下载文档原格式
翻译与文体——新闻英语翻译新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣……题材广泛，内容包罗万象。
限于篇幅，也因不存在一个统一的新闻报刊文体和为了便于陈述，本课所要讲的新闻英语主要指那些新闻性强的news report，news analysis, news features等。
新闻英语有以下文体特点：（一）词汇层面（1）新闻报道通常拥有自己的一些惯用词汇，或者叫做"新闻词语"，如story一词意思常常是news item或news report，而probe一词则指"（新闻）调查"，如中央电视台的一个重要栏目"新闻调查"即译为News Probe。
还有如cut表示reduction；bar表示prevent；curb表示restrain或control等等。
常见的其他例子还有：accord (give) ban (prohibition) bid (attempt) boost (rise, increase) clash抵触，不谐调(disagreement) deal交易，协议(business agreement) freeze稳定，冻结：使（如物价或工资）固定在一个既定或现行的标准上(stabilization) loom隐现(appear) blaze 强调燃烧强度并暗示发光的光辉(fire) comb彻底搜查(search) row 骚乱，吵嚷[rau] (violent argument) rap (to speak severely to, to blame, to punish) move提出议案：按国会的程序作出正式提议(plan, decision, suggestion) round (a series of action) shock (astonishment, blow) shun躲避：故意避开(to keep away from…) heist抢劫；偷窃(robbery) viable (workable) voice (express) operation An instance or a method of efficient, productive activity:有效率的经营方式(activities) pact合同, 公约, 协定(agreement) woo寻求以达到；尽力得到(to seek to win…，to persuade…) fake (counterfeit)这些常用的新闻词语一般都具有短小精悍的特点，这主要是由于使用短小的词语能够节省时间和篇幅并有利于抢发新闻的缘故。
新闻报道英文作文英文，Recently, I came across a news report that caught my attention. It was about a local community coming together to clean up a park that had been neglected for years. This heartwarming story reminded me of the power of unity and the impact that a small group of people can have on their surroundings.The news article detailed how a group of volunteers, including children, parents, and elderly residents, spent their weekend picking up trash, planting flowers, and painting benches in the park. Their hard work and dedication transformed the once dilapidated park into a beautiful and welcoming space for everyone to enjoy.This story serves as a great example of the positive changes that can occur when a community works together towards a common goal. It also highlights the importance of taking pride in our surroundings and making a difference in our local environment.中文，最近，我看到了一篇引人注目的新闻报道。
news report范文初中(通用11篇)news report范文学校第2篇1、I'll report back the moment I have located him.我一找到他就立刻汇报。
2、Many areas in the country'sinterior are unable to report Aids cases immediately.该国内地的许多地区无法即时报告艾滋病病例。
3、Politicians want a lap-dog press which will uncritically report their propaganda.政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣扬的哈巴狗一样的新闻媒体。
追踪报道：report有几种用法third officer reporting.The other members of the crew--——Alien第三军官报告。
其他船员-——《异形》一、下面我们来看看report有几种含义1.(口头或书面的)报告，报道(尤指经传播媒介发表者) [C]His report and your report disagreed.他的报告与你的报告不全都。
2.(同学的)成果报告单;(雇员的)工作鉴定书[C]Her last school report shocked her parents into action.她上学期的成果报告单使其父母大为震动，打算实行行动。
3.(似枪炮声的)爆炸声[C]They heard a violent report followed by silence.他听到爆炸声从远处传来。
4.【正式】名誉;名声[U]He's a man of good report.他名声很好。
5.【正式】传闻;谣言[U]The report of such a prodigy awakened my curiosity.这些奇迹的传闻，激起了我的奇怪心。
新闻的体裁分类
新闻是按照其内容和表现形式进行不同的体裁分类。
下面是常见的新闻体裁分类：
1.新闻报道（News Report）：最常见的新闻体裁，用来传递最新的消息和事实。
通常以简明扼要、客观中立的方式呈现事实，包括报道事件的经过、人物的言行、事实的发展等。
2.评论（Commentary）：评论是在新闻事件发生后，对其进行分析和评论的一种体裁。
评论可以是专栏文章、观点评论、社论等形式，旨在通过个人或机构的观点和解读，对新闻事件进行评价和解释。
3.特写/人物专访（Feature/Profile）：特写报道通常关注某个事件、主题或人物，并从多个角度进行深入报道，以丰富细节和背景信息展示。
人物专访则强调对某个具体人物的深入采访和报道。
4.报道文学（Literary Journalism）：这一体裁注重以文学手法来写作新闻。
通常通过故事化的叙述、丰富的描写和文学修辞手法，使新闻内容更具艺术性和触动力。
5.专题报道（Investigative Journalism）：专题报道是一种深入调查和独立报道的形式，通常涉及复杂的话题或系统性的问题。
这类报道经常需要大量时间和资源，目的是揭示真相、暴露问题和促进社会变革。
6.新闻分析（News Analysis）：新闻分析是对新闻事件进行深度研究和解读的一种报道形式。
它通过分析背景、原因、影响以及可能的发展趋势，提供更加全面和深入的理解。
7.时事评论（Current Affairs Commentary）：时事评论是对当下的热点事件、社会问题或政治经济议题提出观点和评估的报道形式。
不同于评论，时事评论更注重对事实和数据的分析和解读。
新闻报道英语作文I remember reading a news report about a new environmental protection policy that was being implemented in my city. The policy aimed to reduce plastic waste by banning single-use plastic bags and promoting the use of reusable bags. I found this to be a very positive and necessary step in protecting our environment.英文回答，The new policy is a great initiative to reduce plastic waste and protect the environment. It's high time we took action to address the growing problem of plastic pollution. By banning single-use plastic bags, we can significantly reduce the amount of plastic waste that ends up in our oceans and landfills.中文回答，这个新政策对减少塑料垃圾和保护环境是一个很好的举措。
我们早就该采取行动来解决日益严重的塑料污染问题了。
通过禁止使用一次性塑料袋，我们可以显著减少最终进入海洋和垃圾填埋场的塑料垃圾量。
I believe that this policy will encourage people to be more mindful of their plastic consumption and to make more sustainable choices. For example, I have started using reusable bags when I go grocery shopping, and I have also switched to using a reusable water bottle instead of buying single-use plastic bottles. These small changes in my daily habits have made me more aware of the impact of plastic on the environment.英文回答，I think it's important for individuals totake responsibility for their plastic usage and to make changes in their lifestyle to reduce their environmental footprint. By making simple switches to reusable alternatives, we can all contribute to the reduction of plastic waste and the protection of our planet.中文回答，我认为个人应该对自己的塑料使用负责，并改变生活方式以减少对环境的影响。
新闻名词英语1. 新闻报道（News Reporting）：是指对事实、事件、观点或主题进行描述的文本形式，以传播信息和触发公众对话为目的。
2. 新闻编辑（News Editing）：是指对新闻材料进行整理和修改的过程，以确保信息的准确性、客观性和可读性。
3. 采访（Interviewing）：是指记者与新闻事件的当事人、专家或相关人士进行交流和提问，以获取信息和观点。
4. 新闻价值（News Value）：指一个事件或故事被认为对公众有足够重要和有趣的程度，从而被媒体报道的程度。
5. 报道对象（News Source）：是指提供新闻信息的个人、组织或机构。
6. 即时新闻（Breaking News）：指突发事件或重大新闻，在第一时间发布的新闻报道。
7. 头条新闻（Headline News）：是指被置于报纸或新闻网站首页最突出位置的重要新闻。
8. 新闻稿（News Release）：是由公司、政府或其他组织发布的一种新闻信息，通常包含最新的消息、声明或事件。
9. 专题报道（Feature Story）：是指对某一具体主题进行深入报道和分析的新闻作品。
10. 新闻评论（News Commentary）：是指对新闻事件或新闻报道进行观点表达和分析的文章。
11. 新闻热点（News Trend）：是指当前受到媒体和公众关注度较高的新闻话题。
12. 新闻媒体（News Media）：是指传播新闻信息的各种媒介形式，包括报纸、电视、广播和互联网。
13. 新闻自由（Press Freedom）：是指媒体在报道新闻时的独立性和言论自由。
14. 虚假新闻（Fake News）：是指故意虚构或误导公众的虚假新闻报道。
15. 新闻倫理（Journalistic Ethics）：是指记者在报道新闻时应遵守的道德规范和职业准则。
以上是关于新闻名词的英语表达，希望能帮助您对新闻相关术语有更清晰的了解。
在新闻行业中，准确的表达和理解这些名词对于从事新闻写作、采访和编辑工作的人来说至关重要。
新闻报道范文英语作文英文回答：News Report Sample Essay。
Introduction:News reporting plays a crucial part in informing the public, facilitating dialogue, and holding power accountable. As a journalist, I am committed to delivering accurate, balanced, and thought-provoking content that informs and empowers readers. In this essay, I shall present a sample news report that adheres to the principles of ethical reporting, impartiality, and depth.Headline:Major Breakthrough in Cancer Treatment。
Body:Lead Paragraph:Scientists at the renowned Oxford University have achieved a groundbreaking discovery that promises to revolutionize cancer treatment. Their innovative approach utilizes a combination of immunotherapy and gene editing techniques, paving the way for personalized and targeted therapies.Details:The Oxford research team has developed a novel immunotherapy treatment that harnesses the body's immune system to combat cancer cells. This therapy involves modifying a patient's immune cells to become more effective in identifying and eliminating malignant cells. In parallel, the team employed gene editing to disrupt a protein that allows cancer cells to evade immune detection, rendering them more vulnerable to attack.Results:Initial clinical trials involving a cohort of 100 cancer patients have yielded promising results. Thepatients treated with the combined therapy experienced significant regression of their tumors and improved overall survival rates. Further research is underway to validate the findings and explore the potential long-term benefits of this innovative treatment.Expert Commentary:In an exclusive interview, Dr. Emily Carter, a leading oncologist at the National Cancer Institute, expressed optimism about the implications of this breakthrough. "This research has the potential to transform the way we approach cancer treatment," she remarked. "The personalized and targeted nature of this approach allows us to tailor therapies to individual patients, increasing their chances of successful outcomes."Impact:The discovery is expected to have a far-reaching impact on cancer treatment and patient care. It holds promise for developing more effective and less invasive treatments, potentially reducing the burden of cancer on individuals, families, and healthcare systems worldwide.Conclusion:The major breakthrough achieved by researchers at Oxford University represents a significant advancement in the fight against cancer. The combination of immunotherapy and gene editing techniques offers a promising path towards personalized and targeted therapies. Further research and clinical trials are necessary to fully evaluate the potential benefits of this innovative approach, but the initial findings provide hope for a future where cancer is no longer an insurmountable challenge.中文回答：新闻报道样本文章。
南海一号新闻报道英语作文（中英文实用版）Title: South China Sea No.1 News ReportSouth China Sea No.1, a state-of-the-art research vessel, recently embarked on a historic journey to explore the depths of the South China Sea.This impressive ship, equipped with advanced technology, aims to further our understanding of the ocean"s ecosystem and contribute to the field of marine science.标题：南海一号新闻报道近日，我国新一代科研船“南海一号”开启了探索南海深处的征程。
这艘配备了尖端科技的超凡船只，旨在深入探究海洋生态系统，为海洋科学领域做出贡献。
Equipped with cutting-edge devices such as deep-sea submersibles and high-resolution sonar systems, South China Sea No.1 is capable of conducting comprehensive research in the deep sea.The vessel"s crew, consisting of experienced scientists and skilled technicians, is dedicated to collecting valuable data that will shed light on the mysteries of the ocean floor.“南海一号”配备了深海潜水器和高分辨率声纳系统等前沿设备，能够对深海进行全方位的研究。
