工作渐渐的开始步入正轨了，现在也开始做一些事了，很少向外跑，因为现在才发觉自己对这个城市认识的太少了。
好多的路都是不认识的。
现在大部分的时间都是在店里做些事。
当什么都不做时，总高傲的以为自己什么都会，可是当真的做的时候才发觉原来自己什么都不会，理论与现实的差距真的很大。
这星期做的做多的一件事就是装系统了，当自己真的装时才发现学校的知识也太死板了，曾经装系统时因为都是我们自己的电脑，买来时都是分好区的，从没想过分区的事，当一台裸机放在我面前时竟然是别人教我怎么完整的装系统时，自己真的觉得好丢。
还有一件事就是做网线，说起做网线可是我的强项，可是在这里却让我吃力闭门羹，一位客户来要10米的网线，还要做好水晶头，我特地问了句他是连接什么设备的，他说是连电脑的。
我就做起了交叉线，当做完后同事过来看了测试后，竟然用充满鄙视的眼神看了我一下后，剪掉了交叉线的另一头。
然后就是一句线都做错了，当时真的是说的我一头雾水，后来知道了，这里用户用到都是交换机与电脑相连，说连电脑也并非我们说的电脑互连，而是连接电脑上网的……，不过这个打击真的还是让我到现在一直都心有余悸，不是因为我把网线做错，而是让我突然有种很失望和心寒的感觉，心寒的是被别人鄙视的感觉，因为毕竟在这里自己的身份是一个大学生，别人都以为大学生应该知道的很多，懂得很多，可是这样简单的都不会时，就更加的鄙视了。
软件工程师实习报告软件工程师实习报告精选5篇（一）实习期间，我在一家软件公司担任软件工程师实习生的角色。
在这段时间里，我参与了公司的软件开发项目，并在项目组中与其他团队成员合作完成了多项任务。
在实习期间，我主要参与了以下工作内容：1.需求分析：我与项目经理一起参与了项目需求的分析和讨论。
通过与客户、产品经理等相关方的沟通，我学会了如何理解和梳理需求，并将其转化为开发任务。
2.编码与开发：我与团队其他成员一起进行了软件编码和开发工作。
我负责其中的一些模块的开发任务，并遵循了公司的软件开发流程和编码规范。
通过这个过程，我学会了如何利用所学的编程知识，实现具体的功能和需求。
3.软件测试：我参与了软件测试的工作，包括编写测试用例、执行测试用例、记录测试结果等。
通过这个过程，我了解了软件测试的重要性，并学会了如何进行基本的软件测试。
4.问题解决与协作：在开发过程中，我遇到了一些技术问题和困难。
我与团队其他成员一起，通过讨论和合作，共同解决了这些问题。
同时，我也积极与其他团队成员进行沟通和协作，共同推动项目的进展。
在实习期间，我还参加了公司举办的一些技术培训和讲座，学习了一些新的技术和知识。
我也积极参与团队的讨论和分享，与其他成员一起探讨和学习软件工程领域的最新进展。
通过这段实习经历，我收获了很多。
我不仅学到了软件开发的具体技能和知识，还锻炼了自己的沟通和协作能力。
我也更加了解了软件开发项目的整个流程和各个环节的重要性。
感谢公司给予我这次实习的机会，我会继续努力学习，提升自己的技能，为公司的发展做出更大的贡献。
软件工程师实习报告精选5篇（二）软件工程师实习报告一、背景介绍我所实习的公司是一家软件开发公司，主要致力于为客户提供高质量的定制化软件解决方案。
我在公司实习的时间为三个月，主要任务是参与公司的软件开发项目，并参与到项目的不同阶段中。
二、实习目标与计划在实习之前，我制定了自己的实习目标和计划。
首先，我想通过实习的机会，提升自己的编程能力和软件开发技巧。
软件工程专业实习周记精选软件工程专业实习周记精选作为软件工程专业的大学生，我很荣幸能够进入软件工程专业相关的岗位实习。
下面是瑞文小编收集整理的软件工程专业实习周记，欢迎阅读参考~第1篇：实习周记离开了学校，告别了学生生涯，开始了一直追寻的工作生活。
虽然不是第一次过上班族的生活，但还是会有兴奋与紧张感。
第一周的工作生活过的总是充满好奇的，可是却也让自己感到了不小的压力，刚开始上班，老板并没有让我做什么具体的工作，来的第一天和老板一起去了几个学校，算是见识一下社会中的交际吧！因为最近在为县里的几个学校机房布线，后来的几天又跑了几个学校，但都不是真的做些什么，都是去看看现场，跑了很远的路，看了好几个地方，回来后开始画布线图了。
当刚开始还会按照学校作业那样一板一眼的想着该怎么开始，当看别人的工作后才觉得生活讲求的是效率。
第一周都只是在了解工作的环境和工作内容，对于什么都没经历过的我而言，工作的内容让我充满了好奇，可是当定下心来审视工作环境时，不免又有那么点的失望了。
每天坐在电脑前看着同事进进出出的忙碌，似乎到是有点羡慕，自己什么时候也可以像他们一样独当一面呢？第2篇：实习周记第二周的工作渐渐的开始步入正轨了，现在也开始做一些事了，很少向外跑，因为现在才发觉自己对这个城市认识的太少了。
好多的路都是不认识的。
现在大部分的时间都是在店里做些事。
当什么都不做时，总高傲的以为自己什么都会，可是当真的做的时候才发觉原来自己什么都不会，理论与现实的差距真的很大。
这星期做的做多的一件事就是装系统了，当自己真的装时才发现学校的知识也太死板了，曾经装系统时因为都是我们自己的电脑，买来时都是分好区的，从没想过分区的事，当一台裸机放在我面前时竟然是别人教我怎么完整的装系统时，自己真的觉得好丢。
还有一件事就是做网线，说起做网线可是我的强项，可是在这里却让我吃力闭门羹，一位客户来要10米的网线，还要做好水晶头，我特地问了句他是连接什么设备的，他说是连电脑的。
软件工程师实习周记软件工程师实习周记的记录花费的时间不多，却能带来有效的经验积累，下面软件工程师实习周记是本人为大家带来的，欢迎大家阅读。
软件工程师实习周记(一)本周由毕业实践指导老师主持召开了顶岗实践动员的会议，共同学习了《软件技术专业毕业实践任务书》,使我们了解毕业实践的真正含义：它是学生进行技术综合应用能力训练的重要环节，在真实工作环境中锻炼提高职业工作能力的有效途径，从学校走向工作岗位的必要过渡，对将来的职业发展有着重要的意义。
交待了有关注意事项及做人做事的原则，布置了顶岗实习任务。
遇到的主要问题及解决措施：主要问题：一般项目的准备工作和整个施工过程不了解，理论和实际很难在一起。
解决措施：通过咨询老师同学与同学们进行讨论，有关问题得以解决。
收获与体会：学校与社会的这道坎迟早都要迈过去的，只有有心的人才能作好提前的准备。
毕业实践刚好能缩短这个的距离。
多学多看，要把理论与实践结合在一起。
有与同学、同事、老师多沟通。
做人为要。
软件工程师实习周记(二)主要实习(学习)内容描述：经过上周的认真思索准备，正在等待老师校企合作实践单位，期盼岗位的安排。
这次我们要实践的单位是漳州市 XX 软件工程有限公司，我们正在了解该公司的文化及性质。
遇到的主要问题及解决措施：对公司的文化及性质不了解;通过老师给的一些介绍公司的材料，与到上查看公司站和看些关于公司的论坛、新闻。
收获与体会：要想在一个公司做的好，首先要了解的文化和性质。
如果没有了解这些就不知道自己在公司里能做什么。
软件工程师实习周记(三)主要实习(学习)内容描述：本周终于等到实践单位的具体实践岗位及任务，由此我们对任务进行分工。
根据公司的要求实践的岗位有：软件开发、软件测试、软件销售、售后服务(软件硬件包括络监控等) 、用户培训等。
根据我本身的特点，被安排在我不是喜欢的软件销售具有挑战性质的岗位，我们正在准备学习顶岗实践岗位的相关文件。
遇到的主要问题及解决措施：岗位的安排与我想去的岗位不一样。
软件工程师实习周记一、实训过程首先，我们学习通用编程：任何类类型的所有值都可以同object 类型的变量来代替。
封装：就是把数据和行为结合起在一个包中)并对对象使用者隐藏数据的实现过程，一个对象中的数据叫他的实例字段(instance field)。
重载：当多个方法具有相同的名字而含有不同的参数时，便发生重载。
编译器必须挑选出调用哪个方法。
数组列表：ArrayList动态数组列表，是一个类库，定义在java.util包中，可自动调节数组的大小。
class类 object类中的getclass方法返回class类型的一个实例，程序启动时包含在main方法的类会被加载，虚拟机要加载他需要的所有类，每一个加载的类都要加载它需要的类。
Java中对内存的分配是动态的,它采用面向对象的机制，采用运算符new为每个对象分配内存空间,而且，实际内存还会随程序运行情况而改变。
程序运行中 Java系统自动对内存进行扫描,对长期不用的空间作为”垃圾”进行收集，使得系统资源得到更充分地利用.按照这种机制,程序员不必关注内存管理问题，这使Java程序的编写变得简单明了,并且避免了了由于内存管理方面的差错而导致系统出问题。
而C语言通过malloc()和free()这两个库函数来分别实现分配内存和释放内存空间的，C++语言中则通过运算符new和delete来分配和释放内存，总之，Java语言是一个纯的面向对象程序设计语言。
Java语言是分布式的。
Java语言支持Internet应用的开发，在基本的Java应用编程接口中有一个网络应用编程接口(java net)，它提供了用于网络应用编程的类库，包括URL、URLConnection、Socket、ServerSocket等。
Java的RMI(远程方法激活)机制也是开发分布式应用的重要手段。
Java语言是健壮的。
Java的强类型机制、异常处理、废料的自动收集等是Java程序健壮性的重要保证。
软件工程周报范文30篇1. 第一周周报本周我们小组聚焦于需求分析，对于我们的项目进行了讨论和研究。
我们一起分析并记录了用户的需求，并且在此基础上进行了问题定义和解决方案的探讨。
明确了软件实现的目标，并进行了初步的功能分析。
下周我们将开始设计并开发我们的软件。
2. 第二周周报本周，我们小组开始着手设计我们的软件。
通过集体研讨，我们先确定了软件平台和功能模块，进而制定初步的软件设计方案，并进行了任务分工。
我们计划在下周之前完成软件设计并开始软件的开发。
3. 第三周周报本周我们集中在软件开发方面。
我们通过分工协作，完成了软件的基本模块设计，并对各模块的功能进行了测试。
我们还修复了一些可能存在的问题，并调整了一些设计，以确保软件功能的完备性和稳定性。
下周我们将继续进行开发和测试，并着手进行用户界面的设计。
4. 第四周周报本周我们的重点是用户界面设计。
通过小组合作，我们设计了一个易于操作的用户界面，并进行了调整和改进。
我们还检查了软件的运作效率，并作了必要的优化。
我们希望能够在下周之前完成所有的开发和测试，并准备好进行软件上线前的最后准备。
5. 第五周周报本周，我们小组完成了软件的最后测试，并进行了一些修正和调整。
我们也进行了性能测试，并检查了软件的安全性和稳定性，以确保软件上线后的安全和可靠性。
我们准备好将软件上线，并为之后的维护和更新做好准备。
6. 第六周周报本周，我们小组开始进行软件上线和推广。
我们准备好了软件的介绍和说明，利用各种渠道进行了推广和宣传。
对于用户反馈的一些问题，我们及时进行了响应，并进行了调整和支持。
我们也开始为将来的版本升级和更新做好了准备。
7. 第七周周报本周，我们小组开始着手进行软件的版本升级。
我们对用户的反馈和各类问题进行了分析，并利用用户调查的结果进行了改进和修正。
我们采用了新的技术和工具，以增强软件的功能和性能，预计下周完成新版本软件的发布。
8. 第八周周报本周，我们小组完成了新版本软件的发布和推广。
软件工程师的周汇报范文尊敬的领导和各位同事：大家好！我是负责软件开发的软件工程师，今天我将为大家汇报我在过去一周的工作进展和学习成果。
一、工作概况在过去的一周里，我主要负责了项目A的开发工作。
我们团队在上周二完成了项目需求的收集和分析，并于周三开始进行项目的详细设计。
经过团队成员的讨论和协商，我们在上周四确定了项目A的技术框架和开发计划。
从上周五起，我开始了具体的编码工作，并在本周四完成了项目的初步开发。
二、工作进展1. 项目需求收集和分析在项目需求收集和分析阶段，我与产品经理及用户进行了充分的沟通，确保对需求的理解准确无误。
通过对需求的分析和归纳，我们能够更好地为用户提供所需的功能和服务。
2. 项目详细设计在项目详细设计阶段，我们团队形成了一份详细的设计文档，包括数据库设计、系统架构设计、模块划分等内容。
这有助于我们在开发过程中保持良好的组织和协作。
3. 技术框架和开发计划确定在确定技术框架和开发计划时，我积极参与讨论，提出自己的想法和建议。
经过充分的沟通和研讨，我们选择了一套适合项目A的技术框架，并制定了详细的开发计划，确保项目能够按时完成。
4. 项目开发在项目开发过程中，我按照设计文档和开发计划进行了编码工作。
通过合理的模块划分和代码编写，我能够高效地完成任务，并保证代码质量。
在本周四，我完成了项目的初步开发，并进行了初步的测试，结果显示项目正处于良好的开发轨道上。
三、学习成果在过去一周，我还利用业余时间进行了一些技术学习和知识积累。
我主要关注了最新的软件开发技术和行业动态，并阅读了相关的技术博客和论文。
这些学习让我对软件开发的理论和实践有了更深入的了解，并对我当前的工作产生了积极的促进作用。
四、下周计划在接下来的一周，我将继续深入开展项目A的开发工作。
我计划按照开发计划，逐步完善项目的功能模块，并进行详细的测试和调试。
同时，我也会继续学习和积累相关技术知识，为项目开发提供更全面的支持。
以上就是我在过去一周的工作进展和学习成果的汇报。
在对日软件开发过程中，邮件是我们与日方交流的最为重要的手段之一。
我们与客户进行联络的目的包括：解决项目中的问题；使客户了解项目的状态；使客户了解我们。
但我们往往会忽略上述第2点和第3点。
互相了解是互相信任的基础，互相信任是互相合作的基石，让客户充分了解项目的状态，充分了解我们，不论对当前正在做的项目，还是对双方今后的持续合作，都是非常有利的。
写好日文邮件可以让我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。
另外，使用邮件能够让我们将重要的交流信息形成文字，保存下来，以备今后查阅。
1 例文田中部長殿：いつもお世話になっております。
NEUSOFTの張です。
沈陽ご来訪なさることで大変嬉しく思っております。
2004年度上期には御社から絶大なご厚情を頂き、心から感謝しております。
また、今まで弊社に対するご支援、ご指導どうもありがとうございました。
ご提案の＊＊＊プロジェクト開発における課題などの議論．交流はぜひよろしくお願いいたします。
2004年下期の発注計画については了解いたしました。
既存問題をうまく改善することで、御社からの発注拡大のチャレンジ立ち向かう覚悟でございます。
これからも引き続きよろしくお願い申し上げます。
10月上旬に2004年上期の委託実績、開発課題、今後の組織体制などをそちらに送付する予定です。
では、10月21日のご来訪楽しみにしております。
以上NEUSOFT公司商用軟件事業部ソフトウェア開発部電話番号：12345678ファックス番号：87654321ホームページ：...2 词汇いつも/总是発注（はっちゅう）/订货お世話になる（おせわになる）計画（けいかく）/计划/给您添麻烦了，承蒙您帮忙了解（りょうかい）/了解来訪（らいほう）/来访既存（きぞん）/原有，已有大変（たいへん）/非常問題（もんだい）/问题嬉しい（うれしい）/高兴うまく/好好的上期（かみき）/上半年改善（かいぜん）/改善御社（おんしゃ）/贵公司拡大（かくだい）/扩大絶大（ぜつだい）/极大，巨大チャレンジ（challenge）/挑战厚情（こうじょう）/厚爱立ち向かう/面对頂く（いただく）/接受覚悟（かくご）/精神准备，决心，觉悟，死心感謝（かんしゃ）/感谢引き続き（ひきつづき）/继续弊社（へいしゃ）/弊公司，我们公司委託（いたく）/委托支援（しえん）/支援，支持実績（じっせき）/实际业绩指導（しどう）/指导組織（そしき）/组织提案（ていあん）/建议体制（たいせい）/体制プロジェクト（project）/项目送付（そうふ）/发送開発（かいはつ）/开发予定（よてい）/预定課題（かだい）/课题ソフトウェア（software）/软件議論（ぎろん）/议论，讨论，争论電話番号（でんわばんごう）/电话号码交流（こうりゅう）/交流ファックス（fax）/传真ぜひ/一定，务必，必须ホームページ（homepage）/主页お願い（おねがい）/拜托，请求，意愿テスト（test）/测试，试验下期（しもき）/下半年3 译文田中部长：一直以来承蒙关照，我是东软的小张。
得知您将来访沈阳，非常高兴。
2004年上半年，承蒙贵公司的关照，在此由衷地表示感谢。
同时对您多年以来给予我们的支持与指导表示感谢。
如您建议，关于开发过程中的课题，我们非常愿意跟贵公司进行探讨和沟通。
另外，关于2004下半年的订货计划，我们已经很清楚了。
东软商用方面将努力改善现有的问题，来迎接贵公司增加订货的挑战。
希望得到贵公司一如既往的支持和帮助。
10月上旬，我们将给贵公司发送2004 上半年委托实际业绩，开发课题，今后的组织体制等资料。
最后，期盼您10月21日的来访。
就此NEUSOFT公司商用软件事业部软件开发部电话号码：12345678传真号码：87654321主页：...4 语法（1）～ております（～ています）动词连用形+～ております（～ています）。
（おる是いる的自谦形，表示对对方的尊敬）根据前接动词的性质及词汇意思的不同，可以表达不同的意思。
表示行动还在进行或继续时，译为“着”，“了”等。
A）相談に乗っております。
正在参与商量。
B）試験を行っております。
正在进行试验。
（2）～を頂く体言、形式名词+を頂く頂く是领受动词，表示从别人那里得到，是もらう的自谦语。
A）本体をまだ頂いておりません。
我们还没有得到主体部分。
B）ご指導をいただきました。
得到指导了。
C）ご回答をいただきました。
得到答复了。
（3）～に対する体言＋に対する表示行为或事物涉及的对象，具有“对于~”、“对~”、“与~相反”的意思。
A）仕事に対する責任感。
对工作的责任心。
B）残業に対する態度对加班的态度。
C）弊社に対するご支援。
对于我公司的支持。
（4）～における（～においての）体言＋における表示事物涉及的范围，地点。
具有“在~”，“于~”，“在~方面”等意思。
A）企業における教育。
企业的教育。
B）正午における気温。
中午的气温。
C）開発における課題。
开发中存在的课题。
（5）～お願い申し上げます（～お願いします）お、御（ご）＋动词连用形、以汉语为词干的サ变动词的词干+申し上げる对动作的对象表示敬意，可译为“拜托了”。
A）資料の送付お願い申し上げます。
拜托你把资料送来。
B）これからもよろしくお願い申し上げます。
今后也请多多关照。
C）ご協力お願い申し上げます。
拜托你给予协助。
（6）～了解いたしました（～了解しました）いたす是する的自谦语。
有了解、懂得、理解之意，可译为“知道了”、“了解了”。
A）メールの内容を了解しました。
已经了解了邮件的内容。
B）スケジュールを了解しました。
日程方面的事情，已经知道了。
C）機能の件、了解しました。
功能方面的事情，已经知道了。
5 实例（1）初めまして、A公司B部の李と申します。
今回のプロジェクトは私が担当することになりましたので、よろしくお願いいたします。
初次见面，我是A公司B部的小李。
这次的项目由我来负责，所以请多关照。
（2）先週の進捗報告書を送付します。
ご確認宜しくお願いします。
现发送上周的进度报告书，请确认。
（3）ご連絡どうもありがとうございます。
至急原因を調査し、結果が出る次第連絡致します。
遅くても明日には状況を報告します。
谢谢联络。
我们将立即着手调查原因，一有结果便与贵方联系。
最迟将于明天向贵方通报进展情况。
（4）先日お願いした資料をまだ頂いておりません、明日まで送付できない場合、テストの進捗に影響を及ぼす事になりますので、至急対応よろしくお願いいたします。
尚未收到几天前向贵公司索要的资料。
如果明天之内不能发过来的话，将会影响测试的进度，因此请尽快办理。
（5）ご要望は了解致しました。
至急関係者と検討し、明日には連絡致します。
我们已经了解贵方的请求。
我们将火速与相关人员讨论，并于明天与贵方联系。
（6）Aの件について報告させて頂きます。
现就A事件进行报告。
软件开发日语-周报周报是对一周工作的总结以及对下周工作的预计。
项目周报需要发送给项目组成员以及高级管理者和客户，它可以使相关方都能对项目有所了解。
项目信息需要“ Open ”和“ Free ”，周报就是其中非常重要的一个体现。
在项目执行过程中，周报也是项目监督和控制的一个重要的方式。
周报也是在对日软件开发过程中，日方了解我方项目状况的重要手段之一。
在周报中必须如实总结，汇报项目情况，包括问题点，需要哪些方面的支持等。
隐瞒情况只能让我们得不到必要的援助。
2词汇進捗（しんちょく） / 进度関連（かんれん） / 相关、关联、有关系システム（ system ） / 系统ドキュメント（ document ） / 文档印鑑（いんかん） / 印章至急（しきゅう） / 加急，火速，赶快リーダー（ leader ） / 组长、负责人新規（しんき） / 新建、新サブリーダー（ sub leader ） / 副组长イメージ（ image ） / 图像，印象モジュール（ module ） / 模块サンプル（ sample ） / 样品、样本行う（おこなう） / 进行要望（ようぼう） / 要求、迫切期望合理性（ごうりせい） / 合理性上長（じょうちょう） / 上级完備性（かんびせい） / 完整性コメント（ comment ） / 注释開始（かいし） / 开始風を引く（かぜをひく） / 感冒継続する（けいぞくする） / 继续遅れ（おくれ） / 延迟，耽误残業（ざんぎょう） / 加班挽回（ばんかい） / 挽回，耽误正しい（ただしい） / 正确対策（たいさく） / 对策，应付的方法インターフェース（ interface ） / 接口4语法（1）～を体言、形式名词 + を（作宾语）を是宾格助词，接体言或形式名词之后，构成宾语句节，表示他动词的直接对象，相当于汉语“把”的意思。
A）対策 ( たいさく）を検討 ( けんとう）する。
B）不具合 ( ふぐあい）をチェックする。
C）レビューを実施 ( じっし）する。
（2）～と～体言＋と（补格助词）作补语，在表示动作的协同对象或比较的对象时，と相当于汉语的“同”、“与”、“跟”，“和”。
A）合理性 ( ごうりせい）と完璧性 ( かんぺきせい）合理性和完壁性B）定数 ( ていすう）と変数 ( へんすう）常量和变量C）モジュールと関数 ( かんすう）模块和函数（3）～の～领格助词の主要接体言之后，构成定语句节。
其后续词都是体言，表示领属、性质、同位或数量等关系，相当于汉语的“的”的意思。
A）予定 ( よてい）の変更 ( へんこう）预定的变量B）設計書 ( せっけいしょ）の整理 ( せいり）设计书的整理C）試験 ( しけん）仕様書 ( しようしょ）の作成 ( さくせい）测试式样书的完成（4）～を行う多指按照一定的方式做某件事情或动作, 可译为“进行~ ”。
A）デザインを行う ( おこなう）。
进行设计B）検索 ( けんさく）を行う ( おこなう）。
进行检索C）開発 ( かいはつ）を行う ( おこなう）。
进行开发5实例（1）先週 ( せんしゅう）は主 ( おも）に仕様 ( しよう）理解 ( りかい）及 ( およ）びドキュメントとコードの習得 ( しゅうとく）作業 ( さぎょう）でした。
上周主要对式样进行了理解并研究了文档和代码。
（2）新しいメンバーが追加されたので、製造方法とスケジュールの見直し及び作業の割当などを行いました。
因为追加了新成员，所以我们调整了制作方法和日程，并重新分配了工作。
（3）開発メンバーの開発環境を構築し、サーバー環境も構築しました。
构筑了开发人员的开发环境，也构筑了服务器环境。
（4）2 月中旬送付予定だった A本体をまだ頂いておりません。
原定2 月中旬提供的A体制主体部分还没有收到。
