下载文档原格式
韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》原文|译文|鉴赏中唐文学家诗人韩愈一生，以辟佛为己任，晚年上《谏佛骨表》，力谏宪宗“迎佛骨入大内”，触犯“人主之怒”，差点被定为死罪，经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。
此诗便是这起劲啊《左迁至蓝关示侄孙湘》原文一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年!云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
(版本一)一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。
本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。
云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
(版本二)译文及注释译文一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
云彩横出于南山，我的家在哪里?在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。
知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
注释⑴左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。
蓝关：在蓝田县南。
《地理志》：“京兆府蓝田县有蓝田关。
”湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年(823年)进士，任大理丞。
韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。
⑵一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。
朝(zhāo)奏：早晨送呈奏章。
九重(chóng)天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。
⑶路八千：泛指路途遥远。
八千，不是确数。
⑷“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。
肯：岂肯。
衰朽(xiǔ)：衰弱多病。
惜残年：顾惜晚年的生命。
圣明，指皇帝。
⑸秦岭：在蓝田县内东南。
⑹“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。
拥：阻塞。
蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。
马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。
”⑺汝(rǔ)：你，指韩湘。
应有意：应知道我此去凶多吉少。
⑻“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。
柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》原文、注释、译文及解读【作者简介】柳宗元（773—819），字子厚，排行八，祖籍河东（今山西永济），世称“柳河东”。
德宗贞元九年（793）进士。
十四年，登博学宏词科，授集贤殿正字，迁蓝田尉。
十九年，拜监察御史里行。
二十一年，擢升礼部员外郎。
积极参加王叔文革新集团，“永贞革新”失败，被贬永州（今属湖南）司马。
宪宗元和十年（815）正月，召回京师。
三月，又出为柳州（今属广西）刺史。
十四年，卒于任所，世称“柳柳州”。
两《唐书》有传。
柳宗元是唐代著名的哲学家、文学家。
他和韩愈同是古文运动的倡导者，并称“韩柳”，为“唐宋八大家”之一。
他虽然“文掩其诗”，但其诗内容广泛，风格多样，尤其是山水记游之作，向与韦应物并称“韦柳”。
其诗不拘一格而又自成一格，苏轼称其“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”（《书黄子思诗集后》），“外枯而中膏，似淡而实美”（《评韩柳诗》）。
现存诗一百六十余首，有《柳河东集》。
【原文】登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史城上高楼接大荒 [1] ，海天愁思正茫茫 [2] 。
惊风乱飐芙蓉水 [3] ，密雨斜侵薜荔墙 [4] 。
岭树重遮千里目 [5] ，江流曲似九回肠 [6] 。
共来百粤文身地 [7] ，犹自音书滞一乡 [8] 。
【注释】[1]大荒：荒远之地。
[2]“海天”句：谓愁思正像海天一样茫茫无际。
[3]惊风：骤起的狂风。
曹植《赠徐幹》：“惊风飘白日，忽然归西山。
”飐（zhǎn）：风吹浪动。
芙蓉：荷花。
梁简文帝《山池》：“日暮芙蓉水。
”[4]薜（bì）荔：一种蔓生的香草。
屈原《离骚》：“集芙蓉以为裳。
”又曰：“贯薜荔之落蕊。
”二句语意本此。
[5]岭：五岭。
柳州在五岭之南。
重（chónɡ）遮：重重遮蔽。
千里目：一作“千里月”。
此句一作“云驶去如千里马”。
[6]江：即柳江，一名左江。
九回肠：谓江流曲折犹似肠之九回。
司马迁《报任少卿书》：“肠一日而九回。
《左迁至蓝关示侄孙湘》全文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如演讲致辞、合同协议、条据文书、策划方案、总结报告、简历模板、心得体会、工作材料、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides various types of practical sample essays, such as speeches, contracts, agreements, documents, planning plans, summary reports, resume templates, experience, work materials, teaching materials, other sample essays, etc. Please pay attention to the different formats and writing methods of the model essay!《左迁至蓝关示侄孙湘》全文及翻译韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》全文及翻译《左迁至蓝关示侄孙湘》此诗虽追步杜甫，沉郁顿挫，苍凉悲壮，得杜甫七律之神，但又有新创，能变化而自成面目，表现出韩愈以文为诗的特点。
《左迁至蓝关示侄孙湘》导学案【诗歌原文】左迁至蓝关示侄孙湘韩愈一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
【注释】1、左迁：贬官，古人尚右。
2、蓝关：即蓝田关，在今陕西省蓝田县南。
3、湘：即韩湘，韩愈之侄韩老成的长子。
4、九重天：指皇帝。
5、潮州：郡名，治所在海阳（今广东潮州市）。
6、肯：岂肯。
7、惜残年：珍惜年老的生命。
8、瘴江边：指潮州的江边。
当时的岭南一带的河流多有瘴气，故称瘴江边。
【学习目标】1、理解诗句含义，品味语言，掌握手法，了解诗歌的思想内容。
2、结合诗人的遭遇、思想理解诗歌“凄切而不衰飒”的特征。
3、把握诗歌叙事、写景、抒情融合为一的特点。
4、初步掌握贬谪诗的一般特征。
【学习重点、难点】1、理解诗歌“凄切而不衰飒”的特征。
2、把握诗歌叙事、写景、抒情融合为一的特点。
【学习准备】1、了解诗歌常用的表现手法，了解贬谪诗的特点，了解作者韩愈及本诗写作背景。
2、结合注释思考本诗字面意思，理解诗歌内容。
【学习过程】一、初读诗意，整体感知1、请参照补充材料中的朗读，自由诵读全诗。
2、请结合注释和背景简介译释诗句。
3、诗人借诗倾吐心声，你体会到本首诗作者怎样的情感？二、研读文本，释疑解惑1、诗歌往往以景传情，请找出本诗中写景的句子。
2、这两句写景有着怎样的特点？营造了什么样的意境？3、“一切景语皆情语”，诗人在此想向我们倾吐什么？（体会出句与对句分别抒发怎样的思想感情）4、诗人为什么会流露出这样的感情？请在文中找出对应的诗句。
5、首联主要运用什么表现手法？有何表达效果？6、颔联表明诗人怎样的心迹？7、试分析尾联的作用。
（提示：结构与内容）8、清人纪昀认为《左迁至蓝关示侄孙湘》“语极凄切，却不衰飒”，请谈谈对此评论的理解。
三、总结全诗，温故知新四、拓展延伸，整合归类1、结合有关诗句，谈谈贬谪诗中会出现哪些常见的意象？2、贬谪诗中诗人常运用哪些表现手法？3、贬谪诗中，诗人一般会抒发什么样的情感？【知识链接】知人论世：走近韩愈韩愈（768—824），唐代文学家、思想家。
《左迁至蓝关示侄孙湘》《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》导学案学习目标：1、初步了解“安史之乱”及中唐的重大政治事件对诗人的人生及诗歌风格的影响。
2、初步了解中唐诗歌风格。
一、导入“安史之乱”以后，唐朝由盛转衰，诗坛也失去了盛唐的蓬勃气象。
这一时期的诗歌，其情感基调是徊惆惆怅哀怨感伤；其艺术风格或闲淡，或雕琢炼饰，或浅切平易，其审美趣味由外拓趋向内敛，由自由趋向锻炼，由昂扬趋向低沉，由浓郁趋向高秀。
诗歌的发展走向多元化，出现了有明确艺术主张的不同流派。
以元缜、白居易为代表的一批诗人，倡导“新乐府”运动，他们主张诗应有为而发，白居易提出“文章合为时而著，歌诗合为事而作”。
以韩愈、孟郊为代表的一些诗人，追求怪奇的美，重主观，常常打破律体约束，以散文句式入诗。
在这—派的诗人里，李贺是一位灵心善感、只活了27岁的天才诗人。
还有柳宗元和刘禹锡，他们的艺术趣味既不同于韩、孟，也不同于元、白，又有着自己的特点。
今天我们学习韩愈、柳宗元的两首贬谪诗。
二、预习反馈：1、理解下列加点词句，和同学交流：左迁．．至蓝关示侄孙湘一封朝奏九重天．．．，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将．．衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江．．边。
明确：左迁——左迁，贬官，古人尚右。
九重天——指皇帝。
肯将——怎么愿意。
省略“岂”。
瘴江——此泛指南方多瘴气之水。
2、进一步理解诗歌的语言，请翻译全诗。
明确：早晨向朝廷呈上一封奏章，傍晚就贬往八千里外的潮阳。
一心想替皇上消除国事中的弊政，哪里肯因为老病而顾惜残年余命。
阴云遮蔽秦岭，不见家乡何处；大雪阻塞蓝关，征马不愿前行。
我知你远道而来的心意，好为我收尸于瘴气弥漫的岭南水滨。
3、理解下列加点词句，和同学交流：登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州城上高楼接大荒．．，海天愁思正茫茫。
惊风．．墙。
．．乱飐．芙蓉水，密雨斜侵薜荔岭树重遮千里目，江流曲似九回肠．．．。
共来百越文身．．．．地，犹自音书滞一方。
左迁至蓝关示侄孙湘韩愈（唐代）一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
译文早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。
我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清。
注释左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。
蓝关：在蓝田县南。
湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年（823年）进士，任大理丞。
韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。
一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。
朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。
九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。
路八千：泛指路途遥远。
八千，不是确数。
“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。
肯：岂肯。
衰朽（xiǔ）：衰弱多病。
惜残年：顾惜晚年的生命。
圣明：指皇帝。
秦岭：在蓝田县内东南。
“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。
拥：阻塞。
蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。
马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。
”汝（rǔ）：你，指韩湘。
应有意：应知道我此去凶多吉少。
“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。
瘴（zhàng）江：指岭南瘴气弥漫的江流。
瘴江边：指贬所潮州。
潮州：今广东潮州潮安区。
创作背景公元819年（唐元和十四年）正月，唐宪宗命宦官从凤翔府法门寺真身塔中将所谓的释迦文佛的一节指骨迎入宫廷供奉，并送往各寺庙，要官民敬香礼拜。
时任刑部侍郎的韩愈看到这种信佛行为，便写了一篇《谏迎佛骨表》。
劝谏阻止唐宪宗，指出信佛对国家无益，而且自东汉以来信佛的皇帝都短命，结果触怒了唐宪宗，韩愈几乎被处死。
中考语文复习古代诗歌阅读《左迁至蓝关示侄孙湘》《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》《武昌九曲亭记》含答案围绕经典诵读会的主题，语文苏老师带领“诗文组”的同学们研读了几篇相关的古诗文，请你参与他们的探究活动，补全他们的对话。
【甲】左迁至蓝关示侄孙湘【乙】登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史①（唐）韩愈（唐）柳宗元一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。
惊风乱飐②芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
共来百越③文身地，犹自音书滞一乡。
注释：①“永贞革新”失败，柳宗元、刘禹锡、陈谏等人同时被贬到荒凉的柳州、漳州、汀州、封州和连州担任刺史。
这首七律，就是柳宗元初到柳州之时写的。
②乱飐（zhǎn）：吹动；薜荔：蔓生植物，也称木莲。
③百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区；文身：“文通纹”，古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
【丙】武昌九曲亭记①（宋）苏辙子瞻②迁于齐安，庐于江上。
齐安无名山，而江之南武昌诸山，陂陁蔓延，涧谷深密。
中有浮图精舍③，依山临壑，隐蔽松枥，萧然绝俗，车马之迹不至。
每风止日出，江水伏息，子瞻杖策载酒，乘渔舟，乱流而南。
山中有二三子，好客而喜游。
闻子瞻至，幅巾迎笑，相携徜徉而上。
穷山之深，力极而息，扫叶席草，酌酒相劳。
意适忘反，往往留宿于山上，以此居齐安三年，不知其久也。
然将适西山，行于松柏之间，羊肠九曲，而获小平。
游者至此必息。
有废亭焉，其遗址甚狭，不足以席众客。
其旁古木数十，其大皆百围千尺，不可加以斤斧。
子瞻每至其下，辄睥睨终日。
一旦大风雷雨拔去其一斥其所据亭得以广。
子瞻与客入山视之，笑曰：“兹欲以成吾亭邪？”遂相与营之。
亭成而西山之胜始具，子瞻于是最乐。
昔余少年，从子瞻游。
有山可登，有水可浮，子瞻未始不褰裳④先之。
有不得至，为之怅然移日。
至其翩然独往，撷林卉，拾涧实，酌水而饮之，见者以为仙也。
左迁至蓝关示侄孙湘作者简介韩愈韩愈（768—824）唐代,思想家、文学家，位居唐宋八大家之首。
字退之，南阳（今河南省孟县）人。
贞元进士。
唐宪宗时，曾随同裴度平定淮西藩镇之乱。
在刑部侍郎任上，他上疏谏迎佛骨，触怒了宪宗，被贬为潮州刺史。
后于穆宗时，召为国子监祭酒，历任京兆尹及兵部、吏部侍郎。
他和柳宗元政见不和，但并未影响他们共同携手倡导古文运动，与柳宗元并称“韩柳”。
在诗歌方面，他更是别开生面，与孟浩然创建了“韩孟诗派”。
他善于用强健而有力的笔触，驱使纵横磅礴的气势，夹杂着恢奇诡谲的情趣，给诗思渲染上一层浓郁瑰丽的色彩，造成奔雷挚电的壮观。
韩诗在艺术上有“以文为诗”的特点，对后世亦有不小的影响。
有《韩昌黎集》四十卷，《外集》十卷。
写作背景元和十四年正月，唐宪宗命宦官从凤翔府法门寺塔中将所谓的释迦文佛的一节指骨迎入宫廷供奉，并送往各寺庙，要官民敬香礼拜。
韩愈看到这种信佛行为，便写了一篇《论佛骨表》。
劝谏阻止唐宪宗，指出信佛对国家无益，而且自东汉以来信佛的皇帝都短命，结果触怒了唐宪宗，韩愈几乎被处死。
经裴度等人说情，最后韩愈被贬为潮州刺史，责求即日上道。
潮州在广东东部，距离当时的京师长安有八千里之遥。
韩愈只身一人，仓猝上路，走到蓝田关口时，他的侄孙韩湘匆匆赶来，来陪伴这孤苦的老人。
韩愈于是写下了这首诗，悲歌当哭，送给侄孙韩湘。
译文一、一篇奏折早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州去。
想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。
云彩横出于南山，我的家在哪里？立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。
知道你远道而来定是有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。
二、谏阻迎佛骨的上书早晨刚呈送到皇宫，傍晚就传来获罪的消息而被贬潮州。
既然决心为圣明的君主兴利除弊，又怎么能够顾惜自己的衰朽残年。
巍巍秦岭云海茫茫，身家何处是归宿？皑皑白雪拥堵蓝关，马儿都裹步不前。
贤侄孙从远方来，念你孝心一片，就劳你到那瘴疠之地收拾我的骸骨了。
寄李儋元锡左迁至蓝关示侄孙湘登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州安史之乱是唐帝国由盛而衰的界标，也是唐代文学发展的一个转折点。
中唐大历前后的诗歌呈现一种过渡状态。
元结、顾况等人用诗歌反映现实，也是新乐府运动的先驱；刘长卿、韦应物主要以山水诗见称；李益则继承了盛唐边塞诗的传统；他们在艺术上都具有自己的特色。
此外，在当时还有影响较大而实际成就较差的“大历十才子”。
由于社会的动乱和王朝的衰微，中唐前期的诗歌多半都染上了感伤的色彩。
中唐诗歌是唐诗发展的又一高潮，其间诗人辈出，诗风各呈异彩。
创新求变是其主题。
中唐诗歌大约有以下几派：(1)以白居易和元稹为首，包括李绅、王建、张籍等人在内，倡导新乐府的创作，要求“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，揭露中唐社会政治的各种弊端，反映时弊民疾，在诗歌形式上只要求浅显平易、通俗自然，他们的创作在当时乃至以后都产生了深刻的影响。
(2)以韩愈、孟郊为代表的一派诗人，崇尚奇绝，从主观的创作主张出发，着力于探讨诗歌的新的艺术形式，并且通过个人的遭遇来反映社会的黑暗。
这一派诗人除了韩孟之外，还有刘叉、卢仝、马异、贾岛、李贺等，其中韩、孟、李最为出色。
(3)韩、孟、元、白之前的中唐早期，尚有刘长卿、韦应物与大历十才子等诗人，带着对盛唐的依恋，以萧条、冷落的心境表现山林隐逸的生活情趣。
(4)柳宗元、刘禹锡等“元和贬谪”诗人，或借异乡山水以抒发贬谪之苦闷，或借历史古迹抒发千古兴亡之慨叹，柳的山水诗写得清淡秀丽，峻洁峭激，刘的咏史诗则豪迈畅朗。
1．初步了解“安史之乱”及中唐的重大政治事件对诗人的人生及诗歌风格的影响。
2．能够了解本专题诗人及其作品所代表的风格特征。
3．初步体会中唐诗歌风格的多姿多彩的风貌特征。
4．鉴赏诗歌的艺术技巧，体会诗歌精妙的语言。
1．理解诗歌内容应注重对诗歌文本的整体感知，但是诗人的生平、思想、诗歌创作的背景材料对理解诗歌内容有重要作用，应加以重视。
如《左迁至蓝关示侄孙湘》、《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》。
