杂剧·崔莺莺待月西厢记·张君瑞庆团园(第五本)原文-翻译及赏析

王实甫《杂剧·崔莺莺待月西厢记·崔莺莺夜听琴（第二本）》原文及翻译赏析杂剧·崔莺莺待月西厢记·崔莺莺夜听琴(第二本)原文：第一折(孙飞虎上，开)自家姓孙，名彪，字飞虎。

方今天下扰攘。

因主将丁文雅失政，俺分统五千人马，镇守河桥，劫掳良民财物。

近知先相国崔钰之女莺莺，眉黛青颦，莲脸生春，有倾国倾城之容，西子太真之颜，现在河中府普救寺借居。

我心中想来：当今用武之际，主将尚然不正，我独廉何为！大小三军，听吾号令：人尽衔枚，马皆勒口，连夜进兵河中府！掳莺为妻，是我平生愿足。

(下)(法本慌上)谁想孙飞虎将半万贼兵围住寺门，鸣锣击鼓，呐喊摇旗，欲掳莺莺小姐为妻，我今不敢违误，即索报知夫人走一遭。

(下)(夫人慌上，云)如此却怎了！俺同到小姐卧房里商量去。

(下)(旦引红上，云)自见了张生，神魂荡漾，情思不快，茶饭少进。

早是离人伤感，况值暮春天道，好烦恼人也呵！好句有情怜夜月，落花无语怨东风。

【仙吕】【八声甘州】恹恹瘦损，早是伤神，那值残春。

罗衣宽褪，能消几度黄昏？风袅篆烟不卷帘，雨打梨花深闭门；无语凭栏干，目断行云。

【混江龙】落红成阵，风飘万点正愁人。

池塘梦晓，阑槛辞春；蝶粉轻沾飞絮雪，燕泥香惹落花尘。

系春心情短柳丝长，隔花阴人远天涯近。

香消了六朝金粉，清减了三楚精神。

(红云)姐姐情思不快，我将被儿薰得香香的，睡些儿。

(旦唱)【油葫芦】翠被生寒压绣裀，休将兰膺薰；便将兰曙薰尽，则索自温存。

昨宵个锦囊佳制明勾引，今日个玉堂人物难亲近，这些时坐又不安，睡又不稳，我欲待登临又不快，闲行又闷。

每日价情思睡昏昏。

【天下乐】红娘呵！我则索搭伏定鲛绡枕头儿盹。

但出闺门，影儿般不离身。

(红云)不干红娘事，老夫人着我跟着姐姐来。

(旦云)俺娘也好没意思！这些时直恁般堤防着人；小梅香伏侍的勤，老夫人拘系的紧，则怕俺女孩儿折了气分。

(红云)姐姐往常不曾如此无情无绪；自见了那生，便觉心事不宁，却是如何？(旦唱)【那咤令】往常但见个外人，氲的早嗔；但见个客人，厌的倒褪；从见了那人，兜的便亲。

《西厢记》王实甫第一本张君瑞闹道场杂剧崔莺莺乃前朝相国之千金小姐。

莺莺年逢十九，貌若天仙，诗词、女红无不精通。

崔相国不幸逝去，莺莺与母亲一道扶灵柩至博陵安葬，因路有险阻被迫停留于河中府普救寺内。

西洛人张君瑞，父母双亡，功名未遂，四处飘游。

上朝取应途中路过河中府，便从下榻小店得知此处名胜香火宝地普救寺想去散心游玩一番。

至寺中，长老法本大师因事外出。

在法聪和尚的引领下，张生有信瞻仰了佛像。

却也无意中巧遇了寺中玩耍的莺莺。

莺莺那袅娜、旖旎的倩影深深的刻入了张生的心坎。

张生为了与莺莺相见再次进寺拜谒了长老法本大师。

并不惜银两向长老开口求借僧房一间，早晚温习经史之用，而心中盼得却是与莺莺同住一间庙宇好与她亲近。

就在张生与长老长谈时，莺莺的贴身侍女红娘来传崔老妇人的问话。

长老告诉红娘崔相国的法事定于本月的二月十五日举行。

说罢，长老便与红娘去往佛殿。

长老将为崔相国办法事一事告诉了张生。

此时，张生被莺莺的孝心感动认为自己也应为已故的父母尽孝，便备五千钱添一份斋追荐父母。

与莺莺相见的急切心情促使张生在门外等候红娘，正巧遇上红娘去给老夫人回话。

见到红娘，张生立即拜揖，急忙自报家门并开始打听起莺莺的事儿。

红娘一听便立马呵斥了回来，告诫他，她们小姐是规矩人家，家中对礼数也要求相当严格，老夫人更是从小就教育小姐，不许再来胡说。

红娘回复老夫人的话，便来到莺莺房里将刚才门外巧遇张生的经过告诉了莺莺。

莺莺也再次嘱咐切勿将此事告于夫人。

月明星稀，蛙叫虫鸣闹得张生辗转反侧，怎知这哪是院外的嘈杂惹得他心烦，他的心儿早就不知何时飞进了西厢。

从僧侣那得知莺莺每晚都会在花园烧香，便出来守望。

见红娘携小姐出来后，张生静静倾听莺莺的祝告。

见莺莺迟迟不愿透露最后的心愿，红娘索性讲了出来：“愿姐姐早寻得一个姐夫，也带上红娘！”莺莺倚栏长叹似有所思，张生将一切都看在眼里映景小诗一首：“月色溶溶夜，花阴寂寂春；如何临皓魄，不见月中人。

”莺莺听后也依韵即兴：“兰闺久寂寞，无视度芳春；料得行吟者，应怜长叹人。

西厢记全本原文翻译如下：原文：（夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。

（旦、末、红同上）（旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。

”【正宫】【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。

晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

【滚绣球】相见得迟，怨归去得疾。

柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。

马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。

听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？（红云）姐姐今日怎么不打扮？（旦云）你那知我的心里呵！翻译：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。

”【正宫】【端正好】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。

清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。

【滚绣球】恨相见得太迟，怨离别得太快。

柳丝虽长，却难系住远行人的马，恨不能使疏林一直挂住那斜阳。

张生的马慢慢地走我和车紧紧地跟随，刚刚结束了相思之苦，却又早开始了别离之愁。

听他说“要走了”，人顿时消瘦下来；远远地望见十里长亭，人更消瘦了：这离愁别恨有谁能理解？（红娘说）姐姐今天怎么不打扮？（莺莺说）你哪里知道我的心里呵！（莺莺唱）西厢记：《西厢记》是元杂剧中在文学上被后人评价最高，在舞台上，流传最广的丽情故事。

主要写白衣秀才张生与相国之女崔莺莺的爱情婚姻过程，事本唐代元稹的传奇《莺莺传》(一名《会真记》)。

和金代董解元的讲唱作品《西厢记诸宫调》(又名《西厢搊弹词》或《弦索西厢》)。

从《莺莺传》到《西厢记诸宫调》再到元杂剧《西厢记》，崔张故事经历了内容上的变革和文体上的递嬗，三者之中，以《西厢记》的内容最丰富，思想和艺术上的成就也更完善。

17元朝-文学-王实甫《西厢记》元杂剧《西厢记》全名《崔莺莺待月西厢记》，为元代著名的戏曲家王实甫所作，全剧共5本21折。

它描写了书生张君瑞和已故相国之女崔莺莺的恋爱故事。

崔相国死后，其妻崔夫人、女儿莺莺扶柩回原籍博陵安葬，途中羁留河中府普救寺内。

书生张君瑞赴京应举，路经普救寺，见莺莺容貌姣美，倾心爱慕，遂向寺主借得僧房半间留居寺中，并向莺莺表白爱慕之情，莺莺也对张生渐生恋情。

叛将孙飞虎听说莺莺貌美，带五千人马前来抢劫，全寺惊慌失措；崔夫人传令：倘有退贼之人，愿将女儿许配为妻。

张生修书向知交武将杜确求援，遂解了普救寺之围。

不料，崔夫人矢口毁约，设筵席让莺莺和张生以兄妹相称。

莺莺因母亲失信背约，内心极度痛苦。

张生也因此抑郁致病。

莺莺让红娘去探病，张生遂托红娘传递书简，莺莺回书，以“明月三五夜”诗相约，张生如期赴约，莺莺却又羞怯犹豫，反责怪张生无礼。

张生病情从此加重，卧床不起。

红娘只好陪莺莺去探望张生，莺莺遂与张生结成百年之好。

日久崔夫人得知，拷问红娘。

红娘只好将原委说出，并责崔夫人言而无信。

崔夫人理屈辞穷，只好虚允张生与莺莺结为夫妻，但又坚持门庭内不能有“白丁女婿”，要张生取一纸功名来，方可与莺莺完婚。

张生被迫赴京应试，一举金榜题名。

又经过一番周折，张生终与莺莺结为百年之好。

T82 西厢记（含小型张）（4-1）惊艳（4-2）听琴（4-3）佳期（4-4）长亭小型张拷红S066+B059 文学与人物－西厢记（6-1）月下窥艳（6-2）莺莺听琴（6-3）张生情愁（6-4）夫人拷红（6-5）宿店梦莺（6-6）燕侣团圆小型张待月特375 古典戏剧邮票---元杂剧西厢记T82 西厢记中国邮票总公司首日封一套2枚T82M西厢记小型张北京邮票分公司首日封1983年 B-S.F T82 西厢记特种邮票纪念邮折北京分公司T82西厢记邮票纪念封浙江玉环2015年启用了《西厢记-人物谱》连体邮戳，采用的是三格图像的形式，左格是主要人物，中格是相关的故事，右格是统一的“西厢记人物谱”与崔莺莺头像以及日期和局名。

西厢记各出大意及赏析第一本，楔子：崔相国过世，崔夫人携女儿护送灵柩至博陵安葬。

路途有阻，只好暂时将灵柩放在普救寺内，让已经与崔小姐订婚的未来女婿郑恒前来协助。

普救寺香火凋零，崔夫人心生伤感，唤女仆红娘陪同崔小姐散步。

第一本，第一折：张君瑞文才出众，无奈父母早亡，功名未遂。

张君瑞进京赶考，顺道前去拜访结拜兄弟杜君实。

过了蒲津到了城里，张君瑞在一家旅店里打听到附近的普救寺值得一访，便轻装前往。

在普救寺意外碰见崔家小姐崔莺莺，张生对其一见钟情。

为了能再见崔小姐，决定不惜放弃考取功名的机会，要搬进寺内居住读书。

第一本，第二折：张君瑞与寺院长老见面交流后，得到长老应允可以暂居寺中。

此时红娘奉崔夫人之命来唤长老前去崔夫人处议事，张君瑞请求前往，长老同意了。

红娘看穿张生心思，便用道德伦理的说辞教训了张生一番，要张君瑞循规蹈矩切忌害人害己。

第一本，第三折：张君瑞得知崔莺莺每夜都去后花园内烧香，便来到后花园，偷看崔小姐烧香。

张生为了引起崔小姐的注意，在墙角吟诗，崔莺莺也回作了一首诗而且对张心生好感。

漆黑月夜，崔莺莺由于担心被人发现而疑神疑鬼逃回房内，只留下张生一人独自惆怅。

第一本，第四折：二月十五日，崔家在普救寺做法事。

寺院长老请求崔夫人让张君瑞带斋追荐亡亲，谎称张是其亲戚，得到崔夫人应允。

张君瑞得以入内追荐亡亲，并暗地观望让他魂牵梦萦的崔家小姐。

第二本，第一折：叛将孙飞虎听闻崔莺莺的美貌便起了贼心，率领人马包围普救寺，想强抢其作为自己的压寨夫人。

大家束手无策时崔夫人无奈作出决定：谁能击退强盗便将女儿许配给他。

危难之中张君瑞主动请缨要承担此重责。

第二本，楔子：张君瑞用缓兵之计稳住孙飞虎，然后写信请自己的结拜兄弟率兵前来援救，三日后杜元帅带兵打退了孙飞虎。

第二本，第二折：强敌已退，崔夫人让红娘请张君瑞赴宴，要答谢其救女之恩，张生与红娘交谈后，以为崔母真的要将崔小姐许配给自己，满心欢喜。

第二本，第三折：崔夫人在酬谢席上以莺莺已经许配给郑恒为由拒绝了张生和盈盈的婚事，而让他们结为兄妹并承诺会厚赠金帛。

《西厢记·长亭送别》原文翻译《西厢记·长亭送别》原文翻译《西厢记·长亭送别》是元代诗人王实甫写的。

用元杂剧的形式讲述了崔莺莺十里长亭送张生进京赶考的别离场景，而张生和崔莺莺这对冲破世俗相爱的恋人，短暂的欢愉后即将饱尝长久的别离相思。

反映了自由爱情与封建礼教的尖锐矛盾，表现了对封建礼教对人性人情严重束缚和压制的控诉。

以下是小编整理长亭送别的原文以及翻译，以供参考。

原文：（王夫人、长老上，云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席。

我和长老先行，不见张生、小姐来到。

（旦、末、红同上，旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。

”（旦唱）[正宫][端正好]碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。

晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

[滚绣球]恨相见得迟，怨归去得疾。

柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。

马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。

听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌。

此恨谁知！（红云姑娘）姐姐今日怎么不打扮？（旦云）你那知我的心里呵！（旦唱）[叨叨令]见安排着车儿、马儿，不由人熬熬煎煎的气；有甚么心情花儿、靥儿，打扮得娇娇滴滴的媚；准备着被儿、枕儿，只索昏昏沉沉的睡；从今后衫儿、袖儿，都揾做重重叠叠的泪。

兀的不闷杀人也么哥？兀的不闷杀人也么哥？久已后书儿、信儿，索与我恓恓惶惶的寄。

（做到科）（见王夫人科）（王夫人云）张生和长老坐，小姐这壁坐，红娘将酒来。

张生，你向前来，是自家亲眷，不要回避。

俺今日将莺莺与你，到京师休辱末了俺孩儿，挣揣一个状元回来者。

（末云）小生托王夫人余荫，凭着胸中之才，视官如拾芥耳。

（洁云）王夫人主见不差，张生不是落后的人。

（把酒了，坐）（旦长吁科）（旦唱）[脱布衫]下西风黄叶纷飞，染寒烟衰草萋迷。

酒席上斜签着坐的，蹙愁眉死临侵地。

[小梁州]我见他阁泪汪汪不敢垂，恐怕人知。

[西厢记原文]西厢记原文篇一 : 西厢记原文西厢记原文西厢记原文第一节王实甫的《西厢记》王实甫生平及评价1. 王实甫，名德信，大都人。

2. 风月营密匝匝列旌旗，莺花寨明颩颩排剑戟，翠红乡雄纠纠施智谋。

作词章风韵美，士林中等辈伏低。

新杂剧、旧传奇，《西厢记》天下夺魁。

3. 王实甫之词，如花间美人。

铺叙委婉，深得骚人之趣，极有佳句，若玉环之出浴华清，绿珠之采莲洛浦。

4. 人之赋才，各有所近。

马东篱、王实甫，皆胜国名手。

马于《黄粱梦》、《岳阳楼》诸剧，种种妙绝，而一遇丽情，便伤雄劲;王于《西厢》、《丝竹芙蓉亭》之外，作他剧多草草你称。

尺有所短，信然。

5. 世称曲手，必曰关、郑、白、马，顾不及王，要非定论。

《西厢记》[1]选注第一本张君瑞闹道场杂剧第一折[2][正末扮张生骑马引仆上开[3]] 小生姓张名珙，字君瑞，本贯西洛人[4]也，先人拜礼部尚书[5]，不幸五旬之上，因病身亡。

后一年丧母。

小生书剑飘零，功名未遂[6]，游於四方。

即今贞元十七年[7]二月上旬，唐德宗[8]即位，欲往上朝取应，路经河中府[9],过蒲关上[10]有一故人，姓杜名确[11]，字君实，与小生同郡同学，当初为八拜之交。

后弃文就武，遂得武举状元，官拜征西大元帅，统领十万大军，镇守着蒲关。

小生就望哥哥一遭，却往京师求进。

暗想小生萤窗雪案[12]，刮垢磨光[13]，学成满腹文章，尚在湖海飘零，何日得遂大志也呵!万金宝剑藏秋水[14]，满马春愁压绣鞍。

[仙吕][点绛唇]游艺中原，脚跟无线、如蓬转[15]。

望眼连天，日近长安远[16]。

[混江龙]向《诗》《书》经传，蠹鱼似不出费钻研[17]。

将棘围守暖[18]，把铁砚[19]磨穿。

投至得云路鹏程九万里，先受了雪窗萤火二十年[20]。

才高难入俗人机[21]，时乖[22]不遂男儿愿。

空雕虫篆刻[23]，缀断简残编[24]。

行路之间，早到蒲津。

这黄河有九曲，此正古河内之地，你看好形势也呵![油葫芦]九曲风涛何处显，只除是此地偏[25]。

第三节王实甫《西厢记》王实甫，名德信，大都人，生卒年与生平事迹均不详。

《录鬼簿》把他列入“前辈已死名公才人”而位于关汉卿之后，可以推知他与关汉卿同时而略晚，在元成宗元贞、大德年间（1295－1307）尚在世。

从《录鬼簿》及他的散曲作品中，人们推断，他早年曾混迹于官场。

后来仕途失意，退隐市井，活动于勾栏舞榭。

王实甫创作的杂剧，据考有14种（一说13种）。

完整地保留下来的，除《西厢记》外，还有《破窑记》（四折）、《丽春堂》二种和《贩茶船》、《芙蓉亭》曲文各一折。

其它剧作，均已散佚不传。

《西厢记》是元代最长的一部杂剧，被称为元杂剧的“压卷”之作，“戏文之祖”，它的杰出艺术成就在当时乃至明清以后都得到高度赞誉。

明·贾仲明为王实甫写的【凌波仙】吊曲：“新杂剧，旧传奇，《西厢记》天下夺魁。

”（《录鬼簿》）王骥德：“今无来者，后掩来哲，遂擅千古绝调。

”（《新校注本西厢记》）徐复祚：“字字当行，言言本色，可谓南北之冠。

”（《曲论》）陈继儒：“千古第一神物”（《陈眉公先生批评西厢记》）。

李卓吾：“化工”之作，“古今至文”、“天下之至文”（《焚书·杂说》）。

金圣叹：“天地妙文”。

（《贯华堂第六才子书西厢记》）此剧饮誉七百年而不衰，当代著名学者赵景深先生将《西厢记》与《红楼梦》并称为“中国古典文艺中的双璧”（见赵景深为蒋星煜《明刊本西厢记研究》所作的序）。

元杂剧《西厢记》是一部典型的才子佳人戏，主要描写的是才子张珙和佳人崔莺莺之间曲折的爱情故事。

题材流变：这一题材最早可追溯至唐代元稹的自传体小说《莺莺传》。

在这部小说中张生对莺莺“始乱终弃”，并指斥莺莺为“尤物”，称自己为“善补过者”。

宋代时，崔张故事已被“擂之声乐，形之管弦”，如秦观、毛滂、赵令畤（《商调蝶恋花鼓子词》）等人都先后以不同形式歌咏过这一故事。

他们虽没增加什么新内容，但都抛弃了传奇小说中的“女人祸水”论，对崔张的悲剧给予了同情和惋惜，为后来的再创作开拓了思路。

[西厢记原文]西厢记原文篇一 : 西厢记原文西厢记原文西厢记原文第一节王实甫的《西厢记》王实甫生平及评价1. 王实甫，名德信，大都人。

2. 风月营密匝匝列旌旗，莺花寨明颩颩排剑戟，翠红乡雄纠纠施智谋。

作词章风韵美，士林中等辈伏低。

新杂剧、旧传奇，《西厢记》天下夺魁。

3. 王实甫之词，如花间美人。

铺叙委婉，深得骚人之趣，极有佳句，若玉环之出浴华清，绿珠之采莲洛浦。

4. 人之赋才，各有所近。

马东篱、王实甫，皆胜国名手。

马于《黄粱梦》、《岳阳楼》诸剧，种种妙绝，而一遇丽情，便伤雄劲;王于《西厢》、《丝竹芙蓉亭》之外，作他剧多草草你称。

尺有所短，信然。

5. 世称曲手，必曰关、郑、白、马，顾不及王，要非定论。

《西厢记》[1]选注第一本张君瑞闹道场杂剧第一折[2][正末扮张生骑马引仆上开[3]] 小生姓张名珙，字君瑞，本贯西洛人[4]也，先人拜礼部尚书[5]，不幸五旬之上，因病身亡。

后一年丧母。

小生书剑飘零，功名未遂[6]，游於四方。

即今贞元十七年[7]二月上旬，唐德宗[8]即位，欲往上朝取应，路经河中府[9],过蒲关上[10]有一故人，姓杜名确[11]，字君实，与小生同郡同学，当初为八拜之交。

后弃文就武，遂得武举状元，官拜征西大元帅，统领十万大军，镇守着蒲关。

小生就望哥哥一遭，却往京师求进。

暗想小生萤窗雪案[12]，刮垢磨光[13]，学成满腹文章，尚在湖海飘零，何日得遂大志也呵!万金宝剑藏秋水[14]，满马春愁压绣鞍。

[仙吕][点绛唇]游艺中原，脚跟无线、如蓬转[15]。

望眼连天，日近长安远[16]。

[混江龙]向《诗》《书》经传，蠹鱼似不出费钻研[17]。

将棘围守暖[18]，把铁砚[19]磨穿。

投至得云路鹏程九万里，先受了雪窗萤火二十年[20]。

才高难入俗人机[21]，时乖[22]不遂男儿愿。

空雕虫篆刻[23]，缀断简残编[24]。

行路之间，早到蒲津。

这黄河有九曲，此正古河内之地，你看好形势也呵![油葫芦]九曲风涛何处显，只除是此地偏[25]。

《西厢记》译文及注释《西厢记》译文及注释(夫人、长老上场，说)今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴;我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。

(莺莺、张生、红娘一同上场)(莺莺说)今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀!“悲欢离合都在这一杯酒，从此就要各分东西相隔万里。

”【正宫】【端正好】碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。

清晨，是谁把经霜的枫林染红了?那总是离人的眼泪。

【滚绣球】恨相见得太迟，怨离别得太快。

柳丝虽长，却难系住远行人的马，恨不能使疏林一直挂住那斜阳。

张生的马慢慢地走我和车紧紧地跟随，刚刚结束了相思之苦，却又早开始了别离之愁。

听他说“要走了”，人顿时消瘦下来;远远地望见十里长亭，人更消瘦了：这离愁别恨有谁能理解?(红娘说)姐姐今天怎么不打扮?(莺莺说)你哪里知道我的心里呵!(莺莺唱)【叨叨令】看见准备着离去的车和马，不由得我难过生气;还有什么心情去插花儿、贴靥儿，打扮得娇娇滴滴的妩媚;准备好被子、枕头，只要昏昏沉沉地闷睡，从今后，那衫儿、袖儿，只会揩满流不断的泪。

怎么不愁煞人呀?怎么不愁煞人呀?从今往后，张生你要书信给我赶紧寄。

(到达长亭，拜见夫人)(夫人说)张生跟长老坐，小姐这边坐，红娘拿酒来。

张生，你也上前来，都是自家的亲眷，不要回避。

我今天把莺莺许配给了你，到了京城后不要辱没了我孩儿，努力争取一个状元回来。

(张生说)小生我托夫人洪福，凭着胸中的才气，把考个功名看得就像拾根小草一样。

(长老说)夫人的见识不会错，张生不是个落后的人。

(斟酒后，坐下)(莺莺长叹)【脱布衫】西风吹来，黄叶乱飞，染上了寒霜之后的枯草满地都是。

酒席上斜偏着身子坐的张生，紧锁着愁眉，没精打采，呆呆发愣。

【小梁州】我看见他强忍着泪水而不敢任其流出，恐怕被人发觉;猛然间又看见他把头低下，长长地吁气，假装着整理着自己素色的绸衣。

【幺篇】虽然久后终成美好姻缘，无奈眼前这个时候，怎么不让人伤心悲泣!心意好象痴迷，心情如同醉酒，从昨夜到今天，细腰儿更加瘦减。