下载文档原格式
港式茶餐厅的菜单早餐类：牛奶￥3.8 炒肝￥5.8 豆腐脑￥3.8 自制鲜豆浆￥2.8 DIY咖啡￥9.8 奶茶9.8 粥类：银耳木瓜粥￥7.8 皮蛋瘦肉粥￥8.8 荔湾艇仔粥￥12.8 窝蛋牛肉粥￥9.8 生菜鱼片粥￥9.8 白粥4.8蒸点类：虾饺皇14.8 上海小笼包￥13.8 蜜汁叉烧包9.8 上海素菜包7.8 蛋黄流沙包8.8 提子发糕7.8 北方素蒸饺7.8 珍珠糯米鸡9.8 豉汁蒸凤爪9.8 面豉蒸排骨9.8 咖喱牛孖筋9.8 鲍汁腐皮卷9.8 鲜虾烧卖9.8 沙爹金钱肚10.8 鲜竹牛肉丸8.8 韭菜鲜虾饺13.8 贵妃奶黄包8.8 真味玉米粑8.8煎炸类：腊味萝卜糕8.8 桂林马蹄糕7.8 脆皮枣年糕7.8 蛋煎鲜虾饺10.8 鲜韭菜煎饺9.8 香煎牛肉饼9.8 四川酱肉包7.8 韭菜素煎饼7.8 三丝炸春卷6.8 芝麻香芋卷8.8 港式萝卜酥6.8 红豆甜酥饼8.8肠粉类（茶餐厅这个一定要有，而且一定要好吃、正宗才可以）叉烧肠粉10.8 鲜虾肠粉13.8 牛肉肠粉10.8 杂菌斋肠粉9.8煮类：广式净云吞13.8 黑笋牛肉面9.8 鲜虾杂菌汤饺10.8 上汤净面7.8 上汤云吞面13.8 四川钟水饺7.8 老赵蛋6.8 宜宾燃面6.8 四川担担面7.8 四川酸辣粉8.8 樟茶鸭熏笋米线9.8烤点类：香酥鸡蛋塔8.8 墨西哥餐包7.8 千层榴莲酥9.8 家乡蜂巢糕7.8青菜类：青菜品种菜心、芥兰、生菜、油麦菜、油菜白灼9.8 肉片鲜茄浸23.8 椒丝腐乳炒23.8 盐水浸21.8 虾酱炒23.8 饭面类：XO酱炒银针粉25.8 豉油皇炒面23.8 星洲炒米粉25.8 肉酱炒乌冬28.6 烧鸭汤粉（米粉、河粉、三元面）25.8 叉烧汤粉（米粉、河粉、三元面）25.8 卤味双拼饭（豆腐、金钱肚）23.8 烧卤双拼饭（卤蛋、烧鸭）19.8 招牌扣肉烫饭32.6 肉丝炒面23.8 鸡蛋炒何人23.8 雪菜肉丝汤粉（米粉、河粉、三元面）23.8 冷菜类：卤水豆腐/鸡蛋15.8 萝卜干毛豆15.8 葱油鸡23.8 四季烤麸22.8 明炉烧鸭28 麻酱油麦菜15.8。
港式茶餐厅菜单People need independence to be free. October 2, 2022
港式茶餐厅菜单
小点：小蛋挞蛋挞
豆沙煎堆空心煎堆奶黄煎堆
豆沙角豆沙包奶黄包莲蓉包
马拉糕椰汁糕桂花糕
叉烧卤包菠萝叉烧包菠萝奶黄包
莎翁咖喱炸黄金银丝卷
中点：牛百叶山竹牛肉凤爪干蒸牛肉白粥芋角叉烧包鸡包咸水饺豆腐花煎萝卜糕马蹄糕芋头糕牛角酥肠仔包
大点：炸芝麻虾卷炸罗汉斋卷带子芋角虾多士鸡批叉烧酥
炸韭菜角虾饺炸腐皮虾卷炸韭菜薄饼煎韭菜饺斋春卷春卷炸云吞烧卖
鸡烧卖蒸韭菜饺菠菜角豆苗角斋烧鸡蒸罗汉斋卷
排骨牛仔骨牛筋牛肚火腩卷糯米卷白肠粉煎肠粉腊肠卷葱花肠炸两
葱花虾米汤花素饺金针菇海鲜饺冬瓜海鲜饺生煎包让茄子让豆腐白汁凤爪千层糕芝果布甸鲜虾粉果荷豆海鲜饺炸鸡亦
特点：带子饺带子烧卖鸡丝粉卷芒果班戦龟苓膏
炸带子饺炸虾饺牛肉肠叉烧肠炸鱿鱼须银针粉
鱼粥皮蛋瘦肉粥牛什
顶点：虾肠带子肠鱼儿炸两士油皇炒面排骨饭鸡饭窝旦牛肉饭咸鱼牛肉饭排骨粉肠煲
厨房小食：油菜。
目录 Table of Contents翻译的原则Principles of Translation中餐 Chinese Food冷菜类 Cold Dishes热菜类 Hot Dishes猪肉 Pork牛肉 Beef羊肉 Lamb禽蛋类 Poultry and Eggs菇菌类Mushrooms鲍鱼类 Ablone鱼翅类Shark’s Fins海鲜类 Seafood蔬菜类 Vegetables豆腐类 Tofu燕窝类Bird’s Nest Soup羹汤煲类Soups主食、小吃 Rice, Noodles and Local Snacks西餐 Western Food头盘及沙拉 Appetizers and Salads汤类 Soups禽蛋类 Poultry and Eggs牛肉类 Beef猪肉类 Pork羊肉类 Lamb鱼和海鲜 Fish and Seafood面、粉及配菜类 Noodles, Pasta and Side Dishes面包类 Bread and Pastries甜品及其他西点 Cakes, Cookies and Other Desserts 中国酒 Chinese Alcoholic Drinks黄酒类 Yellow Wine白酒类 Liquor啤酒 Beer葡萄酒 Wine洋酒 Imported Wines开胃酒 Aperitif白兰地 Brandy威士忌 Whisky金酒 Gin朗姆酒 Rum伏特加 Vodka龙舌兰 Tequila利口酒 Liqueurs清酒 Sake啤酒 Beer鸡尾酒 Cocktails and Mixed Drinks餐酒 Table Wine饮料 Non-Alcoholic Beverages矿泉水 Mineral Water咖啡 Coffee茶 Tea茶饮料 Tea Drinks果蔬汁 Juice碳酸饮料 Sodas混合饮料 Mixed Drinks其他饮料 Other Drinks冰品 Ice翻译的原则一、以主料为主、配料为辅的翻译原则1、菜肴的主料和配料主料（名称/形状）+ with + 配料如：白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Webs2、菜肴的主料和配汁主料 + with/in + 汤汁（Sauce）如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce二、以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则1、菜肴的做法和主料做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）如：火爆腰花 Sautéed Pig Kidney2、菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+ 配料如：地瓜烧肉 Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes3、菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+ with/in +汤汁如：京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 三、以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则1、菜肴形状或口感以及主配料形状/口感 + 主料如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou脆皮鸡 Crispy Chicken2、菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法（动词过去分词）+ 形状/口感 + 主料 + 配料如：小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley四、以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1、菜肴的创始人（发源地）和主料人名（地名）+ 主料如：麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)广东点心 Cantonese Dim Sum2、介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法做法（动词过去式）+ 主辅料+ + 人名/地名 + Style如：北京炒肝 Stewed Liver, Beijing Style北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style五、体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1、具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。
芒果班戟Mango Pancake 榴莲班戟Durian Pancake 香蕉班戟Banana Pancake红豆糯米糍Red Bean Glutinous Dumpling 芒果糯米糍Durian Glutinous Dumpling榴莲糯米糍Durian Glutinous Dumpling 牛奶布甸Milk Pudding双层焦糖布甸Double Caramel Pudding 椰汁紫米糕Coconut Glutinous Pudding榴莲布甸Durian Pudding 糖不甩Sweet Ball Coated with Crushed Peanut & Seasame草莓雪糕球Strawberry Ice-Cream Ball香草雪糕球Vanilla Ice-Cream Ball鸳鸯雪糕球Strawberry & Vanilla Ice-Cream Balls白雪瓜瓜Cantaloupe & Watermelon with Ice-Cream & Smoothie芒果白雪黑糯米Mango & Black Glutinous Rice with Ice-Cream & Smoothie芒果白雪仙草冻Mango & Grass Jelly with Ice-Cream & Smoothie杂果白雪+雪糕Mixed Fruits with Ice-Cream & Smoothie白雪黑糯米Black Glutinous Rice with Ice-Cream & Smoothie白雪黑珍珠Black Pearl with Ice-Cream & Smoothie榴莲忘返Durian & Black Glutinous Rice with Ice-Cream & Smoothie榴莲白雪仙草冻Durian & Grass Jelly with Ice-Cream & Smoothie奥尔良烤翅Orleans Roast Wings 疯狂薯条French Fries 肉丸杂捞Mixed Meatballs 咖啡肉片Q粉(小份) Guilin Rice Noodles with Curry Meat(Small One)咖啡肉片Q粉(大份) Guilin Rice Noodles with Curry Meat(Big One)火腿双蛋Ham with Double Eggs 肉酱意大利面Spaghetti with Meat Paste鲜奶红豆银耳Red Bean & Tremella with Milk 蜜汁龟苓膏Guiling Jelly Served with Honey 蜜汁仙草冻G rass Jelly Served with Honey顺德双皮奶Shunde Milk Custard姜汁紫薯糖水Purple Potato Soup with Ginger Juice姜汁番薯糖水Sweet Potato Soup with Ginger Juice海带绿豆沙Green Bean Soup with Kelp莲子橙皮红豆沙Red Bean Soup with Lotus Seed & Orange Peel姜汁汤圆(六粒) Sweet Rice Dumplings with Ginger Juice (6 Ones)姜汁鹌鹑蛋(六粒) Quail Eggs with Ginger Juice (6 Ones)姜汁撞奶Ginger Milk Curd 红豆沙+汤圆Red Bean Soup with Sweet Rice Dumpling红豆沙+番薯Red Bean Soup with Sweet Potato姜汁紫薯+小丸子Purple Potato Soup with Ginger Juice & Glutinous Rice Pellet原只木瓜雪耳炖雪蛤Forest Frog & Tremella & Papaya Soup鲜奶雪耳红枣炖木瓜Tremella & Red Dates with Milk & Papaya Soup莲子雪耳炖木瓜Lotus Seed & Tremella &Papaya Soup鲜奶莲子雪耳木瓜炖雪蛤Lotus Seed & Tremella with Forest Frog & Papaya Soup银耳木瓜Tremella & Papaya Soup莲子Lotus Seed雪耳Tremella南北杏Almonds红枣Red Dates雪蛤Forest Frog红豆沙番薯Red Bean & Sweet Potato Soup 芝麻糊black Sesame Paste核桃糊Walnut Paste 花生糊peanut Paste 杏仁糊Almond Paste芝麻糊配杏仁糊Black Sesame Paste & Almond Paste芝麻糊配花生糊Black Sesame Paste &Peanut Paste芝麻糊配核桃糊Black Sesame Paste & Walnut Paste核桃露Walnut Dew 杏仁露Almond Dew芝麻糊+小丸子Black Sesame Paste & Glutinous Rice Pellet芝麻糊+黑糯米Black Sesame Paste & Black Glutinous Rice核桃糊+黑糯米Walnut Paste & Black Glutinous Rice鹌鹑蛋Quail Egg 汤圆Sweet Rice Dumpling 小丸子Glutinous Rice Pellet仙草冻Grass Jelly 豆腐花Beancurd Pudding 黑糯米Black Glutinous Rice焗烤香橙Baked Orange 红糖焗苹果Brown Sugar Baked Apple缤纷水果布丁Colorful Fruits Pudding港式奶茶Hong Kong Style Milk Tea 原味珍珠奶茶Milk Tea with Black Pearl椰果奶茶Milk Tea with Coconut Jelly 烧仙草奶茶Milk Tea with Grass Jelly奶茶Q多多Milk Tea with Extra Jelly 麦香奶茶Wheat-Flavored Milk Tea芋香奶茶Taro-Flavored Milk Tea烤花生奶茶Roasted Peanut-Flavored Milk Tea芒果奶茶Mango-Flavored Milk Tea 草莓奶茶Strawberry-Flavored Milk Tea薄荷奶茶Mint-Flavored Milk Tea罗马诺茶Romano Milk Tea原只布甸奶茶Milk Tea with A Whole Pudding茉香奶绿Jasmine-Flavored Green Milk Tea 椰果奶绿Green Milk Tea with Coconut Jelly柳橙奶绿Orange-Flavored Green Milk Tea 薄荷奶绿Mint-Flavored Green Milk Tea草莓奶绿Strawberry-Flavored Green Milk Tea奶绿Q多多Green Milk Tea with Extra Jelly柠檬奶绿Lemon-Flavored Green Milk Tea冰爽红柠Icy Black Tea with Lemon 冰爽绿柠Icy Green Tea with Lemon热带果乐mixed Tropical Fruits Juice梅子绿茶Green Tea with Plum冻柠乐Icy Coke with Lemon 青橘柠檬茶Lemon Tea with Green Orange寒天爱玉Black Tea with Soft Jelly 韩式柚子茶Pomelo Tea姜母蜜茶Honey Ginger Tea奶盖红茶Black Tea Covered by Milk奶盖绿茶Green Tea Covered by Milk 奶盖乌龙Oolong Tea Covered by Milk初恋红豆抹茶Matcha Tea with Red Bean斋啡Pure Coffee 黑骑士咖啡Chocolate Coffee 姜汁拿铁咖啡Latte with Ginger Juice咖啡奶茶Coffee Milk Tea 海盐咖啡Mare Coffee鲜芒果汁Mango Juice 奇异果汁Kiwi Juice 西瓜汁Watermelon Juice蜜瓜汁Hami Melon Juice 鲜橙汁Orange Juice火龙果汁Pitaya Juice木瓜鲜奶汁Milk Papaya Juice 苹果汁Apple Juice 凤梨汁Pineapple Juice雪梨汁Pear Juice 苹果橙汁Apple & Orange Juice 榴莲鲜奶汁Milk Durian Juice玉米汁Corn Juice 胡萝卜汁Carrot Juice 青瓜汁Cucumber Juice西芹汁Celery Juice番茄汁Tomato Juice 紫薯汁Purple Sweet Potato Juice 双拼+1元Two Sorts (+1 Yuan)鲜芒果冰爽Mango Iced 奇异果冰爽Kiwi Iced 西瓜冰爽Watermelon Iced蜜瓜冰爽Hami Melon Iced 火龙果冰爽Pitaya Iced 红豆牛奶冰爽Red Bean & Milk Iced木瓜冰爽Papaya Iced 粒粒椰芒冰爽Coconut Jelly & Mango Iced西瓜蜜冰爽Watermelon & Hami Melon Iced 鸳鸯冰爽Watermelon & Mango Iced凤梨奶昔Pineapple Milk Shake 芒果奶昔Mango Milk Shake 草莓奶昔Strawberry Milk Shake 木瓜奶昔Papaya Milk Shake 香蕉奶昔Banana Milk Shake 榴莲奶昔Durian Milk Shake杨枝甘露Mango Pomelo & Sago Sweet Soup 多芒西米捞Extra Mango & Sago杨枝雪山捞Mango Pomelo in Vanilla Sauce多芒捞+小丸子Extra Mango & Glutinous Rice Pellet & Sago杨枝杂果捞Mango Pomelo & Mixed Fruits & Sago 木瓜西米捞Papaya & Sago蜜瓜西米捞Hami Melon & Sago 西瓜西米捞Watermelon & Sago椰子西米露Coconut Juice Sago 香芋西米露Taro Sago 芒果西米露Mango Sago蜜瓜西米露Hami Melon Sago 木瓜西米露Papaya Sago 西瓜西米露Watermelon Sago紫薯西米露Purple Sweet Potato Sato 红豆沙西米露Red Bean Sago仙草西米露Grass Jelly Sago紫米西米露Black Glutinous Rice Sago四喜西米露Taro & Red Bean & Purple Sweet Potato & Black Glutinous Rice Sago鲜杂果西米露Mixed Fresh Fruits Sago多芒捞q粉Extra Mango & Stretchy Rice Noodles芋丸雪山捞Taro Ball in Vanilla Sauce芋丸多芒捞Taro Ball & Extra Mango & Sago冰晶玉洁Mango Pomelo & Sago Sweet Soup with Soft Jelly榴芒帮小丸子Durian & Mango & Glutinous Rice Pellet鲜芒果西瓜拼盘Mango & Watermelon Platter鲜杂果盘Mixed Fresh Fruits Platter鲜杂果鸳鸯捞拼盘Mixed Fresh Fruits Platter & Glutinous Rice Pellet with Watermelon & Mango Iced。
G & D Special （鹅和鸭特饮）(Gi n. Creme De Men the & Milk) Snow mountain Sunrise ( 日岀雪山)Y 35.002/1/ I 金酒、绿色薄荷酒、鲜奶油一块摇制而成。
Y 30.00四种巧克力及咖啡口味的酒同牛奶摇制而成, 有新鲜甜奶油及巧克力粉咖啡甜酒，蜜瓜甜酒及杏仁甜酒。
(Kahlua, Melo n liqueur & Amaretto)• LIQUEURS & EAUX DE力娇甜酒及水果烈酒Y25.00Amaretto（杏仁甜酒）Bailey's Irish Cream（百利咖啡甜酒）Coin treau（君杜甜酒）Creme De Men the（薄荷甜酒）Drambuie（杜林标甜酒）Grand Marnier（金万利甜酒）Cherry Bra ndy（樱桃白兰地）Gallia no（加利安诺甜酒）Kahlua（咖啡蜜甜酒）Blue Curacao（蓝橙酒）• SCOTCH WHISKIE苏格兰威士忌J & B Rare（珍宝威士忌）Y 30.00Cutty Sark（顺风威士忌）Y 30.00Joh nny Walker Red Label（红方威士忌）Y 30.00 Joh nny Walker BlackLabel （黑方威士忌）Y 35.00Chivas Regal 12 Years（芝华士12年）Y 35.00• I RISHWHISKY爱尔兰威士忌Joh n James on（约翰•詹姆斯威士忌）Y 30.00 JIM BEAM BOURBON & RY国及加拿大威士忌Can adia n Club（加拿大俱乐部）Y 30.00Four Roses（四玫瑰）Y 25.00Jack Dani el's（杰克•丹尼）Y 25.00• MALT WHISKY^ 麦威士忌Gran t's（格兰威士忌）Y 30.00Gle nfiddich Y 30.00（格兰菲利克威士忌）17/Chocolate Shake （巧克力奶昔）VODKA, RUM, GIN, TEQUILA伏特加朗姆酒金酒龙舌兰酒Y 25.00• EAST "ALA" G & D 亚洲餐App etizers (头台)编号菜名(Chinese) 菜名(English) Price价格US$（美元）1 新雅拼盘Sun Ya combo P late 10.752 锅贴Pot Stickers (6) 5.253 蒜子干糙排骨Deep Fried Garlic Sp areribs 7.504 酥糙鸡翅Deep Fired Chicke n Wings 6.255 凉拌海蜇Cold Jelly Fish 7.006 密汁叉烧BBQ. Pork 6.757 椒盐鲜鱿Salted & Pepper Squids 7.508 椒盐虾Salted & Pepper Prawn 9.759 炸云吞Fried Won Tons 5.5010 春卷Egg Rolls (2) 3.00Soups （汤羹类）编号菜名（Chinese）菜名(English) Price价格US$（美元）11 红烧鸡翅膀Shark's Fin w/Shredded Chicke n Sou p 9.00 (per perso n)12 红烧蟹肉翅Shark's Fin w/Crab Meat Sou p 9.00 (per person)13 酸辣汤Hot & sour Soup 6.7514 云吞汤Won Ton Sou p 6.7515 什锦瓜粒汤Winter Mel on Sou p 7.2516 紫菜肉片汤Pork & Seaweed Soup 7.2517Pork & Salted Egg w/Mustard Greed咸蛋介菜肉片汤Soup7.2518 鸡蓉粟米羹Sweet Corn & Chicke n Soup 8.2519 鸡茸鱼肚羹Fish Maw & chicke n Sou p 8.7520 本糊牛肉羹Min ced Beef with Egg White soup 7.5021 豆腐肉片羹Pork Tofu Sou p 7.2522 海鲜豆腐羹Seafood Tofu Soup 9.00Live Lobster & Crab ( 生猛龙虾蟹类）编号菜名（Chinese）菜名(English) Price价格US$（美元）23 上汤焗Baked in Sup reme Broth Seas onal24 姜葱焗W/Gi nger & Green Onion Seas onal25 避风塘焗Dee p Fried w/Garlic, red Chili, & Sp icy Seas onal Salt26 潮式焗Mouth -Wateri ng Salty Taste Sauce Seas onal27 马来西亚咖喱焗W/ Malaysia Curry Sauce Seas onal28 奶油焗Baked W/ Cream & Butter Seas onal29 豉汁焗焗Baked W/Black Bea n Sauce Seas onal30 蒜蓉蒸Steamed W. Garlic Sauce Seas onal31 椒盐虾Salt & Pepper Prawn 10.9532 虾龙糊 Prawns in Lobster Sauce 10.9533 脆皮大虾 Deep Fried Prawn 9.5034 腰果虾球 Prawn with Cashew Nuts 9.5035 油泡虾球 Pan fried Prawn 10.9536 蕃茄虾球 Prawn with Tomato9.5037 干煎虾球 Pan Fried Prawn with Shell 10.9538 时菜虾球 Prawn W/Seasonal Vegetable 9.5039 油炮带子 Pan fried Scallops10.9540 黑椒带子 Pan Fried Scallops W. Black Pepper 11.9541 蜜桃虾 Walnut Prawns12.9542 时菜带子 Scallops W/Seasonal Vegetable 9.5043 川酱鲜鱿 Squids W/Spicy Sauce 7.9544 时菜鲜鱿 Squids W/Seasonal Vegetable 7.9545 酥炸鲜鱿 Deep fried Oyster9.7546 姜葱焗鲜蚝 Oyster W/Ginger & green Onion 9.7547 豉汁 炒蚬 Stir Fry Clams W/Black Bean Sauce 9.7548 时菜鱼球 Sliced Fish W/seasonal Vegetable 9.7549 蒜香银鳕鱼 Black Cod fish W/garlic Sauce 11.5050 豉汁蒸魚 Steam Fish W. Black bean Sauce11.5051 四川带子虾球Prawns & scallops in Szechuan Style 13.5052 象 拔 蚌 （ 兩 食 ) Geoduck (2 course) Seasonal53白灼角拔蚌 Poached GeoduckSeasonalPoultry (鸡鸭类 )编号 菜名 (Chinese) 菜名 (English)Price 价格US$（美元）54北京鸭片皮鸭 Peking duck (whole) 22.9555 贵妃鸡 Lady Yank chicken(whole)16.00 7.95 (half)8.5056 蒜香黄金鸡 Baked garlic Golden Chicken (whole)16.00 (half)8.50 57 脆皮炸子鸡 Crispy Fried Chicken (whole)15.00(half)7.9558 明炉烧大鸭 Barbecued Duck(whole)16.00 (half)8.50 59 腰果鸡丁 Stir Fry Chicken W. Cashew Nuts 7.9560 杏仁炒鸡丁 Stir Fry Almond chicken 7.9561 宫保鸡丁 Kung Pao Diced Chicken7.9562 豉 汁 鸡片 Boneless Chicken W/Black bean Sauce 7.9563 咖喱鸡片 Curry Chicken (boneless) 7.9564 西柠煎软鸡 Fried Chicken W/Lemon Sauce 7.9565 菠萝甜酸鸡 Sweet & Sour Chicken 7.9566 川椒鸡球Szechuan Chicken (W/bone)7.9567 罗定豆 豉 鸡 Black Bean Chicken 7.9568时菜鸡片Chicken W/Seasonal Vegetable 7.95Price 价格 US$( 美元 ) 菜名 (English)Seafood (海 鮮 类 ) 编号 菜名 (Chinese)编号 菜名 (Chinese) 菜名 (English)Price 价格US$(美 元)92 罗汉上树 Braised Vegetable7.95 93 清炒什菜 Saut ed Assorted Vegetable 7.25 94 蟹肉扒双蔬 Mushroom-Seasonal Vegetable w/Crab Meat 9.75 95 蚝油芥兰远 Chinese Broccoli in Oyster Sauce 7.95 96 蚝 油菜心 Chinese Green in Oyster Sauce 7.25 97 北菇扒时菜 Mushrooms Over Seasonal Vegetable 8.25 98 瑶竹扒菠菜 Dry Scallops w/Spinach 9.75 99 清炒时菜 Stir Fry Seasonal vegetable 7.25 100 蒜蓉时菜Stir Fry Seasonal Vegetable w/Garlic Sauce 7.25 101 琵琶豆腐 Pan fried Minced Tofu "Pei-Par"Style 8.25 102 红烧豆腐 Braised Tofu with Vegetable 7.95 Tofu & Vegetables ( 豆腐 - 蔬 菜类 ）Beef (牛 肉 类) 编号 菜名 (Chinese) 菜名 (English) Price 价格 US$( 美元 ) 69 中式牛柳Filet Steak Chinese Style9.50 70椒盐牛仔骨 Beef Ribs w/Salt & Pepper 9.50 71北京牛肉 Peking Beef 8.25 72蒙古牛肉 Mongolian Beef 8.25 73蚝油牛 Beef w/Oyster Sauce 8.25 74 咖喱牛肉 Curry Beef8.25 75豉椒牛肉 Beef w/ Black Bean Sauce 8.25 76 蕃茄牛肉 Beef w/ Tomato8.25 77牛肉兰胆 Beef w/ Chinese Broccoli 8.25 78陈皮牛 Orange Beef 9.50 79姜葱牛 beef w/ Ginger & Onion 8.25 80四川牛 Szechuan Beef 8.25 81 密枣牛柳丝 Honey Pepper Shredded Beef8.25 82 时菜牛柳丝Shredded Beef w/Seasonal Vegetable8.25Price 价格 US$( 美元)83 椒 盐 肉 排Mandarin Ribs8.25 84 椒 盐 肉 排Salt & Pepper Pork chops8.25 85姜 蔥 肉 排Pork Chops w/ Ginger & Onions8.25Steamed Spareribs w/Garlic &Black86豉 汁 蒸 排 骨1 8.25Bean Sauce87 菠 萝 咕 嚕 肉 Sweet & Sour Pork8.25 88 咸 魚 f f ■蒸 肉 饼 Steam Salted fish w/ Pork 8.25 89 咸 蛋 f f ■ 蒸 肉 饼 Steam Salted Duck's Egg W/ Pork8.25 90 木 須 肉Mo Shu Pork8.25 91 生 炒 骨Stir Fry Pork Chops8.25Pork （猪肉类 ） 编 号菜名 (Chinese)菜名(English)105 昔昔鸡煲Sizzling Chicken Hot Pot7.95106葡汁海鲜煲Assorted Seafood w/Curry Sauce Hot10.95Pot八珍豆腐煲Bean Curd w/ Mixed Seafood Hot107Pot7.95108 萝白牛腩煲Beef Brisker & radish Hot Pot 7.95109姜葱生蚝煲Oyster w/Green Onion & ginger Hot9.50Pot咸魚肉松豆腐Salt Fish & Minced Pork w/Tofu Hot110 煲Pot8.50 111 新雅一口煲Sun Ya Hot Pot0.95Salt Fish & Chicken w/ Egg Plant112 咸 魚 鸡茄 子 煲8.50Hot Pot姜蔥牛肉煲Beef w/Ginger & Green Onion Hot113Pot8.50Egg & Egg Foo Young ( 蛋 类)编号 菜名 (Chinese)菜名（English ）Price 价格 US$（美元）114 叉烧滑鸡蛋 Stir Fry Egg W/BBQ Pork 7.25115 虾仁韭菜炒蛋 Stir Fry Egg W/ Shrimp 8.50116鸡芙蓉蛋Chicken Egg Foo Young 7.25117虾芙蓉蛋 Shrimp Egg Foo Young8.50Rice & Noodles ( 饭 面 类）编号菜名 (Chinese)菜名 (English)Price 价格US$(美 元) 118 新雅炒饭Sun Ya Fried rice8.25 119福建炒饭Fook Kin Fried Rice9.75咸鱼鸡粒炒饭Fried rice w/ Salt fish & Diced120Chicken7.95121 杨洲炒饭Yang Chow Fried rice 7.95 122 生炒牛肉饭Fried rice w/Minced Beef7.50 123 叉烧炒饭BBQ Pork Fried rice 6.95 124 虾仁炒饭Shrimp Fried Rice7.95 125 蟹肉干烧伊面Braised Noodle W/Crab Meat 8.50 126 星洲炒贵刁Chow Foon Singapore Style8.50 127 滑蛋虾仁炒河粉Shrimp Chow Foon 8.50 128 牛肉炒面Beef Chow Mein7.50 129 鸡炒面Chicken Chow Mein 7.50 130肉丝炒面Pork Chow Mein7.50 131 虾球炒面Shrimp Chow Mein8.25103 嘛婆豆腐104 炸 酿 豆 腐 Hot Pot （煲 仔类 ） 编号菜名 (Chinese)Hot Bean Crud " Ma Bo Tofu" Deep Fried Stuffed Tofu 菜名(English)7.95 8.25Price 价格US$(美 元)132 海鲜炒面Seafood Chow Mei n 8.25 133 新雅炒面Sun Ya Chow Mei n 8.25 134 干炒牛河Beef Chow Foon 7.50 135 海鲜炒河粉Seafood Chow Foon 8.50 136 叉烧汤面BBQ Pork Noodle Sou p 5.75 137 鸡丝汤面Chicke n Noodle Sou p 5.75 138 牛肉汤面Beef Noodle Sou p 5.75 139 番茄牛肉汤Beef Tomato Noodle Soup 6.95 140 云吞面Won Ton Noodle Sou p 6.95Dim Sum (点心)采名（Chinese中文）价钱菜名（English 英文）Small ($1.95)蚝皇叉烧包BBQ Pork Bun豉汁蒸凤爪chicke n Feet腊味罗白糕Delicately Turnip P uddi ng叉烧焗餐包Baked BBQ Pork Bun韭黄炸春卷Spring Roll生煎蒸肉包Pan Fry Pork Bun葱油叉烧酥BBQ Pork turnover豉汁金钱肚Steamed Oxtri pe w/Black Bea n Sauce姜葱牛百叶Steamed Beef Tripes w/G in ger Scalli on sauce酥皮蛋Egg Tart$1.95芒果冻布甸Mango Pu ddi ng榄仁豆沙角Sweet bea n Dump li ng蛋黄连容包Sweet Lotus Seed Bun莲蓉煎堆仔Deep Fried Glut inous Ball酥皮奶黄包Cream Bun鲜奶椰汁糕Coconut Cake莲蓉马拉盏Sponge Cake透明马蹄糕Water Chest nut Cake白糖糕Sweet JellyMedium ($2.35)鲜虾饺Shrimp ball鱼子烧卖皇Siu Mei$2.35安虾咸水角Fred Meat & Shrimp dump li ng虾酱蒸鲜鱿Steamed Squid w/Shri mp P aste四宝滑鸡扎Chicke n & Meat Pack。
特饮类S p e c i al d r i n k c at e g or y泡沫红茶B u b b l e t e a茉香绿茶J as m i n e g r e e n t e a珍珠红豆汤Pe ar l r e d b e a n s o u p珍珠绿豆汤Pe ar l g r e e n b e an s ou p柠檬红茶Le m on t e a柳橙红茶O r an g e t e a蜂蜜柠檬汁H on e y l e m on j u i c e冰咖啡I c e d c of f e e热咖啡H ot c of f e e果汁类J u i c e c at e g or y哈密瓜果汁H am i m e l o n j u i c e草莓果汁S t r aw b e r r y j u i c e柳橙果汁F r e s h O r an g e j u i c e雪梨果汁p e ar j u i c e菠萝果汁Pi n e ap p l e j u i c e青苹果果汁G r e e n a p p l e j u i c e蓝莓果汁B l u e b e r r y j u i c e薄荷果汁M i n t j u i c e柠檬果汁Le m on j u i c e西瓜汁W a t e r m e l o n J u i c e胡萝卜汁C ar r o t J u i c e奶茶类m i l k Te a c a t e g or y原味奶茶m i l k c Te a f l a v o r蜂蜜奶茶H on e y m i l k t e a珍珠奶茶P e a r l m i l k t e a咖啡奶茶C of f e e M i l k T e a巧克力奶茶Te a w i t h m i l k c h oc ol a t e香草奶茶V an i l l a m i l k t e a红豆奶茶R e d b e an m i l k t e a鸳鸯奶茶Y u an y an g m i l k t e a布丁奶茶Te a w i t h m i l k p u d d i n g茉香奶茶J as m i n e t e a i n c e n s e香蕉奶茶b an an a m i l k t e a椰果奶茶Co c o n u t m i l k t e a草莓奶茶s t r aw b e r r y m i l k t e a芒果奶茶m an g o m i l k t e a香芋奶茶t ar o m i l k t e a花生奶茶p e an u t m i l k t e a木瓜奶茶Pa p ay a m i l k t e a哈密瓜奶茶H am i m e l o n m i l k t e a蓝莓奶茶b l u e b e r r y m i l k t e a玫瑰奶茶R o s e M i l k T e a伯爵奶茶E a r l G r e y P e a r l M i l k T e a皇家奶茶R o y al M i l k T e a S p e c i al M i l k 特饮牛奶香蕉牛奶B a n a n a M i l k`红豆牛奶R e d B e an M i l k绿豆牛奶M u n g B e an M i l k花生牛奶Pe an u t M i l k木瓜牛奶P ap aw s M i l k果肉类Pu l p c at e g o r y椰果果茶Co c o n u t n e c t a r草莓果茶S t r aw b e r r y n e c t ar柚子果茶G r a p e f r u i t n e c t ar芦荟果茶Al o e t e a玫瑰花茶R o s e t e a蓝莓果茶B l u e b e r r y t e a雪泡类S n o w f o am t y p e凤梨雪泡Pi n e ap p l e s n o w草莓雪泡S t r aw b e r r y s n o w柳橙雪泡O r an g e s n ow薄荷雪泡M i n t s n o w蓝莓雪泡B l u e b e r r y s n o w青苹果雪泡G r e e n a p p l e s n ow哈密瓜雪泡H am i m e l o n s n o w柠檬雪泡Le m o n s n o w沙冰类F I B c a t e g o r y红豆沙冰i c e s h a v i n g s o f r e d b e an绿豆沙冰i c e s h a v i n g s o f g r e e n b e a n巧克力沙冰i c e s h a v i n g s o f C h o c o l a t e咖啡沙冰i c e s h a v i n g s o f C o f f e e柳橙沙冰i c e s h a v i n g s o f O r an g e s草莓沙冰i c e s h a v i n g s o f S t r aw b e r r y柠檬沙冰i c e s h a v i n g s o f Le m o n酸梅沙冰i c e s h a v i n g s o f P l u m哈密瓜沙冰i c e s h a v i n g s o f H a m i m e l o n莲子沙冰i c e s h a v i n g s o f P h i l o x e r o i d e s 红枣沙冰i c e s h a v i n g s o f J u j u b e银耳沙冰i c e s h a v i n g s o f T r e m e l l a。
餐厅菜单英文翻译餐厅菜单英文翻译凉菜(Cold Dishes)白菜心拌蜇头Marinated Jelly Fish Head and Chinese Cabbage in Vinegar 白灵菇扣鸭掌Mushroom with Duck Webs拌豆腐丝Shredded Dried Bean Curd白切鸡Plain Boiled Chicken拌双耳Black and White Fungus棒棒鸡Shredded Chicken in Chilli Sauce冰梅凉瓜Bitter Gourd in Plum Sauce冰镇芥兰Kale with Washabi朝鲜辣白菜Korean Cabbage朝鲜泡菜Korean Pickles陈皮兔肉Rabbit Meat with T angerine Peel川北凉粉Bean Noodles in Chilli Sauce刺身凉瓜Bitter Gourd with Washabi豆豉多春鱼Fish with Black Bean Sauce夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce 干拌牛舌Ox Tongue in Chilli Sauce干拌顺风Pig's Ear in Chilli Sauce怪味牛腱Spiced Beef桂花糖藕Sliced Lotus Root with Sweet Sauce 果茶山药Chinese Yam with Nectar红果山药Chinese Yam and Hawthorn红心鸭卷Duck Meat Rolls with Egg Yolk姜汁皮蛋Preserved Egg in Ginger Sauce酱香猪蹄Pork Trotters in Soy Sauce酱肘花Sliced Pork金豆芥兰Marinated Kale with Yellow Bean韭黄螺片Slices Sea Whelk with Chives老北京豆酱Traditional Peking Bean Paste老醋泡花生Peanuts in Vinegar凉拌金针菇Mixed Golden Mushroom and Vegetable 凉拌西芹云耳Celery with White Fungus卤水大肠Marinated Pork Intestine卤水豆腐Marinated Bean Curd卤水鹅头Marinated Goose Heads卤水鹅翼Marinated Goose Wings卤水鹅掌Marinated Goose Webs卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard卤水鸡蛋Marinated Egg卤水金钱肚Marinated Pork Tripe卤水牛腱Marinated BeefShank卤水牛舌Marinated Ox Tongue卤水拼盘Marinated Meat Combination卤水鸭肉Marinated Duck Meat卤水猪猁Marinated Pig's Tongue萝卜干毛豆Dried Radish with Green Soybean 麻辣肚丝Shredded Tripe in Chilli Sauce美味牛筋Beef Tendon蜜汁叉烧Barbecued Pork明炉烧鸭Roast Duck泡菜什锦Assorted Pickles泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers 皮蛋豆腐Bean Curd with Preserved Egg青青菜苗Turnip Sprout乳猪拼盘Barbecued Suckling Pig珊瑚笋尖Sweet and Sour Bamboo Shoots爽口西芹Crispy Celery四宝烤夫Preserved Bean Curd with Peanuts and Fungus 松仁香菇Black Mushroom with Pine Nuts稣鲫鱼Crispy Crucian蒜茸海带丝Sliced Kelp in Garlic Sauce跳水木耳Black Fungus and Pickled Capsicum铁板酱鲜鱿Pan Fried Fresh Squid in Soy Sauce拌海螺Marinated Whelk with Cucumber五彩酱鹅肝Braised Goose Liver with Wintermelon 五香牛肉Spiced Beef五香熏干Smoked Bean Curd五香熏鱼Smoked Fish五香云豆Spiced Kidney Bean腌三文鱼Preserved Marinated Salmon盐焗鸡Salt Baked Chicken盐水虾肉Poached Salted Shrimps糟香鹅掌Braised Goose Webs in Rice Wine Sauce 酿黄瓜条Stuffed Cucumber Strips米醋海蜇Jelly Fish with Vinegar Sauce卤猪舌Pig’s Tongue in Spiced Soy Sauce三色中卷Squid Rolls with Stuffed Bean, Ham and Yolk 蛋衣河鳗Egg Rolls Stuffed with Eel盐水鹅肉Goose Slices Simmered in Spicy Salted Sauce 冰心苦瓜Translucence Balsam Pear (Bitter Gourd) Salad 五味九孔Live Abalone in Aromatic Spicy Sauce明虾荔枝沙拉Shrimps and Lichee Salad五味牛健Beet in Aromatic Spicy Sauce拌八爪鱼Shredded Cuttle Fish / Spiced Cuttle Fish鸡脚冻Chicken Fingers Jelly香葱酥鱼Crucian Carp in Scallion Oil蒜汁鹅胗Cold Goose Gizzard in Garlic Sauce黄花素鸡Mock Chicken with Day Lily姜汁鲜鱿Fresh Squid with Ginger Sauce桂花糯米藕Lotus Root Stuffed with Steamed Sticky Rice 卤鸭冷切Cold Duck in Spiced Soy Sauce松田青豆Songtian Green Bean色拉九孔Abalone Salad凉拌花螺Cold Sea Snail with Tasty Flavour 素鸭Vegetarian Duck酱鸭Roast Duck麻辣牛筋Spicy Jellied Beef醉鸡Drunken Chicken苏式凤尾鱼Anchovies, Su-Zhou Style皮蛋豆腐Preserved Eggs & Bean Curd素鸡Vegetarian Chicken凤爪Chicken Feet凉拌海带Tossed Kelp in Sauce凉拌黄瓜Tossed Cucumber in Sauce豆豉牛百页Ox Tripe in Black Bean Sauce 凉拌牛百页。
港式茶餐厅的菜单早餐类：牛奶￥3.8 炒肝￥5.8 豆腐脑￥3.8 自制鲜豆浆￥2.8 DIY咖啡￥9.8 奶茶9.8 粥类：银耳木瓜粥￥7.8 皮蛋瘦肉粥￥8.8 荔湾艇仔粥￥12.8 窝蛋牛肉粥￥9.8 生菜鱼片粥￥9.8 白粥4.8蒸点类：虾饺皇14.8 上海小笼包￥13.8 蜜汁叉烧包9.8 上海素菜包7.8 蛋黄流沙包8.8 提子发糕7.8 北方素蒸饺7.8 珍珠糯米鸡9.8 豉汁蒸凤爪9.8 面豉蒸排骨9.8 咖喱牛孖筋9.8 鲍汁腐皮卷9.8 鲜虾烧卖9.8 沙爹金钱肚10.8 鲜竹牛肉丸8.8 韭菜鲜虾饺13.8 贵妃奶黄包8.8 真味玉米粑8.8煎炸类：腊味萝卜糕8.8 桂林马蹄糕7.8 脆皮枣年糕7.8 蛋煎鲜虾饺10.8 鲜韭菜煎饺9.8 香煎牛肉饼9.8 四川酱肉包7.8 韭菜素煎饼7.8 三丝炸春卷6.8 芝麻香芋卷8.8 港式萝卜酥6.8 红豆甜酥饼8.8肠粉类（茶餐厅这个一定要有，而且一定要好吃、正宗才可以）叉烧肠粉10.8 鲜虾肠粉13.8 牛肉肠粉10.8 杂菌斋肠粉9.8煮类：广式净云吞13.8 黑笋牛肉面9.8 鲜虾杂菌汤饺10.8 上汤净面7.8 上汤云吞面13.8 四川钟水饺7.8 老赵蛋6.8 宜宾燃面6.8 四川担担面7.8 四川酸辣粉8.8 樟茶鸭熏笋米线9.8烤点类：香酥鸡蛋塔8.8 墨西哥餐包7.8 千层榴莲酥9.8 家乡蜂巢糕7.8青菜类：青菜品种菜心、芥兰、生菜、油麦菜、油菜白灼9.8 肉片鲜茄浸23.8 椒丝腐乳炒23.8 盐水浸21.8 虾酱炒23.8 饭面类：XO酱炒银针粉25.8 豉油皇炒面23.8 星洲炒米粉25.8 肉酱炒乌冬28.6 烧鸭汤粉（米粉、河粉、三元面）25.8 叉烧汤粉（米粉、河粉、三元面）25.8 卤味双拼饭（豆腐、金钱肚）23.8 烧卤双拼饭（卤蛋、烧鸭）19.8 招牌扣肉烫饭32.6 肉丝炒面23.8 鸡蛋炒何人23.8 雪菜肉丝汤粉（米粉、河粉、三元面）23.8 冷菜类：卤水豆腐/鸡蛋15.8 萝卜干毛豆15.8 葱油鸡23.8 四季烤麸22.8 明炉烧鸭28 麻酱油麦菜15.8。
