英语专四应用文写作之便条
- 格式:doc
- 大小:30.50 KB
- 文档页数:7
英语便条的范文十篇及翻译(通用3篇)英语便条的范文十篇及翻译第1篇英语便条的范文十篇及翻译第2篇便条:便条格式与书信类似,但称呼不用加客套语dear,除非对年长者,结尾直接署上自己的名字。
请假条也属便条范围。
典型例文1:(便条)dear mr eric,i came to see you this morning but it so happened that you were out. so i have to leave this note to you.i'm so glad to tell you that after raining so many days, it is said to be fine this sunday. therefore some of my friends and i have decided to go for an outing. we'll meet at the gate of the forest park at 8:30 . then we'll go climbing and have some games. we'll have a picnic. in the afternoon we'll go boating in the river nearby. if possible, we'll go to pick some wild fruits. i'm sure we'll take some photos, too. will you join us? we'll be very happy if you will. ring me up before 5 ., please.yours,典型例文2:(请假条):wang gangdear mr. du,i'm sorry to tell you that i can't go to school today. i've caught a cold because i went swimming yesterday. this morning i had a headache and had a fever. the doctor advised me to stay in bed for two days. now i'm writing to you to ask for two days' sick leave.yours respectfully,英语便条的范文十篇及翻译第3篇一、概述便条也是书信的一种形式。
英语专业四级考试作文12种便条类型范文1.邀请便条:①发出邀请a April 20, 2008Dear Fiona,I am going to hold a dinner party with several other friends of ours. The party will be held in Room 6 of Lijing Hotel at 5:00 p.m. today, I sincerely hope you can attend and we will have a very happy time together. Please let me know whether you can make it.Yours,Amelia发出邀请bApril 20, 2008Dear Fiona,Here is a piece of good news for you. The * will give a performance in the * tomorrow evening. I am sure that you will be happy to watch it .The performance will begin at seven o’clock sharp. I will wait for you at the theater entrance. Please let me know whether you can make it at your earliest convenience.Yours,Amelia发出邀请cApril 20, 2008Dear Professor Zhou,I am Amelia from class 052; I need you to give me some suggestion on my project. If it doesn’t trouble you too much, shall we have a meet at your office tomorrow?Time is up to you.Respectful yours,Amelia发出邀请d(通知)April 20, 2008Dear girls and boys in Class 0403,This Saturday evening, from 7 p.m. to 9 p. m., at Singeing dining hall, there will be a ball held by Class 0301. We warmly invite you to take part in it. There you can enjoy yourselves with dance, music and various games. And we’ll have a chance of communication, which will enhance the friendship between us. Come and enjoy ourselves together.Yours,MikeMonitor of Class 0301②接受邀请April 20, 2008Dear Amelia,It’s so kind of you to invite me to the dinner party, I would like to come.I will go to the place right after I finish my work at about 5 p.m. this evening. (如果是办在家里:I shall be very happy to call at your house right after I finish my work at 6:30 this evening.) Thank you again for your wonderful hospitality and I am looking forward to seeing you soon.Yours,Fiona③拒绝邀请April 20, 2008Dear Amelia,It’s so kind of you to invite me to the dinner party, I would like to but I have a meeting to attend this evening, please give my best regards to them all and I hope my absence will not cause you any serious inconvenience, have fun.Yours,Amelia2.请假条April 20, 2008Dear Ms. Jiang,I am terribly sorry that I shall be unable to attend this morning two periods of English Class (I‘m terribly sorry to apply for ten days’ leave from the Aug. 23rd to Sep. 3rd)due to a bad cold and high fever. I will show you the certificate from the doctor to support my application. I will go back to school as soon as I recover.(I promise I will do my best to catch the missed lessons on after I come back.)Wish for your allowance.Yours respectfully,Amelia3.请求便条a.讲清事情的因由(为什么请求)b.请求行为c.请求实现方式d.致谢套句:请求帮助: Would you do me a favor? Would you be so kind as to…?/ Could I trouble you to send this book for me?/ I wonder if you would tell me…?/ If it is not too troublesome, could you…?/ I hope this request will not trouble you too much.请求允许:Please give me a few more days./May I have a look at your dictionary?/ Would you mind if I opened the window? / I wonder if I could open the door. / Would it be possible to have a talk with you?请求做事(要求与暗示):Let’s go to the bookstore this afternoon./ I want to have a look at your book. / I wish you could…/ I would like ask you to clean the room./ You are making a big mess./ I feel a bit hungry now. What time is it now?范文:April 20,2008Dear Professor Hu,I am very happy to have the chance to listen to your lecture on “American Literature”。
英语应用文写作之便条便条 (Notes)便条是书信旳一种形式,常用旳有请假条和留言条两种。
较一般书信来说,其特点是格式简朴,内容简短。
一、请假条(Written Request for Leave)这里所讲旳请假条包括病假条、事假条以及续假条等。
写请假条要注意把请假旳原因和请假时间写清晰,并且请假旳理由要讲充足。
假如有证明原因旳证据,如医生旳证明等最佳随条附上。
1. 请病假(Asking for Sick Leave)April 24,Dear Prof. Smith,I am very sorry to apprise (=inform) you that I am unable to attend school today owing to a bad cold. I enclose doctor’s certificate and ask you for sick leave of three days.Your student,Li YongEncl.: doctor’s certificate for sick leave亲爱旳史密斯专家:非常抱歉,我因患重感冒今天不能到校上课,现附上医生证明并向您请病假三天。
附:医生证明您旳学生:李勇4月24日2.请事假(Asking for Business Leave)May 15,Dear Director Zhang,A telegram has just come to hand saying that my mother is seriously ill and urging me to go home at once. Because of this I should very much like to have a leave of three days, beginning on May 15. I hope that my request will be given due consideration.Very truly yours,Zhao LiangEncl.: a telegram from my home亲爱旳张主任:我刚刚收到一封我母亲病重、催我立即回家旳电报。
便条(Notes)便条是一种简单的书信,我们有事请要告诉别人或委托别人办理而不能面谈时,就可以被他们写个便条,便条内容简短,大多是临时性的询问、留言、要求等,往往只是一两句话。
便条的种类有请假条、留言条、借条、收条等。
语言特点便条篇幅短,语言简单扼要,语体通俗口语化。
格式便条的书写格式基本上都包括以下几个部分:1)日期(Date):日期写在右上角。
2)称呼(Salutation):称呼可以正式(如Dear Mr。
White),也可以随便些(如Dear Peter)。
3)正文(Text):正文写明要留言的内容,但语言要简单扼要,通俗口语化,把事情说清楚就行. 4)署名(Signature):署名部分写上留条人的姓名,写在右下角。
如果是很熟悉的人,只要写上名就可以了,如John,Kate等,也可以写上全名,如John Smith1请假条(Notes Asking for Leave)请假条应写明收条人的姓名.正文中,开头应清楚地写明请假的原因、时间、并为请假可能引起的不便表示歉意。
最后表达你对对方准予请假的愿望.请假条可分为病假条(Asking for Sick Leave)和事假条(Asking for Business Leave).范文【例1】March 1 Dear Mrs。
SmithOwing to a server headache, I should be unable to attend classes today, I enclose a medical certificate from the doctor and ask for a sick leave of two days。
Hoping you will excuse my non-attendance.【例2】Dec。
1 Dear Director,I beg to apply for one week's leave of absence from the 1st to 7th instant, both days inclusive,in order to return home to see my grandfather, who is now seriously ill。
英语应用文写作之便条便条 (Notes)便条是书信的一种形式,常用的有请假条和留言条两种。
较普通书信来说,其特点是格式简单,内容简短。
一、请假条(Written Request for Leave)这里所讲的请假条包括病假条、事假条以及续假条等。
写请假条要注意把请假的原因和请假时间写清楚,而且请假的理由要讲充分。
如果有证明原因的证据,如医生的证明等最好随条附上。
1. 请病假(Asking for Sick Leave)April 24, 2006Dear Prof. Smith,I am very sorry to apprise (=inform) you that I am unable to attend school today owing to a bad cold. I enclose doctor’s certificate and ask you for sick leave of three days.Your student,Li YongEncl.: doctor’s certificate for sick leave亲爱的史密斯教授:非常抱歉,我因患重感冒今天不能到校上课,现附上医生证明并向您请病假三天。
附:医生证明您的学生:李勇2006年4月24日2.请事假(Asking for Business Leave)May 15, 2005Dear Director Zhang,A telegram has just come to hand saying that my mother is seriously ill and urging me to go home at once. Because of this I should very much like to have a leave of three days, beginning on May 15. I hope that my request will be given due consideration.Very truly yours,Zhao LiangEncl.: a telegram from my home亲爱的张主任:我刚刚收到一封我母亲病重、催我立即回家的电报。
我想从五月十五日起请事假三天,请批准为盼。
赵亮2005年5月15日附:电报一封3.续假(Asking for an Extension of Leave)July 5, 2005Dear Prof. Smith,I am still lying in bed with the bad cold and unable to get up. I enclose a certificate from the doctor who is attending on me, as he fears it will be another three days before I shall be able to resume my study. Please give an extension of leave for as many days.Your student,Li YongEncl.: Doctor’s Certificate of Advice亲爱的史密斯教授,我患重感冒未好,仍卧床不起。
医生认为,还要休息三天才能到校学习。
现附上所开证明,请准许续假为盼。
附:医生证明您的学生:李勇2005年7月5日二、留言条(Notes Left)留言条使用范围较广,大多是本人在某一场合下的直接、简短的留言,并且多用于亲朋好友及熟人之间。
留言条的书写格式以及用词乃至称呼语气上较请假条来说,还要简单、随便。
一般来说,不必写出年、月、可直接用星期几、或者月、日、点钟代之。
如用于熟人,仅称呼其名或姓、属上自己的名或姓即可。
下面就是几种常见的留言。
1.通知会议延期(Informing the Meeting Put off )Friday afternoonDear Yang,Just a line to tell you that tomorrow’s meeting has been put off because of the lecture. Please notify the others concerned.Wang Hai[译文]亲爱的杨:明天的会议因举办讲座而延期召开,特此告知,并请转告有关人员。
王海星期五下午Friday eveningDear Wang Hai,Thanks for your note. How about having the meeting next Monday afternoon?Yang Ming[译文]亲爱的王海:感谢你的留言,会议准备在下星期一下午召开,是否合适?杨明星期五晚上2.邀友相聚(Asking a Friend to Call)May 4Dear Li Fang,Wang Ping has just arrived from Beijing on business and is staying with us for a couple of days. It would be nice if you could come over and see her.Xiaohong[译文]亲爱的李芳:王萍刚从北京出差来到这里,准备在我们这里待上几天。
如果你能来看看她就太好了。
晓红5月4日May 5Dear Xiaohong,Very glad to hear Wang Ping is here. I’ll come to your place to see her this evening. Li Fang[译文]亲爱的晓红:听说王萍来到这里,十分高兴。
我今晚去你处看她。
李芳5月5日3.拜访不遇留言 ( Message to One Who is Out)May 7Dear Bell,You’ve happened to be out when I call on you. I’ve something urgent to consult you. I shall be obliged if you find time to favor me with a call as soon as possible. Smith[译文]亲爱的贝尔:我来见您,恰逢您外出。
现有件急事要和您商量。
请尽快找个时间来一下,谢谢您。
史密斯5月7日4.邀医生就诊(Asking a Doctor to Come)8:30 P.M. MondayDear Doctor Wang,When you receive this note, please immediately come to Room 201, Building 2. My father is suffering from a stomachache again. It is so serious that immediate treatment is absolutely necessary.Please quick!Bill[译文]亲爱的王医生:接到此条后,请速来二号楼201室。
我父亲的胃病又犯了。
病情严重,急需治疗,请速来。
比尔星期一,晚8点30分5.代接电话留言(Message to One Who is Wanted on the Phone)5:15 P.M. Jan. 7Dear Mr. Smith,Mr. Brown just rang up to say that he very much regret he won’t be able to come over this evening. He’ll see you at the exhibition tomorrow.Zhang[译文]亲爱的史密斯先生:布朗先生刚才来电话说,他很抱歉今晚不能来了。
明天在展览会上见您。
张1月7日下午5点15分2:30 p.m. TuesdayDear Mr. Jones,Mr. Chen Hua of the Foreign Language Department has just rang you up saying that he will be expecting you in his office about 10 tomorrow morning. Please give him a ring if this time does not suit you.Brown[译文]亲爱的琼斯先生:外文系陈桦先生刚才打电话找您,明天上午10点左右在他的办公室见您。
如果这个时间不合适,请打个电话给他。
布朗星期二,下午2点30分6.商谈参观游览(Discuss the Plan of Going Sightseeing)10 a.m. May 7Dear Mr. James,My director rang up just now to ask whether you would care to visit Beijing Friendship Hospital tomorrow morning. If it is all right with you, please let me know sometime this afternoon before five-thirty, so that I can notify the department concerned. Li Ming[译文]亲爱的詹姆斯先生:我处主任刚才打电话问您是否愿意在明天上午参观北京友谊医院。
如愿意,请您在今天下午5点30分以前告诉我一下,以便我通知有关部门安排。
李明5月7日上午10点11 a.m. May 10Dear Mr. Rose,The weather forecast says there will be a heavy rain tomorrow. Would you rather put off the sightseeing till another day? I shall call you late this evening.Li[译文]亲爱的罗斯先生:天气预报说,明天有大雨。
你看能否将游览的日期推迟一下?今晚我给你打电话。
李5月10日上午11点7. 送票、券留言( Message With Tickets’ Presentation )2:00 p.m. 2ndChen,Here are the two tickets you just wanted for In The Mood For Love 《花样年华》.The film will be shown at 7:30 this evening. I shall see you around 7:20 at the entrance of the cinema.Lin[译文]陈:送上两张你们想要的电影票,《花样年华》今晚7:30上映,晚7:20左右我在电影院入口处等你们。