下载文档原格式
1.1A Closer Look at the Processor and PrimaryStorage仔细看看处理器和主存储器We have learned that all computers have similar capabilities and perform essentially the same functions, although some might be faster than others. We have also learned that a computer system has input, output, storage, and processing components; that the processor is the “intelligence” of a computer system; and that a single computer system may have several processors. We have discussed how data are represented inside a computer system in electronic states called bits. We are now ready to expose the inner workings of the nucleus of the computer system — the processor.我们已经知道，所有的计算机都具有相似的能力，并且在本质上执行相同的功能，尽管一些可能会比另一些快一点。
我们也知道，一个计算机系统具有输入，输出，存储和处理部件；处理器是一个计算机系统智能核心，并且一个计算机系统可以有许多个处理器。
我们已经讨论过如何在计算机系统内部，用被称作“位”的电子状态来表现数据，现在我们要弄明白计算机系统的核心，即处理器，的内在的工作方式。
第2章计算机硬件第一部分阅读和翻译A部分计算机主板1.简介对于个人电脑，母板是很多现代计算机中核心的印刷电路板，由很多计算机系统的关键部分组成，为其他外围设备提供接口。
母板(mother board) 有时也被称作主板，系统插板，或者在苹果电脑上被称为逻辑板。
有时候母板也被不正式地简称为”mobo”。
图 2.1显示了桌面个人电脑的母板上常见的组成部分和接口。
这个模型生产于2008年，遵守桌面电脑通常采用的ATX格式（即＂外形＂意）。
这个模型是为了兼容AMD的Athlon 64处理器设计的。
2.概览母板，就和汽车底板的功能类似，是给系统的其他部分之间通信提供带电连接；而与底板功能不同的是，母板同时也连接中央处理器，并且还搭载了其他的亚系统和设备。
一个典型的桌面电脑拥有连接在母板上的微处理器，主存和其他关键的部件。
其他的部件比如外存，显卡，声卡和其他外围设备的接口也可以通过插卡槽或连接线接在母板上，然而，现代的电脑越来越多地将这些外围设备直接集成在母板上。
辅助芯片集是母板的一个重要组成部分，它为CPU和各种总线和外部组件之间提供辅助的接口。
辅助芯片集在一定程度上决定了母板的功能和质量。
现代的母板至少包括：•一个或多个供安置微处理器的插座•安置系统主存的插座（一般是双列直插式内存模块，用来装动态随机访问存储器芯片RAM)•组成CPU的前端总线，主存和外围总线之间接口的芯片集•包含有系统固件或BIOS的非易失性内存芯片（现代母板中通常是快闪只读存储器）•时钟生成器，为各种组件之间同步提供系统时钟信号•扩展卡卡槽（通过由芯片集支持的总线来连接系统）•电源接口，从电脑电源接受电信号并分配给CPU，芯片集，主存和扩展卡。
另外，几乎所有的母板都有接口来支持常用的输入设备，如鼠标和键盘的PS/2接口。
早期的个人电脑如Apple II 或IBM Pc的母板仅仅提供这一种外围设备的接口。
有时候显卡的接口也会集成到母板上，如Apple II，而这种情况在兼容IBM标准的计算机如IBM PC Jr就很少见。
1.1细看处理器与主存储器我们已经了解到所有计算机有类似的能力且能执行相同的功能,尽管一些可能比其他的快。
我们知道电脑系统有输入、输出、仓储、加工的元件,还知道处理器是计算机系统的“智能”部分,并且知道一个简单的计算机系统可以有几个处理器。
我们已经讨论了在电脑系统中数据以被称作位的电子状态来表示。
我们现在准备阐释计算机系统核心的内部活动——处理器。
电脑的内部操作很有趣,但真的没有什么奥秘的事。
这种神秘性存在于那些道听途说和相信科幻作家的人心中。
计算机是不会思考的电子设备,它必须插入电源,就像一台烤面包机或一盏灯。
毫不夸张地讲，市场上有几百种不同类型的计算机在销售。
每种类型可能都很复杂,但每个处理器,有时被称为中央处理器或者说CPU,只有两个基本部分:控制单元,算术和逻辑单元。
主存储器在处理器的内部发挥着重要作用。
这三个——主存、控制单元,算术和逻辑单元——一起工作。
让我们来看看他们之间的功能和联系。
与磁辅助存储设备,如磁带、磁盘相比，主存没有移动部件。
没有机械的运动,数据可以以电子的速度被存取访问,接近光速。
今天大多数电脑的主存使用DRAM(动态随机访问存储器)技术。
先进的DRAM芯片大约有1/8邮票那么大，大约可以储存256,000万位或多于25,600,000字符的数据。
主存储器,或者主存,提供给处理器的程序和数据暂时的存储。
在可执行程序或数据可以被处理之前，所有的程序和数据必须被从输入设备(如VDT)或从辅助存储(如磁盘)转移到主存储器。
主要的存储空间总是很少;因此,在一个程序被执行后，它占领的储藏空间会被重新分配给另一个等待执行的程序。
图1 - 1说明了所有的输入/输出(I / O)“读”或“用”主要的存储。
图中(输入)探讨是在VDT上。
消息被查询的形式，是通过一个渠道到主存储器(如同轴电缆)。
消息被解释，处理机从辅助存储设备取出所需的程序和数据。
程序和数据被“装好”,或移动,从辅助存储器到主存储器。
第2单元课文A：计算机硬件一、引言计算机硬件是计算机运行所需要的设备，由可进行物理处理的元件组成。
这些元件的功能一般分为3个主要类别：输入、输出和存储。
这些类别的元件与微处理器相连接，特别是与计算机的中央处理器相连接，而后者是通过被称之为线路或电路的总线来提供计算能力和对计算机进行控制的电子电路。
另一方面，软件是计算机用来处理数据的一套指令，如字处理程序或者视频游戏。
这些程序通常被存储起来，并由计算机硬件调入和调出中央处理器。
软件也控制着硬件如何使用；例如，如何从存储设备中检索信息。
输入与输出硬件的交互作用是由基本输入输出系统（BIOS）软件控制的。
尽管微处理器在技术上仍被认为是硬件，其部分功能也与计算机软件有关系。
既然微处理器同时具有硬件与软件方面的特征，它们因此经常被称作固件。
二、输入硬件输入硬件由给计算机提供信息和指令的外部设备——亦即计算机中央处理器以外的元件——组成。
光笔是具有光敏端头的输入笔，用来在计算机屏幕上直接写画，或者通过按光笔上的夹子或用光笔接触屏幕来在屏幕上选择信息。
这种笔含有光传感器，能够识别屏幕上笔经过的部分。
鼠标是为一只手抓握而设计的指示设备。
它在底部有一个检测装置（通常是一个圆球），使用户通过在一个平面上移动鼠标能够控制屏幕上指针或光标的运动。
当鼠标滑过平面的时候，光标随着在屏幕上移动。
要在屏幕上选择项目或命令，用户就点击鼠标上的按钮。
操纵杆是由一根杆子组成的指示设备，该杆以向多个方向移动来操纵计算机屏幕上的光标或者其他图形对象。
键盘是一个像打字机的设备，它使用户得以向计算机键入文本和命令。
有些键盘有特殊功能键或集成的指示设备，如轨迹球或者可以让用户通过手指的移动来移动屏幕上光标的触敏区。
光扫描仪利用光感应设备将图片或文本等形式的图像转换成计算机能够处理的电子信号。
例如，一张照片能够被扫入一台计算机，然后包括在该计算机建立的文本文件中。
最常见的两种扫描仪类型是平板式扫描仪和手持式扫描仪，前者类似一台办公复印机，后者用手动的方式从要处理的图像上扫过。
![计算机专业英语课文的翻译 中文 (3)[4页]](https://img.taocdn.com/s1/m/f5c26e2b3069a45177232f60ddccda38376be1cf.png)
第3单元软件第一部分听力和对话对话：使用多媒体编辑软件制作电子相册(今天是国庆假日后的第一天，Henry在大厅里遇见了Mark.)Henry: 你好，Mark。
国庆假期过得怎么样？Mark: 非常棒！在假期里我和我的家人去了杭州。
那是一座非常美丽的城市，我们照了许多照片并且用DV拍了许多视频。
Henry: 真的吗？听起来真让人兴奋！所有的这些都将是美好的记忆。
我觉得你可以用这些材料将你在杭州的旅程做成电子相册。
这样你可以在任何时刻在电脑上看到它。
此外，如果你喜欢，你可以将它发布在博客上让更多的人分享你的快乐。
Mark: 噢，这是个好主意！但是我不知道怎样去做。
你愿意帮助我吗？Henry: 抱歉，我也是个外行。
但Sophie很擅长多媒体编辑软件，或许她能帮助你。
Sophie: 根据我的经验，图像软件是必不可少的，Mark。
它能帮助你创建、处理和打印图形。
Henry: 它分很多类型，对吧？Sophie: 是的，它包括绘画软件、照片编辑软件、制图软件、3D图形软件、CAD软件、以及演示软件等。
然而，对于你的情况，Mark，Photoshop这样的照片编辑软件就足够了。
Mark: 噢，是的，我听说过这个非常棒的照片编辑软件。
那这些视频呢？Sophie: 别担心，你可以用视频编辑软件编辑这些视频。
它提供了从摄像机传输视频片段到电脑的工具,，裁减掉不想要的片段，按序列拼接视频片段，添加特殊的视觉效果和音轨。
Henry: 我听说一个名叫Adobe Premiere的这种类型的软件。
Sophie: 没错！除此之外，DVD制作软件提供了能够制作好莱坞风格菜单的工具。
例如，Sonic DVDit、ULead DVD MovieFactory、Apple iDVD，以及Adobe Encore DVD。
Mark: 非常感谢你有益的指导，Sophie。
你能告诉我一些怎样使用它们制作电子相册的细节吗？Sophie: 没为题，如果你有时间，我可以为你展示怎样使用这类型的软件。
1.2 总线互连总线是连接两个或多个设备的通信通路。
总线的关键特征是，它是一条共享传输介质。
多个设备连接到总线上，任一个设备发出的信号可以为其他所有连接到总线上的设备所接收。
如果两个设备同时传送，它们的信号将会重叠，引起混淆。
因此，一次只能有一个设备成功地（利用总线）发送数据。
典型的情况是，总线由多条通信通路或线路组成，每条线(路)能够传送代表二进制1和0的信号。
一段时间里，一条线能传送一串二进制数字。
总线的几条线放在一起能同时并行传送二进制数字。
例如, 一个8位的数据能在8条总线线上传送。
计算机系统包含有多种不同的总线，它们在计算机系统层次结构的各个层次提供部件之间的通路。
连接主要计算机部件(处理机, 存储器, I/O)的总线称为系统总线。
系统总线通常由50~100条分立的(导)线组成。
每条线被赋予一个特定的含义或功能。
虽然有许多不同的总线设计，但任何总线上的线都可以分成三个功能组：数据线、地址线和控制线。
此外可能还有为连接的模块提供电源的电源线。
数据线提供系统模块间传送数据的路径，这些线组合在一起称为数据总线。
典型的数据总线包含8、16或32根线，线的数量称为数据总线的宽度。
因为每条线每次传送1位，所以线的数目决定了每次能同时传送多少位。
数据总线的宽度是决定系统总体性能的关键因素。
地址线用于指定数据总线上数据的来源和去向。
例如，如果处理机希望从存储器中读一个字的数据，它将所需要字的地址放在地址线上。
显然，地址总线的宽度决定了系统最大可能的存储器容量。
控制线用来控制对数据线和地址线的访问和使用。
由于数据线和地址线被所有部件共享，因此必须用一种方法来控制它们的使用。
控制信号在系统模块之间传送命令和定时信息。
定时信息指定了数据和地址信息的有效性，命令信号指定了要执行的操作。
大多数计算机系统使用多总线，这些总线通常设计成层次结构。
图1.3显示了一个典型的高性能体系结构。
一条局部总线把处理机连接到高速缓存控制器，而高速缓存控制器又连接到支持主存储器的系统总线上。
《计算机英语》参考译文（精读部分）目录第1单元课文A：计算机概览 (3)一、引言 (3)二、历史 (3)三、硬件 (4)四、编程 (5)五、未来的发展 (5)第2单元课文A：计算机硬件 (5)一、引言 (5)二、输入硬件 (6)三、输出硬件 (6)四、存储硬件 (7)五、硬件的连接 (7)第3单元课文A：操作系统 (8)一、引言 (8)二、操作系统是怎样工作的 (8)三、当前的操作系统 (8)五、未来的技术 (10)第4单元课文A：编程语言 (11)一、引言 (11)二、语言类型 (11)三、高级语言的分类 (12)四、语言的结构与成分 (12)五、历史 (13)第5单元课文A：计算机程序 (13)一、引言 (13)二、程序开发 (14)三、程序元素 (14)四、程序功能 (15)五、历史 (16)六、未来 (16)第6单元课文A：软件生命周期 (17)第7单元课文A：进入关系数据库的世界 (19)一、什么是关系数据库？ (19)二、数据库管理系统的介绍 (20)三、不同的计算模型 (21)第8单元课文A：电信与计算机 (22)第9单元课文A：计算机网络 (24)一、引言 (24)二、调制解调器与计算机管理局 (24)三、局域网 (24)四、路由器与桥接器 (25)五、广域网 (25)六、分布式计算 (25)七、安全与管理 (26)第10单元课文A：因特网是如何工作的？ (26)一、因特网访问 (27)二、信息打包 (27)三、网络编址 (27)四、电子邮件 (28)五、传输模式 (28)六、带宽 (28)第11单元课文A：信息革命 (29)一、引言 (29)二、社会与技术发展 (29)三、信息革命的方向 (29)四、就业趋势 (30)五、信息技术与消费者 (31)六、信息革命的问题 (31)第12单元课文A：电子商务简介 (32)一、定义 (32)二、需求与服务 (32)第13单元课文A：计算机安全 (34)一、计算机安全面临的威胁 (34)二、保护计算机安全的措施 (36)第14单元课文A：比尔•盖茨文摘 (37)第1单元课文A：计算机概览一、引言计算机是一种电子设备，它能接收一套指令或一个程序，然后通过对数值数据进行运算或者对其他形式的信息进行处理来执行该程序。
计算机专业英语的课文与翻译在当今数字化的时代，计算机技术的飞速发展使其成为了各个领域中不可或缺的一部分。
而计算机专业英语，作为连接计算机知识与全球交流的桥梁，其重要性日益凸显。
对于计算机专业的学生和从业者来说，掌握计算机专业英语不仅有助于获取最新的技术资讯，还能促进国际间的技术合作与交流。
我们先来看看计算机专业英语的课文。
这些课文通常涵盖了计算机领域的多个方面，包括硬件、软件、网络、数据库、编程语言等等。
以硬件为例，课文可能会详细介绍计算机的中央处理器（CPU）、内存（Memory）、硬盘（Hard Disk）等组件的工作原理、性能指标以及最新的发展趋势。
软件方面，则可能会涉及操作系统（Operating System）、应用软件（Application Software）、编程软件（Programming Software）等的特点、功能和使用方法。
网络相关的课文，会讲解网络拓扑结构（Network Topology）、网络协议（Network Protocol）、网络安全（Network Security）等重要概念。
数据库部分，可能会探讨关系型数据库（Relational Database）、非关系型数据库（NoSQL Database）、数据存储与检索（Data Storage and Retrieval）等知识。
编程语言的课文，会对常见的编程语言如Python、Java、C+＋等的语法、特性和应用场景进行阐述。
这些课文往往具有很强的专业性和逻辑性，语言准确、简洁。
为了让读者能够清晰地理解复杂的技术概念，课文中会使用大量的图表、示例和解释。
接下来谈谈计算机专业英语的翻译。
翻译计算机专业英语课文并非易事，需要译者具备扎实的计算机专业知识和良好的英语语言能力。
在翻译过程中，准确理解专业术语是关键。
例如，“bus”在普通英语中是“公共汽车”的意思，但在计算机领域中，它指的是“总线”；“cache”常见释义为“隐藏处”，而在计算机中则表示“高速缓存”。
计算机专业英语教程
Chapter 2 系统单元
Section A 系统单元，电子数据和指令
介绍
为什么一些微型计算机比其他电脑功能更强大？答案如下：速度、容量、适应性。
阅读完这个章节之后，你将能够判断一款特定的微型计算机可以运行多块、功能有多强大、适应性有多好。
如你所知，这些知识在你计划买一台新的微型计算机或者更显、更新一台现有的电脑时非常有用。
有时你会有机会看到技术人员将微型计算机拆开来。
你将会看到里面主要是一系列的电路系统。
虽然没有必要去理解每一个部分是怎样工作的，但是去理解它们工作的原理是很重要的。
当你理解了原理之后，你讲能够判断一台特定的微型计算机的功能有多强大。
这将有助于你判断一台微型计算机是否能够运行某类特定的程序是否能够满足用户的需要。
1.系统单元
系统单元是个人计算机的主要部分。
系统单元包括~~~~但是不包括键盘、显示器、或者任何外围的设备。
一个系统单元有时被称为盒子（机箱）或者系统橱柜。
·（chassis的读法）。
也被叫做箱子，是一个用来为电子部件提供结构支撑的金属框架。
每一个计算机系统需要至少一个chassis来放置电路板和线路。
chassis上还包含一个扩展用的插槽。
如果你插入的电路板超过了插槽的数量，你将需要一个额外的chassis来提供额外的插槽。
有两种基本的chassis设计，台式型和塔型，不过这两种基本类型之间有许多的不同点。
·微处理器是一块包含CPU的硅芯片。
在个人PC中，术语微处理器和CPU被交替地
使用。
在个人电脑和工作站的核心部分通常安置了一个微处理器。
微处理器也会控制几乎所有数码设备的逻辑工作。
从定时收音机到骑车的加油系统。
三个基本的特点用来区分微处理器。
指令集。
略
带宽。
略
时钟速度。
略
在多数情况下，数值越高，CPU的功能越强大。
比如说，一个32位的微处理器运行的始终频率是50MHz, 它的功能就比16位的运行时钟频率是25MHz的微处理器强大。
除了带宽和时钟频率之外，微处理器还被分类为精简指令集计算机和复杂指令集计算机。
·主存只指计算机内部的物理存储。
和这个词相反的术语是外部大容量的存储设备，如磁盘驱动器。
另一个和存储有关的术语是是随机存储存取器。
计算机只能操作在主存里的数据。
因此，你执行的每一个程序和你访问的每一个文档，都必须从存储设备从复制进主存中。
计算机中主存的容量是至关重要的因为它决定了有多少程序可以同时被执行和有多少数据可以提供给程序访问。
因为计算机的主存大小通常不足以保留所有需要的数据，计算机工程师发明了一种技术就叫做“交换“，就是将计算机需要的那一部分数据拷贝进主存中。
当一部分数据拷贝进数据中后，一个相同大小的空间将会被交换出去（来获取空间）。
现在，大多数电脑都配备了最小为32位的内存。
你通常可以通过增加额外的存储芯片来增加存储的容量。
2.电子数据和指令
你是否曾想过为什么我们生活在一个数字化的时代？因为计算机不能像你我一样去识
别信息。
人们遵从指令或者用字母、数字、特别的字符来处理数据。
比如说，如果我们想某个人把数字3和5进行相加并且记录答案，我们会说：“请把3和5相加”。
但是系统单元是电子电路，不能够直接的处理这样一个请求。
模拟和数字信号
我们的声音可以产生模拟的或者连续的信号来表达不同的音色、音高、音量。
但是计算机智能识别出数字化的电信号。
在系统单元开始进程之前，必须将我们所能理解的信心转化为系统单元可以进行电子化处理的信息。
电子化最基础的描述是什么？它既可以开也可以关。
的确，有许多形式的技术可以利用如下状态：开/关、对/错、存在/缺失。
比如说，一个电灯开关可以是开的或者是关的，一个电源回路可以是连同的或者是断开的。
一个磁带或者是磁盘的某个位置上可能有正电荷或者是负电荷。
这就是为什么双状态或者是二进制（这个必须翻译对）可以用来表达数据和指令。
我们熟悉的十进制有十个数字（0，1~~9）。
但是二进制只有两个数字，1和0。
每个数字0或者1我们称为一位，位(bit)就是二进制(binary system)的缩写。
在系统单元里，0可以用电源关闭来表示，1则用电源打开表示。
为了表示数字、字幕和特殊的字符，位被组合成8个一组，称之为字节。
每个字节表示一个字符。
文本表示
文本中的信息通常以编码的形式来表示，其中每一个不同的符号都被分配了一个独一无二的位模式(比如说26个字母和音标)。
然后文本则会表示为一长串的比特位，这串比特位中，原文本中连续的符号用连续的位模式来表示。
在20世纪四十年代和五十年代，许多这样子的编码被设计和使用在许多不同的设备上，产生了许多相应的通讯问题。
为了缓解这种局面，美国国家标准学会采用了美国信息交
换标准码。
这种编码使用7位长度的位模式来表示26个英语字母表中的大小写字母，标点符号，数字0~9和一些特定的控制符，如换行符、回车符和标识符。
如今，ASCII通常在7位的位模式的末尾加上1个0，扩展为8位的位模式。
这种技术不仅能够产生适合于字节大小的存储单元的编码模式，而且还能提供128个额外的位模式，从而表示一些不在原始ASCLL码中的符号。
不幸的是，因为供应商们都希望额外的编码模式能够使用自己的译码，不同供应厂商的应用程序之间的数据通常不容易传输到另一个厂商。
虽然ASCII成为了占主导的编码很多年，其他类型的、能够以各种语言来表达文档的扩展编码模式，正加入到市场的竞争中来。
Unicode便是其中之一。
它是由硬件和软件行业中的几家龙头制造商联合开发的，并且迅速在计算机界得到支持。
这种独特的编码模式用16位来表示每一个符号。
结果，Unicode包含65,536个不同的位模式，这些位模式足以表示用中文、日文、希伯来文写的文档。
标准的编码中能够与Unicode竞争的要数国际标准化组织开发的编码模式。
它使用32位的位模式，这种编码系统拥有能力表示数十亿不同的符号。
文本文件就是包含一长串用ASCII或者Unicode编码的符合的文件。
区分由实用程序如文本编辑器（就是写字板啦）操作的文本文件和由文字处理程序产生的更为复杂的文本是非常重要的。
二者都包含文本信息。
但是，普通的文本文件（就是txt文件嘛），只包含一个字符接一个字符编码的文本，而文字处理程序产生的文件则有许多专有的、用来表示字体变化、队列信息等的编码。
而且，文字处理程序甚至只用其专有的编码而不是ACSII 或者Unicode编码来表示文本。
