于园原文及翻译

于园原文及翻译

于园原文及翻译

于园原文及翻译1

于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。非显者刺，则门钥不得出。葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。园中无他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈。瓜洲诸园亭，俱以假山显，胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人，至于园可无憾矣。

仪真汪园，輂石费至四五万，其所最加意者，为“飞来”一峰，阴翳泥泞，供人唾骂。余见其弃地下一白石，高一丈、阔二丈而痴，痴妙；一黑石，阔八尺、高丈五而瘦，瘦妙。得此二石足矣，省下二三万，收其子母，以世守此二石何如？

译文

于园在瓜洲码头五里铺，是富人于五所建的园子。不是显贵者递上名帖，是进不去的。葆生叔父在瓜洲任同知，带我前往于园，于园主人殷勤地招待我们。这座园子除了用石块堆积的假山之外并没有什么奇特的地方。大堂前面有用石块皇成的两丈高的斜坡，人上不去，沿坡栽种了牡丹、芍药，坡上栽种了几棵果子松，这里因为景色实在而奇特。后面的厅堂临近大池塘，池中奇峰绝壑，山峰陡上陡下，人们走在池塘底部，抬头仰望池塘中的莲花就好像在天上似的，这里因为景色空灵而奇特。卧房的栏杆外面，有一道深谷从奇峰而下，好像缠绕着螺蛳贝，这里因为景色阴暗幽深而奇特。再往后有一座水阁，长如小船，横跨在小河上，水阁四周被茂密的灌木丛围绕，可以听见鸟儿叽叽喳喳的叫声，如同身在野林深山，我坐在其中，欣赏到眼前一片碧绿幽远的景色非常愉悦。瓜洲的许多园林亭榭，都是以假山出名的，这些假山脱胎于自然山石，孕育于人工堆砌，性别个性养成于主人的精心雕琢，这样的假山石安置在于园中就没有什么遗憾了。

仪真有个汪园，建造此园的石头的运输费就高达四五万银子人们最留意的是名为“飞来”峰的石头，这座假山使得汪园阴翳不散、路面泥泞，只能供人唾骂。我看到那被扔弃在地上的一块白石，高一丈、宽两丈而显得痴肥，痴得极妙；另一块黑色石头，宽八尺、高五丈而显得瘦硬，瘦得极妙。得到这两块石头便足够了，可省下两三万两银子，我收藏这两块石头，世代守护这两块石头怎么样？

注释

1、瓜洲：在今江苏扬州市邗（hán）江区南，临长江。

2、步：同“埠”，水边停船之处。

3、葆生：张联芳，字尔葆，山阴人，官扬州司马。葆生叔父，善画好收藏古董。

4、同知：知府的佐官，分掌督梁、缉捕、江防、水利等，分驻指定地点。文中为担任同知。

5、园：建筑园子。

6、所园：所建筑的园林。

7、显者：指有名声有地位的人。

8、刺：名帖。这里做动词用，投下名帖。

9、携：带。

10、余：我。

11、款：殷勤招待。

12、之：人称代词，我们。

13、奇：罕见的，稀罕的。

14、磊：堆砌。

15、磊石：用各种各样的石块堆砌成假山。

16、植：栽种。

17、数：几。

18、缘：顺着，沿着。

19、以：因为。

20、实：满满当当，没有空隙。 21、临：临近，靠近。

22、绝：极。

23、壑：山沟。

24、绝壑：陡峭的山沟。

25、空：空旷。

26、槛：栏杆。

27、幽阴深邃：阴暗深远。

28、艇子：小船。

29、蒙丛：覆盖，丛生，草木茂盛的`样子。

30、啾唧：细小而碎杂的声音。

31、其：代"水阁"。

32、颓然：柔顺的样子，文中指舒坦。

33、碧窈：碧绿幽远，幽深的草木丛中。

34、诸：众，各。

35、俱：都。

36、以：凭借。

37、显：显扬，有名声。

38、至：到了/放在

39、矣：语气助词，相当于“了”。

40、憾：心感不满。

赏析

此文《于园》已被收录于苏教版语文七年级下课本中，选自《陶庵梦忆》。编委选编此文时把“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”删除了。

从写作意图看这篇短文重点是介绍于园磊石之奇及其建筑的幽远意境．赞颂了园林假山建造者高超的艺术造诣。无论是写用石块垒成两丈高的石坡，突出它的“以实奇”；还是写“奇峰绝壑”堆砌在后面厅堂旁的大池塘，突出它的“以空奇”；抑或是写形状像螺蛳回旋形贝壳盘旋而下的沟壑，突出它的“以幽阴深邃奇”。作者的目的都是为了把重点放在写于园“奇在磊石”的特点。作者又由于园说到了瓜洲众多的园林亭榭，这些园林亭榭跟于园一样，是凭借巧夺天工的假山而闻名的，而假山是依据自然之山石而创作的。它“胎于石”，有了自然之山石为蓝图还不行，还要“磊石者”一双巧手才能使它成为现实。所以说“娠于磊石之手”。“磊石者”手再巧还不行，还要有主人的精心构思，主人精心构思了，假山就诞生了，就像孩子出生或男或女一样。这种假山或雄伟，或秀丽。这样就不仅写出了假山建筑的全过程，还赞颂了能工巧匠的一双手和园林主人的高超的艺术构思。删除掉“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”后就无法表达出作者这一写作意图。

从行文连贯看删掉“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”一句后，因为前一句是“瓜洲诸园亭，俱以假山显”，所以学生一致认为“至于园可无憾矣”应该这样读：“至/于园/可无憾矣”。理解为到于园就没有什么不满意了。其实，课文这一部分从于园介绍到瓜洲诸园亭，进而说明瓜洲诸园亭俱以假山闻名。假山“胎于石，娠于磊石人之手，男女于琢磨搜剔之主人”，紧随的“至于园可无憾矣”是“至（）于（）”的省略形式。在文中就是“至之于园”。于：作介词，表处所。之：表示指代，具体内容为前面的假山。文句应译为：“把假山安置园林中就不会使人不满意了。而由于编委把“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”删除掉而打乱了上下文的衔接，致使学生发生误解。

从语言特色本文语言是雅语、俗语兼用，十分传神，极有表现力。如“四围灌木蒙丛”中的“蒙丛”一词，就写出灌木丛生覆盖地面的状态。又如“一壑旋下如螺蛳缠”这一通俗的比喻，很形象地写磊石而成的沟壑盘旋而下的形状。而删除掉的一段文字是介绍假山建筑的过程的．使用极其通俗的市井语言，极形象地写出建筑假山的几个步骤，编者把如此通俗形象的语言删除掉又是为了哪一般呢？

于园原文及翻译2

《家园卧疾，毕太祝曜见寻》作品介绍

《家园卧疾，毕太祝曜见寻》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第44首。 《家园卧疾，毕太祝曜见寻》原文

家园卧疾，毕太祝曜见寻

作者：唐·孟浩然

伏枕旧游旷，笙簧劳梦思。

平生重交结，迨此令人疑。

冰室无暖气，炎云空赫曦。

隙驹不暂驻，日听凉蝉悲。

壮图哀未立，斑白恨吾衰。

夫子自南楚，缅怀嵩汝期。

顾予衡茅下，兼致禀物资。

脱分趋庭礼，殷勤伐木诗。

脱君车前鞅，设我园中葵。

斗酒须寒兴，明朝难重持。

《家园卧疾，毕太祝曜见寻》注释

1、毕太祝曜;即毕曜。《纪事》二六作毕曜。曜，全诗校:“一无此字。”

2、伏枕:卧病。旧游:犹言故交。旷:疏远。

3、笙簧:以乐嘉宾。《诗·小雅·鹿鸣》:“我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。”簧，全诗校:“一作歌。”

4、迨:及。

5、炎:全诗校:“一作火。”赫曦:《楚辞·离骚》:“陟升皇之赫戏兮。”王逸注:“赫戏，光明貌。”洪兴祖补注:“‘戏’与’曦’同。”

6、斑白:谓发色，以指年老。衰:《礼记·王制》:“五十始衰。”

7、夫子:对毕太祝的尊称。南楚:《史记·货殖列传》:“衡山、九江、江南、豫章、长江(皆郡名)是南楚也。”

8、嵩汝期:往游(或隐居)嵩汝之约。嵩汝，嵩山、汝水。

9、顾:访问。衡茅:简陋的宅宇。陶渊明《辛丑岁七月夜行涂口》:‘养真衡茅下。”

10、致:送。禀:指谷物。

11、“脱分”句:谓不拘礼。脱分，脱离，摆脱。 12、“殷勤”句:谓重友情。

13、脱:卸下。鞅:用马拉车时安在马颈上的`皮套子。

14、葵:葵菜。

15、寒:疑为“尽”字之误。沈约《别范安成》诗:“勿言一樽酒，明日难重持。”

《家园卧疾，毕太祝曜见寻》作者介绍

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人，孟子第33代。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山。

孟浩然是唐代第一个倾大力写作山水诗的诗人。他主要写山水诗，是山水田园诗派代表之一，他前期主要写政治诗与边塞游侠诗，后期主要写山水诗。其诗今存二百余首，大部分是他在漫游途中写下的山水行旅诗，也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。还有少数诗篇是写田园村居生活的。诗中取材的地域范围相当广大。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

《家园卧疾，毕太祝曜见寻》繁体对照

全唐詩卷159_44家園臥疾，畢太祝曜見尋孟浩然

伏枕舊遊曠，笙簧勞夢思。

平生重交結，迨此令人疑。

冰室無暖氣，炎雲空赫曦。

隙駒不暫駐，日聽涼蟬悲。

壯圖哀未立，斑白恨吾衰。

夫子自南楚，緬懷嵩汝期。

顧予衡茅下，兼致禀物資。

脫分趨庭禮，殷勤伐木詩。

脫君車前鞅，設我園中葵。

鬥酒須寒興，明朝難重持。

于园原文及翻译3 陶庵梦忆·于园

原文：

于园在瓜州步五里铺，富人于五所园也。非显者刺，则门钥不得出。葆生叔同知瓜州，携余往，主人处处款之。园中无他奇，奇在磥石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡月、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花，反在天上，以空奇。卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈。瓜州诸园亭，俱以假山显，胎于石，娠于磥石之手，男女于琢磨搜剔之主人，至于园可无憾矣。仪真汪园，葢石费至四五万，其所最加意者，为“飞来”一峰，阴翳泥泞，供人唾骂。余见其弃地下一白石，高一丈、阔二丈而痴，痴妙；一黑石，阔八尺、高丈五而瘦，瘦妙。得此二石足矣，省下二三万收其子母，以世守此二石何如？

译文：

于园在瓜洲停船的地方，地名叫五里铺，是一个名叫于五的富人所建造的园子。如果不是有地位的人投下名帖，这座园子门上的钥匙是不会拿出来打开门锁开门迎客的。葆生的`叔父在瓜洲任同知，带我前往于园，于园主人处处热情的招待我们。

这座园子里没有其他奇特的地方，奇就奇在用石块堆成的假山。堂屋前面是用石块垒成的斜坡，斜坡高两丈，上面栽种了几棵果子松，沿坡栽种了牡丹、芍药，人不能够到上面去，这里因没有空隙、满满当当而奇特。后面的厅堂临近大池塘，池塘里有奇特的山峰和极陡峭的沟壑，直上直下，人们行走在池塘的底部，抬头仰望池塘中的莲花反而好像在天上，这里又因空旷而奇特。卧房的栏杆外面，有一条山沟盘旋而下，好像螺蛳回旋形贝壳，这里因阴暗深远而奇特。再向后，有一座水阁，长长的，形状像小船。这座阁子横跨在小河上，阁子的四周，矮小的灌木覆盖丛生，鸟儿在这里唧唧喳喳，好像在深山密林之中，人们坐在阁子里，这里的境界给人舒坦、碧绿、幽深之感。瓜洲的许多园林亭榭，都是凭借假山而有名声，这些假山在自然山石中