现代大学英语精读1unit5thenightingaleandtherose课文翻译
- 格式：docx
- 大小：14.02 KB
- 文档页数：7
18
第五单元
Translation of Text A
夜莺与玫瑰
1
“她说若是我给她带去红玫瑰，她愿意和我一路跳舞。”年轻的学生哭喊道，“但满院子都没有一朵红玫瑰。”
2 这番话给在老橡树上自己巢中的夜莺听见了，她通过橡树叶张望，心中惊讶。
3 “在我的花园没有红玫瑰！”他哭着说，他美丽的大眼满含泪水：“啊，圣贤之书我已读完，哲学奥妙尽藏心中，但是缺少一朵红玫瑰却使我的生活瞬时暗淡！”
4
“终于有一名重情感的人了，”夜莺说，“我曾日日夜夜为他歌唱，此刻我终于见到他了。”
5
“王子明晚将举行一个舞会，”年轻的学生喃喃道：“我的爱人也将前去我若为他采得红玫瑰，她将和我一直跳舞到天亮。我会揽她入怀，而她也会偎依在我的肩头。但在我的花园没有红玫瑰，因此我只能独自坐那儿黯然神伤，心痛超级。”
6 “他确实是一个重情感的人，”夜莺说。真爱是美好的，它价胜千金。
7
“乐工们将奏乐助兴，”年轻的学生道，“我的爱人将和着竖琴和小提琴声翩翩起舞。她的身姿是如此的轻盈宛似蜻蜓点水般。但他是不会和我一路跳的，因为我没有红玫瑰献给她。”于是他扑倒在草地上，双手捂着脸放声痛哭起来。
8 “他为何哭泣呢？”一只绿色的蜥蜴翘着尾巴通过他身旁时问道。
9 “是啊，到底为何呢？”一只在阳光下挥动着翅膀的蝴蝶问道。
10 “到底为何呢？”一朵雏菊用低沉的声音对他的邻居说道.
11 “他为一只红玫瑰哭泣。”夜莺说。
12
“为了一朵红玫瑰？”他们叫道，“太荒谬了！”那本来就有点愤世嫉俗的小蜥蜴肆无顾忌的笑道。可是夜莺了解男孩的悲痛，默默无声地坐在橡树上。
13
突然她张开自己棕色的双翼，向空中飞去。她犹如影子般穿越树林，又如影子般越过花园。
14
在草地的中心一棵美丽的红玫瑰树傲然屹立。她看到后当即向它飞去：“给我一朵红玫瑰，”她高声喊道，“我将为你献上我最甜美的歌声。”
15 可是树儿摇了摇头。
16 “我的玫瑰是白色的，”它说，“白如海之浪花，白胜高山千年积雪。但你可以去找我的兄弟，他住在日晷隔壁，或许它可以给你一朵。”
17 于是夜莺就朝那棵生长在古日晷器旁的玫瑰树飞去了。
18 “给我一朵红玫瑰，” 她高声喊道，“我将为你献上我最甜美的歌声。”可是树儿摇了摇头。
19
“我的玫瑰是黄色的，”它说，“黄如美人鱼的秀发，黄胜草地上盛开的水仙花。你可以去找我那生长在学生窗前的兄弟，或许他可以给你一朵。
20 于是夜莺朝那棵生长在学生窗下的玫瑰树飞去了。
21 “给我一朵红玫瑰，” 她高声喊道，“我将为你献上我最甜美的歌声。”可是树儿摇了摇头。
22
“我的玫瑰是红色的，”它说，“红如白鸽之足，红胜珊瑚之扇。不过隆冬冻僵了我的血管，霜雪摧残了我的蓓蕾，风暴折断了我的枝干。因此今年我不会开花了。”
23
“我只要一朵玫瑰花，”夜莺啜泣着说，“只要一朵，莫非就有无办法取得它吗？”
24 “有一个方式，”树儿答道：“但那太恐怖了，我不敢告知你。”
25 “告知我，”夜莺说，“我不怕。”
26
“若是你想取得一朵红玫瑰”树儿说，“你必需借助月光，用音乐造就它，用你胸膛的鲜血染红它。“你必需用你的胸膛顶住我的一根刺，漫漫永夜一直为我歌唱。这根刺必然要穿透你的胸膛，你的生命之血将流入我的血管，变成我的。”
27
“用死亡去换一朵红玫瑰，这代价太高了，”夜莺哭着说，“生命诚宝贵，爱情价更高。再说鸟的心又怎么能比得过人的真心呢？”
28
于是，她便张开自己棕色的翅膀朝天空中飞去了。她犹如影子般穿越树林，又如影子般越过花园。
29 那个年轻学生仍旧躺在草地上，迷人的眼角还残留着未干的泪水。“高兴点儿，”夜莺叫道,“高兴点儿，你会取得红玫瑰的.我要借助月关的灵气，用歌声造出一朵玫瑰，并用我胸膛的血将它染红。用心去爱，这是你对我最好的报答。”
30
男孩仰着脸看着她，静静的聆听，却听不懂夜莺这临死前的嘱托。但那棵老橡树听懂了，他悲伤极了，因为他是那么喜欢那只小夜莺。“为我唱最后一支歌吧!”他低声说，“你不在的时候我会孤单的。”
31
于是，夜莺放声歌唱，歌声清脆婉转，就像在银罐里涌动的水浪一般悦耳。
32 她唱完以后，那个学生便从草地上爬了起来。
33
“他确实有几分姿色，“他边走边喃喃自语，“这是不可否定的，但她真的对我有感觉吗？恐怕不是这样。事实上，多数艺术家一样，她的爱徒具形式，却没有真心。”他走进屋子，往床上一躺，不一会儿就进入了梦境。
34
当月亮高悬于夜空之上，银辉遍撒大地，夜莺向玫瑰树飞去，用自己的胸膛顶住花刺。整整一晚上她顶着花刺歌唱，就连冰凉如水晶的明月也俯下身来倾听。整整一晚上她唱个不断，刺在她的胸口上越刺越深，她身上的鲜血也快要流光了。
35
她开始唱起少男少女情窦初开，懵懂的爱。在玫瑰树最高的枝头上开放出一朵绝美的玫 瑰，歌儿一首接着一首地唱，花瓣也一片片地开放了。
36
但是这时树高声叫夜莺把刺顶得更紧一些。“顶紧些，小家伙，”树大叫着，“不然玫瑰尚未完成天就要亮了。”
37
于是夜莺把刺顶得更紧了，她的歌声也愈来愈响亮了，因为她歌唱着一对成年男女灵魂深处涌的对爱的渴求。
38 接着，玫瑰花瓣上泛出点点粉红，就跟新郎亲吻新娘时，新娘脸上浮现的红晕一样。可是花刺 尚未达到夜莺的心脏，所以玫瑰花心仍是白色的。
39
这时树又高声叫夜莺顶得更紧些，“再紧些，小夜莺，”树儿高声喊着，“不然，玫瑰尚未完成天就要亮了。”
40
于是夜莺更紧的用身躯顶住花刺，花刺撕扯着她的心脏，阵阵剧痛袭遍了全身。痛得愈来愈厉害，歌声也愈来愈昂贵，因为她歌唱的是由死亡升华的爱情，歌唱出坟墓中永垂不朽的爱情。
41
最后这朵绝美的玫瑰变成了深红色，花瓣的外环是深红色的，花心红色欲滴，好似一块红宝石。
42
可是，夜莺的声音愈来愈微弱，眼睛也变得模糊起来。她的歌声更弱了，她感觉喉咙一阵梗咽。
43
以后，他唱完了最后一曲，洁白的月亮听到了，他忘记了黎明，徘徊在夜空，红玫瑰听到了它，欣喜若狂地抖擞全身，在早晨微凉的空气中绽放着。
44
“看，看！”树感到：“玫瑰开好了。”可是，夜莺没有回答因为她已经躺在长长的草丛中死去了，胸膛上还扎着那根花刺。
45 中午，学生打开窗户，向外看。
46 “天哪，何等幸运啊！”他叫着,“这是我见过最红的玫瑰。”他俯下身去把它摘了下来。
47 然后，他戴上帽子，兴致勃勃地拿着玫瑰去找教授的女儿。
48
“你说过，若是我给你一朵红玫瑰就和我一路跳舞。”学生说：“这是世界上最红的玫瑰，今晚，你今晚就把它戴在胸口上，咱们一路跳舞的时候，他会告知你我有多爱你。”
49 但是女孩却皱起眉头。
50
“恐怕它跟我的裙子不搭配，”她说道, “而且总管的侄子给我了许多珠宝，所有人都知道，珠宝要比花值钱很多。”
51“好吧，我只能说，你真是不知感恩。”学生生气的说;他把玫瑰扔在街上，掉进了臭水沟里。
52
“爱是一件何等愚蠢的事情啊！”学生边走边说，“事实上，爱太不实际了，在这年头，干什么事都得实际点儿，我仍是回家学我的哲学去吧。”
53 他回到屋里，翻出一本尽是尘土的书，读了起来。
